| We have heard the last speaker in the debate of this item for this meeting. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة في إطار هذا البند في هذه الجلسة. |
| We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا لآخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item, for this meeting at least. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند لهذه الجلسة على اﻷقل. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا للمتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker on the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنــــا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): There are no further speakers in the debate on this item for this meeting. | UN | وقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند في هذه الجلسة، على أنه سوف نستمع إلى بقية المتكلمين يوم الجمعة، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر في الجلسة الصباحية. |
| The President: We have now heard the last speaker on this item for this meeting. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند لهذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند لهذه الجلسة. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند لهذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 