"it would be a shame" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيكون من العار
• سيكون من المؤسف
• سيكون من المخزي
• وسيكون من العار
• هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ
• سيكون من العيب
• سيكون من المخجل
• سيكون أمراً مؤسفاً
• سيكون مؤسفًا

But I think we could do that, and I think It would be a shame to lose what everyone has called the momentum.
ولكنني أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، وأنه سيكون من العار أن نفقد ما أطلق عليه الجميع الزخم.

Okay, the last thing I'll say is, I think It would be a shame if a misunderstanding that was born out of love had a negative effect on a blossoming friendship that could be great for the both of us.
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار إن كان سوء تفاهم تولد من حب احدث نتائج سلبية على صداقة مُزهرة

It would be a shame if he died from the toxin before you got him to the hospital.
سيكون من العار أذا مات بسبب السم قبل أن تصحبه إلى المستشفى.

It would be a shame to stain such pretty britches.
سيكون من المؤسف توسخ هذا البنطلون الجميل

It would be a shame to let those legs go to waste.
سيكون من المخزي التخلّي عن هاتين الساقين

It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

It would be a shame if someone should call the fire marshal and he should shut us down.
هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ إذا شخص ما يَجِبُ أَنْ يَدْعوَ مشيرَ النارَ وهو يَجِبُ أَنْ يُغلقَنا.

It would be a shame, especially when you're so, well, formed and symmetrical.
سيكون من العار خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية والتناسق

It was okay, but It would be a shame to waste such great butcher's arms on a musical instrument.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Plus I'm so good looking, It would be a shame if I do not shine.
زائد أنا جيد جدا تبحث، أنه سيكون من العار إذا كنت لا يلمع.

Though It would be a shame to lose you and hunter
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

It would be a shame for this little game of yours to end on a technicality right before I defeat you fair and square.
سيكون من العار ل هذه اللعبة قليلا من يدكم لوضع حد لاسباب فنية الحق قبل أن هزيمة لك عادلة ومربع.

It would be a shame if I had to kill these people so you could go on playing soldier!
سيكون من العار ان اضطر الي قتل هؤ اذا تستطيع ان تبدأ صلواتك ايها ال

It would be a shame to leave without taking a dip.
سيكون من المؤسف أن نغادر دون أن نسبح قليلًا

It would be a shame to waste all the work that's been done.
سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

Based on the draft that I have seen, and there are obviously no guarantees about this, I think we are very close to agreement on these topics and I think It would be a shame to give that up now.
واستناداً إلى المشروع الذي اطلعت عليه، وإن لم يكن ثمة ضمانات بهذا الشأن، أعتقد أننا اقتربنا جداً من الاتفاق على هذه المواضيع، وأعتقد أنه سيكون من المؤسف أن نتخلى عن كل ذلك الآن.

But It would be a shame to go to jail.
لكن سيكون من المخزي الذهاب إلى السجن

It would be a shame not to put it to use at right time.
وسيكون من العار ألا تستخدمها فى الوقت المناسب

It would be a shame to waste the genius of yours on the riff-raff.
هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لإهْدار عبقري لك على حثالةِ القوم.

Yeah, It would be a shame if she found out you know nothing about her charity and the only reason you're here is to get in her pants.
اجل , سيكون من العيب ان تعرف انك لا تعرف شيىء بشأن جمعيتها الخيرية و السبب الوحيد لتواجدك هنا هو انك تريد مُضاجعتها

But you know, It would be a shame for everyone to find out about your addiction to Jerry Springer.
وكما تعرفين ، سيكون من المخجل لكل شخص أن يعرف حول أدمانك لجيري سبرنكر

It would be a shame if it ended successfully noo, no?
سيكون أمراً مؤسفاً إذا لم تكملها بنجاح، أليس كذلك؟

It would be a shame to destroy such spirited horseflesh.
سيكون مؤسفًا أن يدمّر لحم خيل مفعم بالحيويّة كهذا