"it will be necessary to reopen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون من الضروري إعادة فتح باب
• سيتعين إعادة فتح باب
• سيلزم إعادة فتح باب
• سيكون من الضروري أن يعاد فتح باب
• سيتعين استئناف
• يلزم إعادة فتح
• من الضروري أن يُعاد فتح باب

In order to enable the General Assembly to consider the draft resolution before it today, it will be necessary to reopen our consideration of agenda item 50.
وبغية تمكين الجمعية العامة من النظر في مشروع القرار المعروض عليها اليوم، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند 50 جدول الأعمال.

In order for the General Assembly to hold the commemorative meeting today, it will be necessary to reopen consideration of the sub-item.
ولكي تعقد الجمعية العامة الجلسة التذكارية اليوم، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في هذا البند الفرعي.

In order for the General Assembly to consider this question, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 109.
وبغية تمكين الجمعية العامة من النظر في هذه المسألة، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال.

3. In order for the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 97 (b). English
٣ - ولكي تتخذ الجمعية العامة اﻹجراء المطلوب، سيتعين إعادة فتح باب النظر في البند ٩٧ )ب( من جدول اﻷعمال.

In order for the General Assembly to consider the draft resolution, it will be necessary to reopen the consideration of item 12 of the agenda of the fifty-third session.
ولكي تنظر الجمعية العامة في مشروع القرار، سيلزم إعادة فتح باب النظر في البند ١٢ من جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين.

In order to enable the General Assembly to consider the draft decision, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 29.
ولتمكين الجمعية العامة من النظر في مشروع المقرر، سيكون من الضروري أن يعاد فتح باب النظر في البند 29 من جدول الأعمال.

4. In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 18 (a).
٤ - ولتمكين الجمعية العامة من اتخاذ اﻹجراء اللازم، سيتعين استئناف النظر في البند ١٨ )أ( من جدول اﻷعمال. كلاوس شتاين

In order for the General Assembly to take note of the solemn appeal, it will be necessary to reopen agenda item 40.
وكي تحيط الجمعية العامة علما بالنداء الحار، يلزم إعادة فتح البند ٤٠ من جدول اﻷعمال.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of this agenda item.
ومن أجل تمكين الجمعية العامة من اتخاذ اﻹجراء المناسب، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في هذا البند من جدول اﻷعمال.

In order for the Assembly to consider the report of the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, it will be necessary to reopen the consideration of agenda item 39.
وليتسنى للجمعية النظر في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند 39 من جدول الأعمال.

In order to enable the Assembly to consider draft resolution A/62/L.41/Rev.1, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 56.
ولتمكين الجمعية من النظر في مشروع القرار A/62/L.41/Rev.1، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند 56 من جدول الأعمال.

As indicated in the footnote to document A/59/L.58, in order that the Assembly may consider the draft resolution before it, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 39.
وعلى نحو ما هو مبين في حاشية الوثيقة A/59/L.58، لكي تستطيع الجمعية النظر في مشروع القرار المعروض عليها، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند 39 من جدول الأعمال.

4. So that the General Assembly may take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 97, entitled " Advancement of Women " .
٤ - ولكي تتمكن الجمعية العامة من اتخاذ اﻹجراء المطلوب، سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند ٩٧ من جدول اﻷعمال، المعنون " النهوض بالمرأة " .

3. In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 17 (b).
٣ - ولتمكين الجمعية العامة من اتخاذ اﻹجراء المطلوب فإنه سيكون من الضروري إعادة فتح باب النظر في البند ١٧ )ب( من جدول اﻷعمال.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 15 (c).
وتمكينا للجمعية العامة من اتخاذ اﻹجـــراء اللازم، سيتعين إعادة فتح باب النظـــر فــي البند ١٥ )ج( من جدول اﻷعمال.

In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 18, entitled “Appointment of members of the Committee on Contributions”.
ولتمكين الجمعية العامة من اتخاذ اﻹجــراء اللازم، سيتعين إعادة فتح باب النظر في البند الفرعـي )ب( من البند ١٨ من جدول اﻷعمال، المعنون " تعيين أعضاء في لجنة الاشتراكات " .

4. In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 15 (c).
٤ - وتمكينا للجمعية العامة من اتخاذ الاجراء اللازم سيتعين إعادة فتح باب النظر في البند ١٥ )ج( من جدول اﻷعمال. ــ ــ ــ ــ ــ

In order to enable the General Assembly to consider this matter, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 97 (a).
وحتى تتمكن الجمعية العامة من بحث هذه المسألة، سيلزم إعادة فتح باب النظر في البند ٩٧ )أ( من جدول اﻷعمال.

In order for the General Assembly to consider this matter in the near future, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 40, entitled " The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development " .
ولكي تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة في المستقبل القريب، سيلزم إعادة فتح باب النظر في البند ٤٠ من جدول اﻷعمال، المعنون " الحالة في أمريكا الوسطى إجراءات إقامة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية " .

In order to enable the General Assembly to consider document A/62/905, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 113.
ولتمكين الجمعية العامة من النظر في الوثيقة A/62/905، سيكون من الضروري أن يعاد فتح باب النظر في البند الفرعي (ب) من البند 113 من جدول الأعمال.

3. In order to enable the General Assembly to take the required action, it will be necessary to reopen consideration of item 17 (a).
٣ - ولتمكين الجمعية العامة من اتخاذ الاجراء اللازم، سيتعين استئناف النظر في البند ١٧ )أ(.

18. In order for the Council to consider the draft decision, it will be necessary to reopen item 5 of its agenda.
١٨ - ومن أجل أن ينظر المجلس في مشروع المقرر، فلسوف يلزم إعادة فتح البند ٥ من جدول اﻷعمال.

In order to enable the General Assembly to consider the note of the Secretary-General, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (e) of agenda item 112.
وتمكينا للجمعية العامة من النظر في مذكرة الأمين العام، سيكون من الضروري أن يُعاد فتح باب النظر في البند الفرعي (هـ) من البند 112 من جدول الأعمال.