اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "it would also be useful to know" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • وسيكون من المفيد أيضا معرفة
        
    • ومن المفيد أيضا معرفة
        
    • ومن المفيد أيضاً معرفة
        
    • إنه من المفيد أيضا معرفة
        
    • وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة
        
    • وسيكون من المفيد أيضاً معرفة
        
    • كما سيكون من المفيد معرفة
        
    • وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة
        
    • كما أن من المفيد معرفة
        
    • وسيكون من المفيد أيضا أن نعرف
        
    • وذكرت أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة
        
    • ومن المفيد كذلك معرفة
        
    • وأضافت أنه من المفيد أيضا معرفة
        
    • وقد يكون من المفيد أيضاً معرفة
        
    it would also be useful to know how many such officials were actually charged with crimes and how many were convicted. UN وسيكون من المفيد أيضا معرفة عدد هؤلاء المسؤولين الذين وجهت إليهم التهمة فعلا بارتكاب هذه الجرائم وعدد الذين أدينوا.
    it would also be useful to know how many people were moving between the refugee camps and Mauritania. UN وسيكون من المفيد أيضا معرفة عدد الأشخاص الذين يتنقلون بين مخيمات اللاجئين وموريتانيا.
    it would also be useful to know whether the workplace inspection programme referred to in the responses under article 11 had actually started. UN ومن المفيد أيضا معرفة إذا كان برنامج تفتيش أماكن العمل المشار إليه في الردود على المادة 11 قد بدأ بالفعل.
    it would also be useful to know how many women belonged to unions and whether they occupied senior positions within those unions. UN ومن المفيد أيضاً معرفة كم عدد النساء المنتميات إلى اتحادات عمالية وما إذا كن يشغلن مناصب عليا في هذه الاتحادات.
    it would also be useful to know whether the Minister was authorized to review legislative proposals submitted by other ministries in order to determine whether those proposals would have differing effects on men and women. UN وأردفت قائلة إنه من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان يؤذن للوزيرة باستعراض المقترحات التشريعية المقدمة من الوزارات الأخرى كي تقرر ما إذا كانت لتلك المقترحات آثار مختلفة على الرجال والنساء.
    it would also be useful to know how the Government intended to remedy rural women's lack of access to protective and supportive services for victims of domestic violence. UN وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة الكيفية التي تعتزم بها الحكومة تصحيح عدم قدرة المرأة الريفية على الانتفاع بالخدمات الوقائية والخدمات الداعمة بالنسبة لضحايا العنف المنزلي.
    it would also be useful to know whether victims received any compensation. UN وسيكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كان الضحايا يحصلون على تعويضات.
    it would also be useful to know how the funds reserved for the salaries associated with the vacant posts were currently being used. UN وسيكون من المفيد أيضا معرفة الكيفية التي تُنفق بها حاليا الأموال المخصصة للمرتبات المرتبطة بالوظائف الشاغرة.
    it would also be useful to know how often the National Council for the Advancement of Women met and whether NGOs were associated with its work. UN وسيكون من المفيد أيضا معرفة كم مرة اجتمع المجلس الوطني للنهوض بالمرأة وهل شاركت المنظمات غير الحكومية في أعماله.
    it would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures. UN وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.
    it would also be useful to know which body was responsible for hearing those cases in the final instance. UN ومن المفيد أيضا معرفة ما هي الهيئة المسؤولة عن النظر في هذه الحالات في نهاية المطاف.
    it would also be useful to know the situation regarding sexual education in schools. UN ومن المفيد أيضا معرفة الحالة فيما يتعلق بالتعليم الجنسي في المدارس.
    it would also be useful to know whether there were any training programmes for lawmakers and high-level government and non-governmental officials and civil servants to educate them about gender equality and equal opportunities for men and women. UN ومن المفيد أيضا معرفة إذا كان هناك أي برامج تدريبية لأعضاء البرلمان والمسؤولين الحكوميين وغير الحكوميين الرفيعي المستوى، والعاملين في الخدمة المدنية لتثقيفهم في شؤون المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء.
    it would also be useful to know what percentage of those women owned land. UN ومن المفيد أيضاً معرفة أية نسبة من النساء تمتلك أرضاً.
    it would also be useful to know the specific offences for which it was permitted. UN ومن المفيد أيضاً معرفة الجرائم التي يسمح فيها بالتعذيب.
    it would also be useful to know the composition and functions of the National Council on Women. UN وأردفت قائلة إنه من المفيد أيضا معرفة تكوين واختصاصات المجلس الوطني للمرأة.
    it would also be useful to know whether complaints on media-related matters were encouraged. UN وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الشكاوى المتعلقة بالمسائل المتصلة بوسائل الإعلام تلقى التشجيع.
    it would also be useful to know whether a procedure existed, in law or in practice, enabling individuals to appeal to the Ombudsman. UN وسيكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كان هناك إجراء في القانون أو في الممارسة العملية يتيح للأفراد اللجوء إلى أمين المظالم.
    it would also be useful to know whether the victims of violence, such as women and members of ethnic minorities, benefited from an effective remedy. UN كما سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان ضحايا العنف، مثل النساء والأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات إثنية لديهم سبل فعالة للانتصاف.
    it would also be useful to know how customary law could be changed so that women were able to obtain justice under that mechanism. UN وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة الكيفية التي يمكن بها تغيير القانون العرفي بحيث تستطيع المرأة الحصول على العدل من خلال هذه الآلية.
    it would also be useful to know whether non-governmental organizations (NGOs) other than the Latvian Association for Gender Equality had been involved in the preparation of the report. UN كما أن من المفيد معرفة ما إذا كانت قد اشتركت في إعداد التقرير منظمات غير حكومية أخرى في لاتفيا غير رابطة لاتفيا للمساواة بين الجنسين.
    it would also be useful to know whether the posts financed from the regular budget were devoted exclusively to peace-keeping operations, which did not appear to be the case. UN وسيكون من المفيد أيضا أن نعرف ما إذا كانت الوظائـف الممولة من الميزانيــة العادية يقتصر تخصيصهــا على عمليات حفظ السلم، واﻷمر ليس كذلك فيما يبدو.
    it would also be useful to know whether women in the rural areas had access to such services as child care and health care. Finally, she wondered whether women had the right to obtain credit and to own land in Guatemala. UN وذكرت أنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت المرأة في المناطق الريفية تحصل على خدمات من قبيل رعاية الطفل والرعاية الصحية، وتساءلت في نهاية المطاف عما إذا كانت المرأة لها الحق في الحصول على قروض وفي امتلاك اﻷراضي في غواتيمالا.
    it would also be useful to know what the effects had been of the declaration of a national emergency by the President in 2005 . UN ومن المفيد كذلك معرفة آثار إعلان الرئيس في عام 2005 حالة طوارئ وطنية.
    it would also be useful to know whether support services and legal aid for victims of violence were available to immigrant women and ethnic minority women. UN وأضافت أنه من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الخدمات المعاونة والمساعدات القانونية متوافرة لضحايا العنف من النساء المهاجرات والنساء من الأقليات العرقية.
    it would also be useful to know whether the complaints related to acts committed in the 2 or 3 per cent of cases in which video recordings had not been made and whether, according to the data available to the Commission, the fact that sessions were recorded had had an impact on the number of complaints. UN وقد يكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كانت بعض الشكاوى تعلقت ببعض الوقائع التي حدثت في 2 في المائة أو في 3 في المائة من الحالات التي جرى فيها الاستجواب بدون تسجيل فيديو، وإذا كان لتسجيل الاستجواب أي أثر على عدد الشكاوى تبعاً للبيانات المتوفرة للجنة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد