"it wasn't until" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يكن حتى
• هو ما كَانَ حتى
• لم يكن الا
• لم يكن كذلك حتى
• لم اكن حتى

But It wasn't until you told me to open my eyes, son.
ولكنه لم يكن حتى قال لي أن أفتح عيني ، الابن.

While women have stripped for millennia, It wasn't until the 1970s that women felt empowered enough... to publicly enjoy men stripping for them.
في حين ان النساء المتعريات من آلاف السنين, لم يكن حتى عام 1970 تلك النسوة شعرن بأنهم مخولات لدرجه كبيره لإمتاع

It wasn't until Megan and I broke up that you could even remember my name.
لم يكن حتى ميجان وأنا تفككت حتى أنك يمكن أن تذكر حتى اسمي.

It wasn't until the third murder that anyone even made the connection.
هو ما كَانَ حتى القتلِ الثالثِ الذي أي واحد جَعلَ الإتّصالَ حتى.

It wasn't until then that I allowed myself to think the worst.
لم يكن حتى ذلك الحين سمحت لنفسي بالتفكير في الأسوأ

It wasn't until several months after your escape that we discovered that the first generation nanorobotics were flawed.
لم يكن حتى بعد أشهر من هروبكِ أننا أكتشفنا الجيل الأول كانت آليات النانو معيبة

It wasn't until the 20th century that the notion of noble objectivism came into the forefront.
لم يكن حتى القرن العشرين عندما أتت النظرية الموضوعية في الواجهة

Alice Vexin came upon it a few years ago, but It wasn't until she heard the name Olive Rix that it made sense.
جاء أليس فيكسين عليه قبل بضع سنوات، ولكن لم يكن حتى سمعت اسم الزيتون ريكس أن من المنطقي.

It wasn't until the American Civil War that canines actually accompanied soldiers into battle.
لم يكن حتى الحرب الأهليه الأمريكيه حيث قامت الكلاب فعليا بمرافقه الجنود للمعركه

It wasn't until later that I found out that she sold me to him.
لم يكن حتى وقت لاحق أن وجدت إلى أنها باعت لي معه.

It wasn't until fairly recently that I found out what happened to my sister.
لم يكن حتى وقت قريب إلى حد ما أن تبين لي ما حدث لأختي.

It wasn't until I saw you in Hu that I realized what was happening
لم يكن حتى رأيتك في الجامعة أن أدركت ما كان يحدث

It wasn't until I saw you confronting Blair that I realized I had it all wrong.
لم يكن حتى رأيتك تواجه بلير . حينها أدركت كم كنت مخطئاَ.

It wasn't until later that we discovered he had also stolen our city's security plans.
لم يكن حتى وقت لاحق أن اكتشفنا وسرقت أيضا الخطط الأمنية مدينتنا.

It wasn't until I bent down and kissed them good night that I felt how cold they were.
لم يكن حتى إنحنيت وقبلتهم متمنيا ليلة جيدة عندها شَعرتُ كَمْ هم كَانوا باردين

But It wasn't until Zoom took me that... that I really thought I was gonna die.
ولكن لم يكن حتى أخذت التكبير لي أن... أن اعتقدت حقا كنت ستعمل يموت.

It wasn't until they were gonna have to spend money that they looked.
هو ما كَانَ حتى هم كَانَ سيَكُونُ عِنْدَهُمْ لصَرْف المالِ الذي نَظروا.

It wasn't until afterwards that we realised we'd rolled onto the skylight above the main stairwell.
هو ما كَانَ حتى بعد ذلك بأنّنا أدركنَا نحن نَطْوى في نافذةِ السقفية فوق عمودِ السلم الرئيسيِ.

It wasn't until my marriage to Angela that I realized how... charmless I find the female body.
هو ما كَانَ حتى زواجي إلى أنجيلا بأنّني أدركتُ كَيفَ... كئيب أَجِدُ الجسمَ النسائيَ.

Because It wasn't until his 21st birthday that 1955 Biff placed his first bet.
لأنه لم يكن الا قبل عيد ميلاده ال21 حيث بيف من عام 1955 وضع رهانه الاول

It wasn't until I heard about the robbery on the news that I noticed that my passkey was missing.
لم يكن كذلك حتى سمعت بالسرقة في التلفاز ثم لاحظت أن مفاتيحي مفقودة

You know, It wasn't until I studied male jaguars that I understood why my marriage ended.
كما تعلمون، لم اكن حتى درست ذكر النمور فهمت لماذا انتهى زواجي.