"it was agreed that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واتفق على أن
• اتفق على أن
• تم الاتفاق على أن
• وتم الاتفاق على أن
• واتُفق على أن
• اتُّفق على أن
• اتُفق على أن
• واتُّفق على أن
• واتفق على أنه
• اتفق على أنه
• اتُّفق على أنه
• واتُّفق على أنه
• اتُفق على أنه
• اتُّفق على أنَّ
• واتُّفق على أنَّ

it was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
واتفق على أن الموضوع قد يحتاج إلى المزيد من النظر من جانب الفريق العامل لدى النظر في صيغة منقحة لمشروع الاتفاقية.

it was agreed that the Secretariat should review the language used in paragraph 3 and align it with other paragraphs of draft article Y.
واتفق على أن تعيد الأمانة النظر في الصيغة المستخدمة في الفقرة 3 وأن تجعلها متوائمة مع الفقرات الأخرى من مشروع المادة ص.

it was agreed that the workshop should be co-chaired by Ms. Iman El-Banhawy from Egypt and Mr. Gerhard Loibl from Austria.
كما اتفق على أن يرأس الحلقة رئيسان مشاركان هما السيدة إيمان البنهاوي من مصر، والسيد جيرهارد لويبل من النمسا.

it was agreed that the meeting should produce a genuine dialogue between the Council and non-Council members.
وقد تم الاتفاق على أن يقيم الاجتماع حوارا حقيقيا بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه.

it was agreed that the work of the Group would focus first on tier 2 and tier 3 indicators in the minimum set.
وتم الاتفاق على أن عمل الفريق سيركز في المقام الأول على مؤشرات المستويين 2 و 3 في المجموعة الدنيا من المؤشرات.

it was agreed that the second inter-agency consultation will be convened in the last quarter of 1999.
واتُفق على أن تعقد المشاورة الثانية المشتركة بين الوكالات في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٩.

Subsequently, it was agreed that the substantive point made after the cross-reference to article 8 would be removed to that article.
ومن ثم، اتُّفق على أن تُنقَل إلى المادة 8 النُّقطة الموضوعية الواردة بعد الإحالة المرجعية إلى تلك المادة.

Following consultations among the members, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
وبعد مشاورات بين الأعضاء، اتُفق على أن يكون تكوين البعثة على النحو التالي:

it was agreed that the Guide would explain what would be considered to be a modification of the subject matter of the procurement.
واتُّفق على أن يشرح الدليلُ الأمورَ التي ستُعتبر تعديلا في الشيء موضوع الاشتراء.

it was agreed that the Secretariat would coordinate with the INCB to minimize duplication and clarify terms.
واتفق على أن تقوم الأمانة بالتنسيق مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات للحد من الازدواجية وإيضاح المصطلحات.

it was agreed that the second sentence of the article would be retained without change.
واتفق على أن تظل الجملة الثانية من هذه المادة من دون تغيير.

it was agreed that the Guide should explain the intended scope of the article.
واتفق على أن يشرح الدليل نطاقها المعتزم.

it was agreed that the priority sectors of education, agriculture, including animal resources, livelihoods and protection be addressed first.
واتفق على أن تعالج أولا القطاعات ذات الأولوية، وهي التعليم والزراعة، بما في ذلك موارد الحيوانات وظروف معيشتها وحمايتها.

it was agreed that the changes agreed with respect to draft recommendation 232 should also be reflected in draft recommendation 233.
119- اتفق على أن التغييرات المتفق عليها بخصوص مشروع التوصية 232 ينبغي أن تُراعى أيضا في مشروع التوصية 233.

In the light of particular concerns about confidentiality in competitive dialogue, it was agreed that the Guide should highlight the importance of preserving the confidentiality of the dialogue.
وفي ضوء ما أبدي من قلق شديد بخصوص السرية في الحوار التنافسي، اتفق على أن يؤكّد الدليل على أهمية الحفاظ على سرية الحوار.

Accordingly, it was agreed that the issue would be taken up at a later time.
وتبعاً لذلك، فقد تم الاتفاق على أن يتم تناول هذه المسألة في وقت لاحق.

it was agreed that the Task Force would continue to review pending issues and report on them to the Committee.
وتم الاتفاق على أن فرقة العمل ستواصل استعراض المسائل التي لم يبت فيها وتقديم تقارير الى اللجنة بشأنها.

it was agreed that the standing committees would be reconvened in the last quarter of 2011, thus ensuring the continued integrity of the Kabul Process.
واتُفق على أن تعقد اللجان الدائمة اجتماعاتها في الربع الأخير من عام 2011، وبالتالي كفالة استمرار نزاهة عملية كابل.

it was agreed that the final recommendations of the working group would be reviewed at a subsequent intersessional meeting before being considered by the Commission at its seventeenth session.
وقد اتُّفق على أن يجري استعراض توصيات الفريق العامل النهائية خلال اجتماع لاحق يُعقد فيما بين الدورتين، قبل أن تنظر فيها اللجنة خلال دورتها السابعة عشرة.

it was agreed that the workshop provided a valuable forum for the members to discuss the flexible mechanisms.
وقد اتُفق على أن حلقة العمل تعد محفلاً ذا قدر يناقش فيه اﻷعضاء اﻵليات المرنة.

it was agreed that the Subcommittee, at its fifty-first session, in 2012, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
واتُّفق على أن تدرس اللجنة الفرعية، في دورتها الحادية والخمسين، عام 2012، مدى الحاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد تلك المدة.

it was agreed that the substance of those provisions might need to be reconsidered at a later stage.
واتفق على أنه قد يلزم أن يعاد النظر في مضمون تلك اﻷحكام في مرحلة لاحقة .

it was agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group.
وقد اتفق على أنه في مقدور رئيس أي فريق أن يعلن أن أعمال الفريق قد انتهت وبالتالي يحوله إلى فريق صياغة.

Accordingly, it was agreed that the procuring entity should be given the flexibility to decide the appropriate suspension period.
ومن ثم، اتُّفق على أنه ينبغي أن تتمتع الجهة المشترية بالمرونة في تقرير فترة الإيقاف المناسبة.

it was agreed that the recommendations of the Working Group have to be practically oriented.
واتُّفق على أنه يتعيَّن أن تكون توصيات الفريق العامل عملية المنحى.

With regard to recommendation 66, it was agreed that the word " time " in the third sentence should be replaced with the word " duration " .
52- وفيما يتعلق بالتوصية 66، اتُفق على أنه ينبغي أن يستعاض عن كلمة " وقت " الواردة في الجملة الثالثة بكلمة " مدة " .

it was agreed that the duties under consideration might arise before the commencement of formal insolvency proceedings.
80- اتُّفق على أنَّ الواجبات قيد النظر يمكن أن تنشأ قبل بدء إجراءات الإعسار الرسمية.

it was agreed that the scope of Note 9 ought to refer to all written submissions.
واتُّفق على أنَّ نطاق الملحوظة 9 ينبغي أن يشمل جميع الإفادات المكتوبة.