"its commentary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعليقها
• شرحها
• شرح المادة
• شروحها
• تعليقاتها
• الشرح
• تعليقه
• شروحه
• في شرحه
• التعليق المتصل بها
• معرض تعليق

The Commission's statement, in its commentary, that the right of the flag State could not be categorized as diplomatic protection was questionable.
فيما ذكرته اللجنة في تعليقها من أن حق دولة العلم لا يمكن تصنيفه على أساس أنه حماية دبلوماسية يثير بعضا من الهواجس.

In its commentary, the Commission recalled that the principle of non-discrimination has a solid legal basis in both treaty law and international jurisprudence.
وأشارت اللجنة في تعليقها إلى عدم التمييز كأساس قانوني ثابت في كل من قانون المعاهدات وفي السوابق القضائية الدولية.

The Commission explained in its commentary to draft article 20 as adopted on first reading that the application of this flexible system could:
وقد أوضحت اللجنة في تعليقها على مشروع المادة 20 المعتمد في القراءة الأولى أن تطبيق هذا النظام المرن يمكن:

The Commission should clarify the matter in its commentary.
وينبغي للجنة أن تجلو المسألة في شرحها لها.

The Commission explained in its commentary on draft article 20 as adopted on first reading that the application of this flexible system may:
وأوضحت اللجنة في شرحها لمشروع المادة 20 المعتمد خلال القراءة الأولى أن تطبيق هذا النظام المرن يمكن

In its commentary on what became article 44 of the Vienna Convention, the International Law Commission said:
وفي تعليقها على ما أصبح المادة 44 من اتفاقية فيينا، قالت لجنة القانون الدولي:

The Secretariat should be directed to base its commentary on the reports of the Working Group.
وقال إنه ينبغي توجيه الأمانة إلى أن تضع تعليقها على أساس تقارير الفريق العامل.

The Commission suggested, in paragraph 6 of its commentary, a range of factors to be taken into account in determining the predominant nationality.
وترى اللجنة في الفقرة 6 من تعليقها اقتراح طائفة من العوامل الواجب أخذها في الاعتبار لدى البت في الجنسية الغالبة.

The Commission, in its commentary on the draft articles on the Law of Treaties, underlined that
وشددت اللجنة، في تعليقها على مشاريع مواد قانون المعاهدات، على أن

The Commission provides the following explanation in its commentary to the draft article:
وتورد اللجنة التوضيح التالي في تعليقها على مشروع المادة:

She suggested that some of the examples quoted by the Commission in paragraph (11) of its commentary should be mentioned in the article.
واقترحت السيدة فلوريس أن يشار بالتالي في المادة إلى بعض اﻷمثلة التي أوردتها لجنة القانون الدولي في الفقرة ١١ من تعليقها.

However, we note that the Commission in its commentary has recognized that in some cases the attainment of equitable and reasonable utilization will depend on the toleration by one or more watercourse States of a measure of harm.
غير أننا نلاحظ أن اللجنة قد اقرت في تعليقها بأن تحقيق الانتفاع المنصف والمعقول في بعض الحالات يتوقف على سماح دولة أو أكثر من دول المجرى المائي بقدر من الضرر.

In paragraph 3 of its commentary to the article, the Commission explained that the summary procedure, which was faster, would be used for minor amendments, in particular changes not raising issues of general principle.
وأوضحت لجنة القانون الدولي في الفقرة ٣ من تعليقها على هذه المادة، أن من المتوخى أن يستخدم هذا اﻹجراء المستعجل الخاص في التعديلات البسيطة، وبخاصة التغييرات التي لا تثير مسائل متعلقة بمبدأ عام.

Its elaboration on this matter, which was later referred to by the International Law Commission in its commentary to article 8 finally adopted in 2001, read as follows:
وفيما يلي نص شرح دائرة الاستئناف لهذه المسألة، والذي أشارت إليه لاحقا لجنة القانون الدولي في شرحها للمادة 8 التي اعتُمدت بصفة نهائية عام 2001:

Article 9. Associated enterprises: update of its commentary (E/C.18/2013/4)
المادة 9 - المؤسسات الشريكة: استكمال شرحها (E/C.18/2013/4)

E. Sub-item (v) Article 9. Associated enterprises: update of its commentary
هاء - البند الفرعي ' 5` المادة 9 - المؤسسات الشريكة: استكمال شرحها

Article 9 (associated enterprises): updated of its commentary and transfer pricing issues
المادة 9 (المؤسسات الشريكة): استكمال شرح المادة والمسائل المتعلقة بالتسعير الداخلي

Accordingly, the Commission, basing itself largely on the practice of the Secretary-General in the matter, rightly noted in its commentary to draft article 20, paragraph 4, adopted on first reading, that:
ولقد كانت اللجنة محقة عندما استندت إلى حد كبير إلى ممارسة الأمين العام في هذا الموضوع، وارتأت في شروحها للفقرة 4 من مشروع المادة 20 المعتمد في القراءة الأولى، أنه

However, there did not appear to be general support for the inclusion of the crime of aggression, and, indeed, the Commission itself had noted the problems of defining aggression as an act committed by a State in its commentary.
بيد أنه لا يبدو أن هنالك تأييدا عاما ﻹدراج جريمة العدوان، لا بل إن اللجنة نفسها أشارت إلى مشاكل تعريف العدوان بوصفه فعلا ترتكبه الدولة في تعليقاتها.

Belgium welcomes this position but ventures to suggest to the Commission that it indicate more explicitly in its commentary that it does not intend to follow the reasoning of the European Court of Human Rights on this issue.
وتعرب بلجيكا عن ارتياحها لذلك لكنها تود أن تقترح على اللجنة الإشارة صراحة في الشرح إلى أنها لا تنوي اتباع تعليل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن هذه المسألة.

In its commentary on the 1992 Declaration on Minorities, the Working Group on Minorities, while restating the general principle that citizenship as such should not be a distinguishing criterion to exclude some persons or groups from enjoying minority rights, argued that other factors could be relevant.
فقد دافع الفريق العامل المعني بالأقليات في تعليقه على إعلان عام 1992 بشأن الأقليات عن أخذ عوامل أخرى في الاعتبار وأكد من جديد المبدأ العام المتمثل في أن الجنسية لا ينبغي بالتالي أن تشكل معيار تمييز لحرمان بعض الأشخاص أو المجموعات من التمتع بحقوق الأقليات.

48. The potential scenarios referred to above are not covered in the relevant guideline or its commentary.
48 - إن السيناريوهات المحتملة المشار إليها أعلاه غير مشمولة في المبدأ التوجيهي ذي الصلة ولا في شرحه.

In its commentary, the Commission specified that the provision was a residual rule.
وفي التعليق المتصل بها أشارت لجنة القانون الدولي إلى أن هذا الحكم قاعدة تكميلية.

In its commentary in 1966 on draft article 51 on the law of treaties relating to the termination of or withdrawal from a treaty by consent of the parties, the Commission concluded that " this theory reflects the constitutional practice of particular States and not a rule of international law.
ففي معرض تعليق اللجنة في عام 1966 على مشروع المادة 51 من قانون المعاهدات وهي المادة المتعلقة بانتهاء المعاهدة أو بسحبها بتراضي الأطراف، ارتأت اللجنة أن هذه النظرية تتفق مع الممارسة الدستورية لبعض الدول وليس مع قاعدة عامة من قواعد القانون الدولي.