"it was also necessary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومن الضروري أيضا
• من الضروري أيضا
• ومن الضروري أيضاً
• من الضروري أيضاً
• كما أن من الضروري
• ومن اللازم أيضا
• من الضروري كذلك
• كما أنه من الضروري

it was also necessary to analyse and act upon lessons already learned in order to meet programme country requirements.
ومن الضروري أيضا تحليل الدروس المستفادة بالفعل والتصرف بناء عليها بغية الوفاء بمتطلبات البلدان المستفيدة من البرنامج.

it was also necessary to see how the intergovernmental process could contribute to ensuring improved links between policy development and implementation.
ومن الضروري أيضا أن نرى كيف يمكن للعملية الحكومية الدولية المساهمة في كفالة تحسين الروابط بين تطوير السياسات وتنفيذها.

While national policy frameworks were important, it was also necessary to have regional and international policy networks.
ولئن كانت أطر السياسات مهمة، فإنه من الضروري أيضا توافر شبكات إقليمية ودولية معنية بالسياسات.

It was not enough, however, to agree on the objective; it was also necessary to make tangible progress towards it within a reasonable time-frame.
غير أنه لا يكفي فحسب الاتفاق على هذا الهدف؛ بل من الضروري أيضا إحراز تقدم ملموس نحو تحقيقه في إطار زمني معقول.

it was also necessary to strengthen cooperation between States with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery, as well as that of explosive nuclear devices.
ومن الضروري أيضاً توطيد التعاون بين الدول بغية منع انتشار الأسلحة النووية ووسائل إيصالها والأجهزة النووية المتفجرة.

it was also necessary to look at the possibilities for cofinancing if projects were to make an impact.
وأضاف أنَّ من الضروري أيضاً البحث في إمكانات التمويل المشترك إذا أريد للبرامج أن تحدث أثراً.

it was also necessary to recognize and respect the desire of foreigners to maintain their linguistic, cultural and religious practices.
ومن الضروري أيضا أن يعترف برغبة اﻷجانب في اﻹبقاء على ممارساتهم اللغوية والثقافية والدينية مع احترام هذه الرغبة.

it was also necessary to outline a common strategy to foster international support for regional and subregional economic cooperation.
ومن الضروري أيضا أن تُحدَّد استراتيجية عامة لتشجيع الدعم الدولي للتعاون الاقتصادي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

it was also necessary to address stereotypical attitudes, practices, cultural values and belief systems that discriminated against women.
ومن الضروري أيضا معالجة المواقف النمطية والممارسات والقيم الثقافية والمعتقدات التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

it was also necessary to encourage mediation and strengthen mechanisms for managing the peace process, from preventive diplomacy to peacemaking to peacebuilding.
ومن الضروري أيضا تشجيع الوساطة وتعزيز آليات إدارة عملية السلام التي تشمل الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام.

It was not enough to ratify the Convention; it was also necessary to take practical measures to fully implement its provisions.
وقالت إنه لا يكفي التصديق على الاتفاقية؛ بل إن من الضروري أيضا اتخاذ تدابير عملية لتنفيذ أحكامها تنفيذا كاملا.

it was also necessary to improve information and analytical capabilities.
وأضاف أن من الضروري أيضا تحسين المعلومات والقدرات التحليلية.

However, it was also necessary to implement them as fully as possible in the interests of those who suffered during armed conflicts.
غير أنه من الضروري أيضا تنفيذها على أكمل وجه ممكن لمصلحة أولئك الذين يعانون خلال النزاعات المسلحة.

However, it was also necessary to ensure that the goals could be effectively translated into reality.
غير أنه من الضروري أيضا ضمان إمكانية ترجمة الأهداف بصورة فعالة إلى واقع.

it was also necessary to refine the benchmarks of efficiency so as to obtain adequate feedback.
ومن الضروري أيضاً أن يُحسّن الأونكتاد معايير الكفاءة بغية الحصول على ردود أوفى.

it was also necessary to coordinate better the activities of all United Nations agencies in the field that were working on this particular issue.
ومن الضروري أيضاً تحسين تنسيق أنشطة جميع وكالات الأمم المتحدة في الميدان التي تعمل بشأن هذه المسألة على وجه الخصوص.

it was also necessary to strengthen early warning systems and to improve damage assessment and disaster mitigation efforts.
ومن الضروري أيضاً تعزيز نظم الإنذار المبكر وتحسين جهود تقييم الأضرار والتخفيف من أثر الكوارث.

Another expert suggested that it was also necessary to take into account economic, social and cultural differences among countries.
ورأى خبير آخر أن من الضروري أيضاً مراعاة الاختلافات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما بين البلدان.

Notwithstanding the importance of supporting refugees, it was also necessary to support host communities.
وعلى الرغم من أهمية دعم اللاجئين، من الضروري أيضاً أن تُدعَم المجتمعات المضيفة.

it was also necessary to expedite the process of drafting new international instruments, which was needlessly lengthy and wasteful.
كما أن من الضروري التعجيل في عملية صياغة صكوك دولية جديدة، ذلك أن العملية حاليا مطولة ومسرفة بغير ضرورة.

it was also necessary to restore UNCTAD's lost mandates and to streamline the organization with the aim of enhancing development initiatives.
ومن اللازم أيضا أن يستعيد الأونكتاد ولاياته المفقودة وتبسيط العمل في المنظمة بهدف تحسين المبادرات الإنمائية.

it was also necessary to isolate discrete aspects of e-business if any progress was to be made on the development of measures.
وكان من الضروري كذلك عزل الجوانب المتميزة في عمليات التجارة الإلكترونية إحراز أي تقدم في تطور المقاييس.

it was also necessary to set up special funds, encourage venture capital from overseas and introduce mutual credit guarantee schemes.
كما أنه من الضروري إنشاء صناديق خاصة وتشجيع رأس المال المجازف الوافد من الخارج وإحداث برامج تعاونية لضمان الائتمانات.