"it was recalled that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأشير إلى أن
• أشير إلى أن
• وأُشير إلى أن
• واستُذكر أن
• وجرى التذكير بأن
• وأشير إلى أنه
• واستُذكر أنَّ
• استُذكر أن
• جرى التذكير بأن
• وذُكّر بأن
• استُذكر أنَّ
• وذُكر أن
• وأشير الى أن
• أشير إلى أنه
• واستذكر أن

it was recalled that Gaza used to export fish, but that fish were currently being smuggled into Gaza through tunnels.
وأشير إلى أن غزة اعتادت أن تصدر الأسماك، إلا أنه يجري حاليا تهريب الأسماك إلى غزة عبر الأنفاق.

it was recalled that paragraph 140 of the commentary perhaps adequately addressed that issue, an approach which received support.
وأشير إلى أن الفقرة 140 من التعليق ربما تعالج هذه المسالة بصورة وافية، وحظي هذا النهج بالتأييد.

57. As for questions raised regarding the death penalty, it was recalled that there was a de facto moratorium on the death penalty in Grenada.
وبالنسبة للأسئلة المطروحة حول عقوبة الإعدام، أشير إلى أن ثمة وقفا اختيارياً فعلياً لعقوبة الإعدام في غرينادا.

it was recalled that, in many cases, the mere expression of solidarity was equally important as offers of assistance.
وأُشير إلى أن مجرد التعبير عن التضامن هو، في كثير من الحالات، في مثل أهمية عرض تقديم المساعدة.

it was recalled that, in authorizing the review of the 1994 Model Procurement Law, the Commission had instructed not to depart from its basic principles.
واستُذكر أن اللجنة، عندما أذنت بمراجعة القانون النموذجي للاشتراء لعام 1994 أوعزت بعدم الخروج على مبادئه الأساسية.

it was recalled that the System was aimed at improving both efficiency and service delivery.
وأشير إلى أن النظام يهدف إلى تحسين كل من الكفاءة وتقديم الخدمات.

it was recalled that the point of material change in a procurement contract was not addressed in the deliberations and was open for further deliberations.
وأشير إلى أن نقطة التغيير الجوهري في عقد الاشتراء لم تعالج في المداولات وأنها مفتوحة لمزيد من المداولة.

it was recalled that economic, social and cultural rights are also strongly affected by conflict.
وأشير إلى أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أيضا تتأثر تأثرا شديدا بالنزاع.

it was recalled that the definition in article 26 consisted in a generic and exhaustive list intended to cover all instances in which an interim measure might need to be granted.
وأشير إلى أن التعريف الوارد في المادة 26 يتألف من قائمة عامة وشاملة يقصد بها أن تشمل جميع الحالات التي قد يكون من الضروري فيها منح تدبير مؤقت.

it was recalled that the modifications could be amendments, additions or deletions.
وأشير إلى أن التغييرات يمكن أن تكون على شكل تعديلات أو إضافات أو حذف.

In that connection, it was recalled that the original plan had envisaged that mail would be collected and distributed by UNHCR.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن الخطة الأصلية قد توخت أن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بجمع البريد وتوزيعه.

In this context, it was recalled that the problems of ocean space were closely interrelated and needed to be considered as a whole.
وفي هذا السياق، أشير إلى أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات تتسم بالترابط الوثيق وينبغي دراستها بطريقة كلية.

it was recalled that international humanitarian law, under certain conditions, allowed for a form of administrative detention designated as internment.
وأُشير إلى أن القانون الإنساني الدولي يجيز، في ظروف بعينها، شكلاً من أشكال الاحتجاز الإداري يُعرف بالاعتقال.

it was recalled that the Commission had felt that it was not realistic to seek to impose a regime of peaceful settlement of disputes.
وأُشير إلى أن اللجنة شعرت بأنه من المنافي للواقعية السعي إلى فرض نظام للتسوية السلمية للمنازعات.

it was recalled that the level of voluntary contributions received in 2008 for the activities related to the Terrorism Prevention Branch amounted to $8.25 million.
واستُذكر أن مستوى التبرعات الواردة في عام 2008 للأنشطة ذات الصلة بفرع منع الإرهاب قد بلغ ما مقداره 8.25 مليون دولار.

it was recalled that Morocco had for some time supported the concept of self-government or autonomy as the solution to the conflict over Western Sahara.
وجرى التذكير بأن المغرب أيّد لبعض الوقت مفهوم الحكم أو الاستقلال الذاتي كحل للصراع على الصحراء الغربية.

it was recalled that in 1986, the Commission had decided that comprehensive monitoring reviews should be carried out once every three years, with annual reporting reserved for significant or urgent unresolved issues, in particular with respect to personnel policies.
وأشير إلى أنه سبق للجنة أن قررت، عام ١٩٨٦، الاضطلاع باستعراضات رصد شاملة مرة كل ثلاث سنوات، مع الاكتفاء سنويا باﻹبلاغ عن القضايا المعلقة الهامة أو الملحة، ولا سيما فيما يتصل بسياسات الموظفين.

it was recalled that the draft provisions also referred to presentation in draft articles 26 and 27.
واستُذكر أنَّ مشاريع الأحكام تشير أيضاً إلى التقديم في مشروعي المادتين 26 و27.

Further, it was recalled that the 1976 version of the Rules did not contain any presumption that the Rules would be subject to amendments.
وإضافة إلى ذلك، استُذكر أن صيغة القواعد لعام 1976 لا تتضمّن أي افتراض بأن القواعد ستكون خاضعة للتعديل.

In that regard, it was recalled that ratification of the Convention was the most significant action a State could take towards sustainable development.
وفي ذلك الصدد، جرى التذكير بأن التصديق على الاتفاقية هو أهم إجراء يمكن لدولة ما أن تـتخذه في سبيل التنمية المستدامة.

it was recalled that the proposal had been supported by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States.
وذُكّر بأن المقترح حظي بدعم حركة عدم الانحياز، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية.

82. With respect to draft article 23, it was recalled that paragraphs 1 and 2 were intended to serve different purposes.
82- فيما يتعلق بمشروع المادة 23، استُذكر أنَّ الفقرتين 1 و2 تلبيان أغراضاً مختلفة.

it was recalled that the Inter-American and the European human rights systems, as well as the Human Rights Committee, had already started using the international humanitarian law framework to interpret their respective human rights law framework.
وذُكر أن كلاً من نظام حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية وأوروبا، وكذلك اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قد شرع بالفعل في استعمال إطار القانون الإنساني الدولي لتفسير أُطر قانون حقوق الإنسان الخاصة بها.

it was recalled that the provision was modelled on article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
وأشير الى أن هذا الحكم قد أعد على نموذج المادة 20 من قواعد الأونسيترال بشأن التوفيق.

On the other hand, it was recalled that negotiations on other sensitive issues, such as intellectual property rights, had been carried forward.
ومن جهة أخرى، أشير إلى أنه تم المضي قدماً بالمفاوضات المتعلقة بقضايا أخرى حساسة، مثل حقوق الملكية الفكرية.

it was recalled that the Legislative Guide did not generally provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters of that gravity.
واستذكر أن الدليل التشريعي لا ينص عموما على أن تتصرف المحاكم بمبادرة منها في مسائل الإعسار الخطيرة من هذا القبيل.