"its content" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضمونه
• محتواه
• محتواها
• مضمونها
• محتوياته
• محتوى
• بمحتواه
• محتوياتها
• فحواه
• بمضمونه
• لمضمونه
• لمحتواه
• مضمون ذلك
• لمضمونها
• بمضمونها

The suggestion was made to reflect its content in a footnote that would accompany article 63 or be placed in the Guide.
واقتُرح إيراد مضمونه في حاشية ترفق بالمادة 63 أو تُدرج في الدليل.

The difficulty of determining its content is complicated by a certain lack of terminological precision.
وتتفاقم الصعوبة في تحديد مضمونه بسبب الافتقار إلى الدقة في المصطلحات.

The Act in its content and application is subject to the constitutional prohibition against discrimination set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
ويخضع القانون في محتواه وتطبيقه للحظر الدستوري للتمييز المنصوص عليه في الميثاق الكندي للحقوق والحريات.

At this stage, even the inspectors are ill at ease when called upon to monitor the presence of this type of analysis and evaluate its content.
وفي هذا الطور، فإن المفتشين أنفسهم يشعرون بالحرج حين يتعين عليهم مراقبة وجود هذا النوع من التحليل وتقييم محتواه.

Please provide information on the results of this survey and indicate if such a code of conduct has already been adopted and elaborate on its content.
فيرجى تقديم معلومات عن نتائج هذا المسح وبيان ما إذا كان قد تم بالفعل اعتماد مدونة السلوك المشار إليها، مع شرح تفاصيل محتواها.

Independent verification of human rights reporting can strengthen its content and credibility.
ويمكن للتحقق المستقل من تقارير حقوق الإنسان أن يعزز مضمونها ومصداقيتها.

Moreover, the Advisory Council on Human Rights prepared a detailed report on the subject. Its findings have been submitted to the competent bodies and its content has been made public.
كما أن المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان أعد تقريراً مفصلاً عن الموضوع أحال نتائجه على الهيئات المختصة وعمم مضمونه.

As a general rule, the rank of an international legal norm is determined by its content.
وبصفة عامة، فإن مرتبة أي مبدأ قانوني دولي تتحدد بحسب مضمونه.

144. With regard to the Observatory on Regional Integration developed by ECA, member States and RECs were urged to designate focal points responsible for constantly providing information for updating its content.
144 وفي ما يتعلق بمرصد التكامل الإقليمي الذي وضعته اللجنة، حُثت الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تعيين جهات تنسيق مسؤولة عن تزويد المرصد باستمرار بمعلومات لتحديث مضمونه.

Please provide information on its content and the timeframe envisaged for its adoption.
يرجى تقديم معلومات عن محتواه والجدول الزمني المتوقع لاعتماده.

When the report is debated, Namibia will give its specific views on its content.
وعند مناقشة التقرير ستدلي ناميبيا بآرائها المحددة بشأن محتواه.

The Decalogue is not just its frame of reference, but also the definer of its content.
فالوصايا العشر ليست مجرد إطار مرجعي له، وإنما هي التي تحدد محتواه أيضا.

Responsibility for its content, however, is solely that of the United Nations Secretariat.
على أن الأمانة العامة للأمم المتحدة هي وحدها المسؤولة عن محتواها.

A wiki is a web page or collection of pages designed to enable anyone who accesses it to contribute to or modify its content.
و wiki هي صفحة أو مجموعة صفحات على الإنترنت يراد بها تمكين أي شخص يصل إليها من الإسهام في محتواها أو تعديله.

Other kinds of information which, because of its content or the circumstances of its creation or communication, must be deemed confidential.
' 8` أنواع أخرى من المعلومات يجب أن تعتبر سرية بسبب محتواها أو ظروف وضعها أو إبلاغها.

While supporting that provision, the Nordic countries wondered whether its content could be further clarified in the actual text of the draft.
ولئن كانت البلدان النوردية تؤيد هذه الفقرة فإنها تتساءل عما إذا كان ممكنا توضيح مضمونها في نص مشروع المواد نفسه.

In that connection the title of the article was not consistent with its content.
وقيل في هذا السياق إن عنوان المادة لا يتسق مع مضمونها.

While the Declaration is not legally binding, its content represents an international consensus on the rights ascribed to indigenous peoples.
ورغم أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فإن محتوياته تمثل توافقاً دولياً في الآراء بشأن الحقوق المحددة للشعوب الأصلية.

Please provide updated information on its current status and its content.
ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن محتوى مشروع القانون وحالته الراهنه.

However, Libya reaffirms its position on the Rome Statute and its reservations with regard to its content.
ومع ذلك، تؤكد ليبيا من جديد موقفها من نظام روما الأساسي، وتحفُّظاتها في ما يتعلق بمحتواه.

It was not officially approved but its content is partially reflected in the issues requiring further consideration.
ولم يجر إقرارها رسمياً ولكن محتوياتها وردت جزئياً في المسائل التي تتطلب المزيد من النظر.

In the author's opinion, admitting such considerations as a justification under article 26 would largely deprive the nondiscrimination clause of its content.
ويرى صاحب البلاغ أن الإقرار بمثل هذه الاعتبارات كمبرر بموجب المادة 26 من شأنه أن يُفرغ شرط عدم التمييز من فحواه إلى حد كبير.

In commemorating the fiftieth anniversary of its adoption by this Assembly, we renew our commitment to its content.
وباحتفال هذه الجمعية بالذكرى السنوية الخمسين لاعتماده، نجدد التزامنا بمضمونه.

The main purpose of a commentary should be to explain the meaning of a particular draft article or guideline and give the reasons for its content and wording.
فالغرض الأساسي من أي تعليق أن يفسِّر معنى مشروع معيَّن لمادة أو مبدأ توجيهي وأن يعرض الأسباب لمضمونه وصياغته.

In view of its importance in promoting new directions, a brief summary of its content is provided in the following paragraphs.
ونظرا لما لﻹطار من أهمية في تعزيز الاتجاهات الجديدة، تتضمن الفقرات التالية تلخيصا موجزا لمحتواه.

5. Calls upon all Member States, in time for the deliberation by the General Assembly at its fifty-second session, to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure;
٥ - تطلب إلى الدول اﻷعضاء أن توافي اﻷمين العام، بحلول موعد تداول الجمعية العامة في هذا الشأن في دورتها الثانية والخمسين، بآرائها بشأن سبل ووسائل تعزيز وتوسيع نطاق المشاركة في نظام اﻷمم المتحدة لﻹبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية، بما في ذلك التغييرات اللازم ادخالها على مضمون ذلك النظام وهيكله؛

Our approach to this document, our reading of its recommendations and our understanding of its content will always remain governed by religion, by values, by ethics, by decent instinct and conduct and by righteousness.
ان نهجنا ازاء هذه الوثيقة وقراءتنا لتوصياتها وفهمنا لمضمونها سيظل دائما محكوما بالدين وبالقيم وباﻷخلاقيات وبالفطرة السليمة والسلوك الحسن وبالصلاح والاستقامة.

She does not intend to express an opinion on this until she has acquainted herself with its content.
وهي لا تعتزم إبداء رأي بشأن هذه القضية إلى أن تُلمّ بمضمونها.