"it were up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان الأمر
• عاد الأمر
• كان الامر
• كان ما يصل
• الأمر بيدي كنت
• كان القرار

If it were up to you, you'd have me do nothing.
إذا كان الأمر عائداً إليك لما سمحت لي بفعل شيء

If it were up to me, it wouldn't be this way.
اذا كان الأمر لى، لم يكن ليكون على هذا النحو

If it were up to me, we would be wearing tube tops and butt-less chaps every day.
إذا كان الأمر بالنسبة لي، نحن سوف يرتدي أنبوب قمم والفصول بعقب أقل كل يوم،

If it were up to me, you'd never buy another meal the rest of your life.
ولو عاد الأمر لي، لقمتُ بدفع كلّ وجبةٍ لك طوال حياتك.

I don't wanna seem ungrateful, but if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي

If it were up your ass, you would know where it was.
لو كان ما يصل مؤخرتك، كنت أعرف ما كان عليه.

If it were up to me, I'd waive your whole buy-in.
لو كان الأمر عائداً عليّ، لتنازلت عن موضوع شراء حصتكِ

Of course, if it were up to us, we would want a very strong draft resolution that would demand many things.
وبالطبع، لو كان الأمر يعود إلينا، لأردنا مشروع قرار قوي للغاية ويطالب بالعديد من الأمور.

The truth is, if it were up to her, I'd no longer exist.
في الحقيقة، لو كان الأمر بيدها لما كنت موجودة الآن

If it were up to me, I'd leave you rotting in that cell.
لو كان الأمر لي، وأود أن ترك كنت المتعفنة في تلك الخلية.

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

If it were up to the Civic, up to me, you would be fired.
سوف تُفصل لو كان الأمر عائدًا لي أو للجمعية.

If it were up to me, you'd be back on the street Robbing liquor stores.
إذا كان الأمر منوط بي كنت ستعود للشارع تسرق محلات بيع الخمور

If it were up to me, I'd burn it.
إذا كان الأمر عائداً إلىّ ، لكُنت حرقته

In fact, if it were up to me, your trial would look like something straight out of Salem.
فى الواقع، إن كان الأمر بيدى محاكمتك ستكون شبه سالمة

She overcomes a lot with hard work, but she definitely wore down, so if it were up to me, and I'm thinking about what's best for the team long-term, then...
إنها تعمل بجهد بحق لكنها في إخفاق مستمر وإن كان الأمر راجعًا لي

Chief, just know if it were up to me, you wouldn't be going anywhere.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

If it were up to me, you would be headed home in a cargo plane with a sack over your head.
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى.

Hey, if it were up to me, I couldn't care less.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

So, if it were up to me, this is how I would arrange everything.
إذا, إن عاد الأمر إليّ هكذا سأرتب كل شيء

If it were up to me, I'd say we steal those tarps, string'em to some boards and boom...
اذا كان الامر عائدا إلي سأقول ان نسرق الشراع نربطه ببعض الخشب و نسرقه ثم

If it were up your ass...
لو كان ما يصل مؤخرتك ...

If it were up to me, I'd feed him to the crocodiles.
لو كان القرار لي كنت سألقي به إلى التماسيح