"its charter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميثاقها
• الميثاق
• لميثاقها
• ميثاقه
• بميثاقها
• للميثاق
• وميثاقها
• بموجب ميثاق الأمم المتحدة
• ميثاق المنظمة
• التي يخولها له ميثاق الأمم المتحدة
• ولميثاقها
• ميثاقكم

It can become the Organization envisaged in its Charter.
ويمكنها أن تصبح تلك المنظمة المتوخاة في ميثاقها.

And what better body to answer that cry than the United Nations, which, under its Charter, has a commitment to
وأي محفل للاستجابة الى هذا النداء أفضل من اﻷمم المتحدة التى آلت على نفسها بموجب ميثاقها أن تنقذ

Among the other functions entrusted to it in its Charter, the Agency undertakes studies, information, coordination and even action programmes.
ومن بين المهام اﻷخرى المنوطة بالوكالة بموجب ميثاقها إجراء الدراسات، وتوفير المعلومات والتنسيق بل وحتى وضع برامج عمل.

That is an obligation, and it should be a priority for the Assembly to honour the purposes and objectives of this Organization as conceived by those who crafted its Charter.
وهذا التزام، وينبغي أن ينال أولوية لدى الجمعية العامة للوفاء بمقاصد وأهداف هذه المنظمة كما تصورها واضعو الميثاق.

The primacy and centrality of the role of the United Nations in the spheres of nonproliferation and disarmament, in accordance with its Charter, must be reaffirmed
:: يجب إعادة التأكيد على أولوية دور الأمم المتحدة وأهميته المركزية في مجالات عدم الانتشار ونزع السلاح، طبقا لميثاقها

as stated in Article I, paragraph 2, of its Charter.
مثلما تنص عليه الفقرة٢ من المادة اﻷولى من ميثاقها.

Accordingly, the United Nations continues to search for effective responses to address insecurity based on its Charter.
وبالتالي، تواصل الأمم المتحدة البحث عن حلول فعالة لمعالجة مسألة انعدام الأمن استنادا إلى ميثاقها.

The universality of the United Nations and the values enshrined in its Charter are thereby enhanced.
بذلك تتعزز عالمية الأمم المتحدة والقيم المتجسدة في ميثاقها.

We should defend the independence and impartiality of the United Nations and promote the principles of its Charter during conflicts and crises.
فينبغي لنا الدفاع عن استقلالية الأمم المتحدة وحيادها، وتعزيز مبادئ ميثاقها أثناء الصراعات والأزمات.

We are meeting here at this Assembly session to once again renew our commitment to the United Nations and to the principles enshrined in its Charter.
نحن نجتمع هنا في هذه الدورة للجمعية العامة لكي نجدد مرة أخرى التزامنا بالأمم المتحدة وبالمبادئ التي نص عليها ميثاقها.

Any reaffirmation of the pivotal role of the United Nations must start with respect for the purposes and principles of its Charter.
وأية إعادة تأكيد للدور المركزي للأمم المتحدة، يجب أن تبدأ باحترام مقاصد ميثاقها ومبادئه.

The main advantage of our Organization among the multilateral institutions is its universal character. its Charter enshrines the commitments that States have made in all these aspects.
تكمن الميزة الأساسية لمنظمتنا على بقية المؤسسات المتعددة الأطراف في ميثاقها العالمي الذي يجسد الالتزامات التي قطعتها الدول على أنفسها في جميع هذه الجوانب.

And our commitment to the democratic inclusiveness of the United Nations and the supremacy of its Charter is similarly unshakeable.
وبالمثل فإن التزامنا بالشمول الديمقراطي للأمم المتحدة وسيادة ميثاقها لا يتزعزع.

In order for the University to grant advanced academic degrees, a textural amendment to its Charter is required.
ولكي تمنح الجامعةُ شهادات أكاديمية متقدِّمة، ينبغي إدخال تعديل على نص ميثاقها.

Inclusiveness and collective action in all aspects of the work of the Organization are at the heart of its Charter.
إن العمل بشكل شامل وجماعي في كل جوانب عمل المنظمة هو قلب ميثاقها.

We support its ability to ensure international peace and stability and to accord a voice to all sovereign States, as enshrined in its Charter.
وندعم قدرتها على كفالة السلام والأمن الدوليين ومنح صوت لجميع الدول ذات السيادة على النحو الذي يكرسه ميثاقها.

It is the lack of or slow implementation of resolutions already adopted on the issue that is fundamentally behind the Assembly not being able to discharge its Charter role fully.
بل إن عدم التنفيذ أو بطء تنفيذ القرارات المتخذة بشأن المسألة بالفعل هو السبب الأساسي الذي يكمن وراء عدم تمكن الجمعية من أداء دورها حسب الميثاق بالكامل.

We must therefore commit fully to the principles and purposes of its Charter and to the improvement of its structure.
لذلك يجب علينا أن نلتزم التزاماً تاماً بمبادئ الميثاق وأهدافه وبتحسين هيكل المنظمة.

But it demeans the organization to ignore its Charter and act outside its legal powers.
وإنما يقلل من شأن المنظمة تجاهلها لميثاقها وتصرفها بما يخرج على نطاق سلطاتها القانونية.

It recognizes the joint responsibility to fight terrorism in all its forms and manifestations within the framework of the United Nations, in conformity with its Charter and its resolutions.
ويسلم بالمسؤولية المشتركة عن مكافحة الإرهاب في شتى أشكاله ومظاهره في إطار الأمم المتحدة، وفقا لميثاقها ولقراراتها.

its Charter was signed by 15 ministries and State agencies, 51 civil society organizations and 12 international NGOs.
ووقعت على ميثاقه 15 وزارة ووكالة حكومية و51 منظمة من المجتمع المدني و12 منظمة دولية غير حكومية.

Moreover, the Palestinians' request for recognition as a State is a legitimate right that seeks to confirm that, first, the United Nations is committed to its Charter and, secondly, to international law.
خاصة، وأن مطلب الاعتراف بالدولة الفلسطينية هو حق مشروع ويؤكد التزام الأمم بميثاقها أولا، ثم بالقانون الدولي ثانيا.

Such systems could only be effective if they were established under the auspices of the United Nations and operated in strict compliance with its Charter.
ولا يمكن أن تكون هذه النظم فعالة إلا إذا أُقيمت برعاية الأمم المتحدة وأديرت بامتثال دقيق للميثاق.

I reaffirm my country's commitment to the United Nations and its Charter.
وأؤكد مجددا التزام بلدي بالأمم المتحدة وميثاقها.

The Security Council, in particular, must act in a credible, timely and effective manner in fulfilment of its Charter responsibilities to address the threat to international peace and security.
ويتعين على مجلس الأمن، بوجه خاص، أن يتحرك بطريقة جديرة بالثقة في الوقت المناسب وعلى نحو فعال للاضطلاع بالمسؤوليات المسندة إليه بموجب ميثاق الأمم المتحدة من أجل التصدي للأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين.

Aware of the danger in Africa, the founding fathers of the OAU, in their great wisdom, inscribed in its Charter the principle of the inviolability of frontiers inherited from colonization.
واﻵباء المؤسسون لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، إدراكا منهم للخطر الجاثم في أفريقيا، كرسوا بحكمتهم الجليلة في ميثاق المنظمة مبدأ عدم جواز المساس بالحدود الموروثة من الاستعمار.

They called upon the Security Council, considering its Charter authority for the maintenance of international peace and security, to actively engage the Quartet for advancement of such a peace settlement.
وناشدوا مجلس الأمن، آخذين بالحسبان الصلاحية التي يخولها له ميثاق الأمم المتحدة بخصوص حفظ السلام والأمن الدوليين، لكي يلجأ بنشاط إلى اللجنة الرباعية للدفع في اتفاق السلام هذا.

In this same house of the peoples of the United Nations, at the world summit on the Millennium Development Goals (MDGs), our President, Porfirio Lobo Sosa, highlighted the faith that our country has in this Organization and in its Charter for achieving a world that is more peaceful, prosperous and fair (see A/65/PV.3).
وفي بيت شعوب الأمم المتحدة هذا ذاته، حيث عقد مؤتمر القمة العالمي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، سلط رئيسنا، السيد بورفيريو لوبو سوسا، الضوء على الثقة التي يكنها بلدنا لهذه المنظمة ولميثاقها لأجل تحقيق عالم أكثر سلما وازدهارا وإنصافا (انظر A/65/PV.3).

I may not be able to revoke its Charter today,
رُبما أكون غير قادرة على ألغاء ميثاقكم