"itemize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Communal budgets and accounts must itemize all the revenue and expenditure in a given year.
وتودَع هذه الميزانيات والحسابات في البيت المحلي حيث يُمكن لكل دافع ضرائب الاطلاع عليها.

I did give my lawyer temporary access a few weeks ago, just to itemize possessions.
لقد أعطيت محامي وصول مؤقت قبل أسابيع فقط لتعيين الحوزة

I know that you would stipulate, but I'm looking to itemize.
أعرف بأنك ستفعلين ذلك ... لكنني أحاول الفصل في الأمر

We itemize all of our charges... and break them down into different categories.
ما نفعله , هو أننا نحدد كل التكاليف ونقسِّمهم الي فئات مختلفة

Do not instruct me how to spend my day... or to itemize for you my crowded itinerary... you tub of blubber and guts.
لا ترشدني كيف أقضي يومي وإلا أقوم بترميزك كجدول رحلتي المزدحم

Do I have to itemize the number of American lives we've saved... in the past 12 months alone with judicious use of surveillance intelligence?
..هل على أن أحصى عدد الأرواح الأمريكية التى أنقذناها. فى ال12 شهر الماضى بسبب أستخدامنا الحكيم للمراقبة؟

In some cases taxpayers itemize such deductions individually, while in others a standard predetermined amount is used to cover all deductible expenses.
وفي بعض الحالات، يفصل دافعو الضرائب هذه الاعفاءات بندا بندا. وفي حالات أخرى، يتقرر سلفا مبلغ موحد لتغطية جملة المصروفات المعفاة من الضرائب.

Specialists from ONUSAL are working with a Nicaraguan team to itemize the war matériel found in those deposits and dispose of it.
وهناك أخصائيون من البعثة يعملون حاليا مع فريق من نيكاراغوا لفرز المعدات العسكرية الموجودة في هذه المستودعات والتخلص منها.

The claimant did not itemize the lost negatives and photographs, but submitted a witness statement confirming the existence of lost negatives and photographs.
ولم يضع صاحب المطالبة قائمة تفصيلية بالصور السلبية والصور الفوتوغرافية المفقودة، ولكنه قدم بيان شاهد يؤكد وجود الصور السلبية والصور الفوتوغرافية المفقودة.

The stalemate within the Group of Governmental Experts regarding the attempt to itemize and limit existing and potential threats to information security underscored those differences.
ومما أبرز تلك الخلافات الجمود في فريق الخبراء الحكوميين فيما يتعلق بمحاولة تصنيف التهديدات القائمة والمحتملة التي تواجه أمن المعلومات والحد منها.

You can itemize them, and they will be collected and sent to your home.
بإمكانك تسجيل ذلك ... وسيتم تجميعها وإرسالها إليك في منزلك

We had to itemize our property for the divorce.
كان علينا فصل ممتلكاتنا للطلاق

The following paragraphs itemize the generic criteria that country offices identified as guiding their determination of a specific GMS rate.
13 - وتعدد الفقرات التالية المعايير العامة التي أوردتها المكاتب القطرية للاهتداء بها في تحديد معدل معين لاسترداد تكاليف الدعم الإداري العام.

73. In concluding this report, the Special Rapporteur would like to itemize some of the critical issues that require further attention, research, examination and elaboration, as discussed throughout the report.
73- وفي ختام هذا التقرير، تود المقررة الخاصة أن تقسِّم بعض القضايا الحاسمة إلى بنود تتطلب المزيد من الاهتمام والبحوث والدراسة والتفصيل، على النحو الذي وردت مناقشته في هذا التقرير كله.

Another proposal was to itemize the various forms of assistance along the lines of the United Nations Model Extradition Treaty and to provide in particular for mutual assistance in the location, restraint and forfeiture of the proceeds of criminal activity.
وكان هناك اقتراح آخر يتمثل في تعداد مختلف أشكال المساعدة بما يتفق مع معاهدة اﻷمم المتحدة النموذجية لتسليم المجرمين والنص بوجه خاص على تبادل المساعدة في موقع إقامة الدعوى على النشاط اﻹجرامي والاعتقال والمصادرة.

♪ find those deductions, itemize those expenses ♪
اعثر على الخصومات فصل النفقات

itemize the cost.
إيتميز التكلفة.

itemize these next time, will you?
ضع هذا بالقائمة المرة القادمة

All right,come on,we got to itemize all this.
حسنا، هيا يحب أن نصنف كل هذا

As long as you itemize your deductions--
أنا أحدد الإنتاجات