"it was before" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان ذلك قبل
• كان قبل
• كانت عليه قبل
• كان عليه قبل
• كان هذا قبل
• كان عليه من قبل
• كان من قبل
• كانت عليه من قبل
• هو كَانَ قبل ذلك
• حدث ذلك قبل
• كان عليه سابقاً
• قبل ان التقي ب
• كانت قبل أن
• كان سابقاً

It was before my accident, but I made a good living at it.
كان ذلك قبل الحادث، لكني ربحت ما عوّضني عن ذلك

Unless you're remembering the past as It was before it changed.
إلا إذا، كنت تتذكرين الماضي كما كان قبل أن يتغير

However, that percentage is far lower than It was before the global crisis.
بيد أن تلك النسبة أدنى بكثير مما كانت عليه قبل الأزمة العالمية.

I wish my parents would stop fighting, and everything would go back to the way It was before I drove a wedge between them.
أتمنى أن والدي وقف القتال، وسوف يذهب كل شيء يعود إلى ما كان عليه قبل اضطررت اسفين بينهما.

- Yeah. That's what I heard anyhow. It was before my time.
هذا ما سمعته , بأية حال لقد كان هذا قبل مجيئي

But I was anxious to double-check the results, her DNA is an exact match to what It was before.
لكني كنتُ حريصا على إعادة التحقق من النتائج. حمضها النووي مطابق تماما لما كان عليه من قبل.

Everything in here is exactly as It was before.
كل شيء هنا تماما كما كان من قبل

If we can accomplish those goals, then this institution will emerge from this crisis stronger than It was before.
وإذا تمكّنا من تحقيق تلك الأهداف، عندها سيكون بوسع هذه المؤسسة أن تخرج من هذه الأزمة أقوى مما كانت عليه من قبل.

It was before I learned how to read, obviously.
كان ذلك قبل أن أتعلم القراءة على ما يبدو

It was before the kids were in school, so it was easy to pick up and go.
كان ذلك قبل أن نُلحق الأطفال في المدرسة لذا كان من السهل أن نذهب لأي مكان

He didn't care It was before I met him.
لم يهتم إذاَ كان ذلك قبل لقائي به

In a little while you'll be strong again and everything will be just as It was before I came.
وخلال فترة من الوقت ستكون قوياً مجدداً وسيكون كل شيء كما كان قبل قدومي

It was before we were together. It's... You can admit it.
كان قبل أن نرتبط معاً تستطيعين أن تعترفِ بذلك

Already, it is fair to say that nuclear power is safer than It was before the Fukushima Daiichi accident.
وبالفعل، بات من الإنصاف قول إن الطاقة النووية أصبحت الآن أكثر أمانا مما كانت عليه قبل وقوع حادث فوكوشيما دايتشي.

While it can never be exactly the same as It was before the war, it can still become a rich and thriving ecosystem.
في حين انها لن تكون أبدا بالضبط نفس ما كانت عليه قبل الحرب، مازالت يمكن أن تصبح نظام بيئيّ مزدهر و غنيّ.

The last time they used a missile, It was before I was born.
آخر مرة استخدموا الصواريخ و كان عليه قبل ولادتي.

No, man, It was before I got into the academy.
لا يارجل ، كان هذا قبل ان ادخل اكاديمية الشرطة.

Quite the contrary, for many of them the situation at the beginning of the new millennium is worse than It was before.
بل على النقيض من ذلك تماما، فالوضع بالنسبة للعديد منها في بداية الألفية الجديدة أصبح أسوأ مما كان عليه من قبل.

As It was before in God's own time, let it be so now.
كما كان من قبل في الوقت الله نفسه، فليكن ذلك الآن.

From our point of view, the situation of the East Timorese is worse than It was before.
ومن وجهــة نظرنا، تعــد حالة التيموريين الشرقيين أسوأ مما كانت عليه من قبل.

Her activity goes back to the way It was before.
نشاطها يَذْهبُ الظهرُ إلى الطريقِ هو كَانَ قبل ذلك.

It was before anyone knew for sure it was terrorism.
حدث ذلك قبل أن يتأكدوا من أنه عمل إرهابي

We'll be together again soon and everything will be better than It was before.
سنكون مع بعضنا البعض قريباً وكل شيءٍ سيكون على حالٍ أفضل مما كان عليه سابقاً

I'm really, really sorry, but a nurse was in here, and she left me a magazine, and I know that she was just trying to be nice, but who knows where It was before she brought it here,
تركت لي مجلة وأنا أعلم أنها تحاول أن تكون لطيفة ولكن من يعلم أين كانت قبل أن تحضرها هنا

I want it to go back to the way It was before.
أريد أن يعود كل شيء كما كان سابقاً