"it was bad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان سيئا
• لقد كان سيئاً
• كانت سيئة
• كان الوضع سيئاً
• هو كَانَ سيئَ
• كان سيئ
• كان الأمر سيئاً

It was bad.
ولكن في هذه الحالة، عليك السماع بنصيحتي كان سيئا

You know, It was bad enough having to work with that bigot in Vienna.
تعلمون، كان سيئا بما فيه الكفاية الاضطرار إلى العمل مع أن المتعصب في فيينا.

And, yes, It was bad. Aren't they all?
نعم لقد كان سيئا اليس كل حالات الطلاق هكذا؟

It was bad, but we still have the upper hand here.
لقد كان سيئاً , لكن لا يزال لدينا اليد العليا هنا

As bad as it was, you know, and It was bad, um...
كما كانت سيئة كما كان، كما تعلمون، - وكانت سيئة، أم...

- Whoa! It was bad enough before these fucking plantain-eating Dominican bitches came.
كان الوضع سيئاً بما يكفي قبل مجيء هؤلاء الساقطات الدومينيكانيات آكلات الموز.

It was bad out there, but not that bad.
هو كَانَ سيئَ هناك، لكن لَيسَ ذلك السيئِ.

I mean, It was bad enough when you did it withhe valet.
أعني، كان سيئ بما فيه الكفاية عندما فعلت هذا مع الخادم.

Look, whatever was going on over there, It was bad enough that Dicey wanted to jump ship at the end of the season.
إستمعا، مهما الذي كان يحدث هناك كان سيئا كفاية كي يجعلها تُريد مغادرة الفريق بنهاية الموسم

Toby didn't tell me how it ended, but I got the impression that It was bad.
توبي لم تقل لي كيف انتهت، لكن لدي انطباع أنه كان سيئا.

And I mean you knew It was bad as it was coming out of your mouth?
و أعني كنت أعرف أنه كان سيئا كما كانت تخرج من فمك ؟

If It was bad enough that you had to quit the team...
إذا كان سيئا بما فيه الكفاية أن كان لديك لإنهاء الفريق...

It was bad at times, but not all the time, and we had this really great dinner and I was sure that we were going to work things out.
كان سيئا في بعض الأحيان، ولكن ليس في كل وقت، وكان لدينا هذا العشاء عظيم حقا وأنا واثق من أننا كنا الذهاب لعمل الأشياء.

I mean, It was bad enough that we had to see Hamlet in jeans and a T-shirt.
اعني كان سيئا بما فيه الكفايه اننا رأينا هاملت بالجينز والقميص

It was bad enough when I thought you were drunk, but when I found out about the flask, I felt...
لقد كان سيئا كفايه عندما إعتقدت أنك مخموره

For a while there, it all went to hell. It was bad.
لوهلة هناك , وكأن كل شيء ذهب للجحيم , لقد كان سيئاً.

It was bad. I mean I've seen bad, but this was grizzly.
لقد كان سيئاً أعنى لقد رأيت السيىء ولكن هذا وحشى

It was bad enough not being invited in the first place.
لقد كان سيئاً كفاية عدم دعوتي في المقام الأول

It didn't taste like osso buco to me. It was bad osso buco.
لم أتذوق أيّ أوسو بوكو كانت سيئة

It was bad enough for her to try suicide.
كانت سيئة بما يكفي لتحاول الإنتحار

And there was lots of chatter. They scrambled f-16s, man. It was bad juju, really bad.
لقد كان الوضع سيئاً يا رجل , لقد استخدموا أسلحة مثل الإم 16

It was bad enough I had to grow up with an identity crisis.
هو كَانَ سيئَ بما فيه الكفاية أنا كان لا بُدَّ أنْ إكبرْ بأزمة شخصيةِ.

And if you think It was bad for you, imagine what it was like for me.
ولو كنت تظن أن الأمر كان سيئ بالنسبة لك فلتتخيل كيف هو الأمر بالنسبة لي

It was bad enough when she wanted us to go to Montauk. (Sighing)
كان الأمر سيئاً بما فيه الكفاية "عندما أرادت أن نذهب إلى "مونتاك