"its appreciation to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديرها
• تقديره
• امتنانها
• امتنانه
• شكرها
• ارتياحها لموافقة

The Subcommittee expressed its appreciation to the contributors for their work.
وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لمن أسهموا في ذلك العمل.

It expressed its appreciation to the Governments of Belgium, Norway and Switzerland for providing financial support for the expert meeting.
وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها لحكومات بلجيكا وسويسرا والنرويج على الدعم المالي الذي قدمته إلى اجتماع فريق الخبراء.

The Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.
وأعرب المجلس عن تقديره للمفوضية على مساعدتها في تحديد المنظمات التي يمكن التعويل عليها، ورصد أعمال الجهات الممنوحة.

It also wished to reiterate its appreciation to the many delegations that had supported Lebanon's request to have that paragraph added.
وأوضح أن وفده يرغب أيضاً في أن يكرر الإعراب عن تقديره للعديد من الوفود التي أيدت طلب لبنان إضافة هذه الفقرة.

The Commission expressed its appreciation to the national correspondents and other contributors for their work in developing the CLOUT system.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للمراسلين الوطنيين وسائر المساهمين على ما يقومون به من عمل في تطوير نظام كلاوت.

The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
وأعربت اللجنة أيضاً عن تقديرها للحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تولت رعاية تلك الأنشطة.

OIOS/IAD would like to express its appreciation to the Controller and the Unit for the support provided during the reporting period.
وتود الشعبة أن تعرب عن تقديرها للمراقب المالي ولوحدة التنسيق على ما قدماه من دعم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Expressing its appreciation to all States that have cooperated with the United Nations High Commissioner for Refugees,
واذ تعرب عن تقديرها لجميع الدول التي تعاونت مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين،

In that context, the Committee expressed its appreciation to UNDP for taking early steps in that direction.
وأعربت اللجنة، في هذا السياق، عن تقديرها للبرنامج اﻹنمائي لاتخاذه خطوات مبكرة في هذا الاتجاه.

In this connection, the Committee wishes to express its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contribution.
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لجميع اﻷطراف المعنية لما قدموه من تعاون ودعم.

Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،

While expressing its appreciation to the three donors, the Committee noted that the response from others had been rather slow.
وفي حين أعربت اللجنة عن تقديرها للجهات المانحة الثلاث، لاحظت أن الاستجابة من آخرين كانت بطيئة نوعا ما.

The Subcommittee expressed its appreciation to the contributors for their work.
وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لمن أسهموا في تلك الأعمال.

My delegation wishes to express its appreciation to President Al-Nasser for having convened the fifth High-level Dialogue on Financing for Development.
يود وفدي أن يعرب عن تقديره للرئيس على الدعوة إلى عقد هذا الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية.

The Working Group expressed its appreciation to IISL and ECSL.
وأعرب الفريق العامل عن تقديره للمعهد الدولي والمركز الأوروبي.

The Working Group expresses its appreciation to all business entities that have submitted responses to the questionnaire within the deadline.
ويعبر الفريق العامل عن تقديره لجميع كيانات الأعمال التي قدمت ردودها على الاستبيان في غضون الموعد النهائي المحدد.

2. Expresses its appreciation to the Government of Uganda for generously providing host facilities to the Institute and for its continuous support;
٢ ـ يعرب عن تقديره لحكومة أوغندا للسخاء الذي تبديه في توفير المرافق لاستضافة المعهد، وللدعم المستمر الذي تمده به؛

The Security Council mission would like to express its appreciation to President Kabila and his Government for the cooperation they extended to MONUC in the execution of this exercise.
وتود بعثة مجلس الأمن أن تعرب عن امتنانها للرئيس كابيلا وحكومته لما بذلاه من تعاون مع بعثة المنظمة في تنفيذ هذه العملية.

The Pakistan delegation would especially like to express its appreciation to Under-Secretary-General Jan Eliasson for his commitment and perseverance.
ويود وفد باكستان أن يعرب بوجه خـاص عــن امتنانه لوكيل اﻷميـن العام يـان إلياسون علـى إخلاصـه ومثابرته.

The Sudanese Government expressed its appreciation to Chad for its assistance in thwarting the human trafficking attempt and arresting the persons responsible.
وتُعرب الحكومة السودانية عن شكرها إلى تشاد التي ساعدتها على إحباط محاولة الاتجار بالأشخاص والقبض على المسؤولين.

(2) The Committee expresses its appreciation to the State party for accepting the optional reporting procedure and for submitting its combined third to fifth periodic report in a timely manner by providing replies to the list of issues (CAT/C/LVA/Q/5), which focuses the examination of the report as well as the dialogue with the delegation.
(2) تعرب اللجنة عن ارتياحها لموافقة الدولة الطرف على الإجراء الاختياري لتقديم التقارير ولتقديم تقريرها الجامع للتقارير الدورية من الثالث إلى الخامس في الوقت المناسب بتقديم ردود على قائمة القضايا (CAT/C/LVA/Q/5)، مما يسمح بالتركيز على مواضيع معينة عند النظر في التقرير وكذلك خلال الحوار مع الوفد.