"it was the best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت أفضل
• كان أفضل
• كان ذلك أفضل
• كان افضل
• وكان أفضل
• كانت افضل
• أنها أفضل
• أنه أفضل
• كان الأفضل
• انه افضل
• بأنه أفضل
• كانت أجمل
• لقد كان هذا أفضل
• وكانت أفضل
• هو كَانَ أفضل

The Bureau stated that, in fact, the Commission was the best functional commission, in that It was the best source of information on specialized topics.
ولاحظ المكتب أن اللجنة كانت في الواقع أفضل اللجان الفنية، فقد كانت أفضل مصدر للمعلومات المتصلة بالمواضيع المتخصصة.

And of the year just past it might perhaps be said that It was the best of times and the worst of times.
وربما يقال عن السنة الماضية إنها كانت أفضل وأسوأ اﻷوقات.

And It was the best choice that I ever made.
الأمومة و هذا كان أفضل قرار إتّخذتُه في حياتي

It was the best Labor Day weekend of my life.
لقد كان أفضل إجازة يوم عيد عمّال في حياتي

I cried so hard, I threw up, but It was the best thing I've ever done.
بكيت بشدة، تقيأت، لكن كان ذلك أفضل ما فعلت أبدا

It was the best Christmas I have had in years.
كان افضل عيد ميلادٍ حظيت به منذ اعوامٍ عديدة

Gotta commend you, I got adult braces two years ago, and It was the best decision I ever made.
يجب أن أخبرك, حظيت بمقوم أسنان قبل سنتين, وكان أفضل قرار اتخذته في حياتي. انظر.

None the less, It was the best idea of modern times and the best option for the peace and prosperity of peoples.
بيد أنها كانت أفضل فكرة في العصر الحديث وأفضل خيار للسلام ورخاء الشعوب.

Oh, my God, It was the best spiritual experience of my life.
ياإلهي، لقد كانت أفضل تجربة روحيه في حياتي

I know I only had them for a couple of hours, but It was the best part of me.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

I heard It was the best ten seconds of your career on the first day.
لقد سمِعتُ بِأنهّا كانت أفضل عشرة ثواني في اليوم الأوّل

It was the best goddamn flying I've ever seen, gentlemen.
لقد كان أفضل طيران رأيته في حياته أيها السادة.

I did. It was the best thing I ever did.
لقد فعلت, ولقد كان أفضل شيء فعلته الى الابد

They said It was the best presentation they'd ever seen.
لقد قالوا إنه كان أفضل عرض رأوه على الإطلاق

Although some claimed the government package had not gone far enough, he felt It was the best that could have been achieved within the Basic Law and would certainly not have been a step backwards.
ورغم ما زعمه البعض من أن مجموعة المقترحات الحكومية لم تقطع شوطا كافيا، فهو يرى أن هذا كان أفضل ما يمكن إنجازه في حدود القانون الأساسي وبالتأكيد لم يشكل خطوة إلى الوراء.

When he bailed, It was the best thing for us, and him being back is the worst.
عندما إنكف عنا ، كان ذلك أفضل ما حصل لنا و إذا به يعود ، هذا هو الأسوأ

I... pulled a hamstring and never took a yoga class again, but It was the best thing that ever happened to me.
مزقت احد أوتاري ولم أاخذ صف يوغا آخر ابداً ولكنه كان افضل ما قد حدث لي

They kept him a week and It was the best seven days of the war.
إحتفظوا به لمدة اسبوع، وكان أفضل سبعة أيام من الحرب

It was like a damn fairy tale, that kiss! It was the best kiss of your life.
لقد كانت القبلة مثل التى فى الحكايات الخرافية ، لقد كانت افضل قبلة فى حياتك

I figured It was the best way for me to help people without my powers.
خمّنت أنها أفضل طريقة لي لمساعدة الناس من دون قواي.

Everyone's gonna be at the game. And we figured It was the best time.
الجميع سيكون في المباراة وظننا أنه أفضل وقت

It was the best of times. It was the worst of times.
هو كان الأفضل في ذلك الوقت ولقد كانت أسوأ الأوقات

You only made one mistake... in your entire life, and It was the best thing that ever happened to you.
انا فعلت خطأ واحد فى حياتك. انه افضل شئ حصل لك.

I thought It was the best place for him till his family or someone came along.
إعتقدت بأنه أفضل مكان له حتى يأتي أحد أفراد عائلته

It was the best kiss of my life, Ma. And suddenly, it was so clear.
كانت أجمل قبلة في حياتي يا أماه واتضح الأمر فجأة

It was the best I could do on such short notice.
لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله في تلك الملاحظة

And that's a true story, and It was the best 35 bucks I ever spent.
وهذه قصة حقيقية وكانت أفضل ما أنفقت من 35 دولار في حياتي

Actually, It was the best thing that ever happened to me.
في الحقيقة، هو كَانَ أفضل شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي.