"its contributions to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساهماتها في
• مساهماته في
• إسهاماتها في
• إسهاماته في
• اشتراكاتها في
• قدمته من مساهمات في
• اشتراكاتها إلى
• اشتراكاته في
• بمساهماته في
• إسهامها في
• مساهمته في
• ومساهماتها في
• مساهماتها إلى
• اشتراكاته إلى
• اشتراكها في

Japan had sought to enhance nuclear security through its contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
وقد سعت اليابان إلى تعزيز الأمن النووي من خلال مساهماتها في صندوق الأمن النووي للوكالة.

We have also noted its contributions to the coherence of the United Nations system in this regard with the formulation of the integrated peacebuilding strategies (IPBS).
ولاحظنا كذلك مساهماتها في اتساق منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد، مع صياغة الاستراتيجيات المتكاملة لبناء السلام.

UNOPS will measure and report on its contributions to national capacity development together with its partners.
وسيقيس المكتب مساهماته في تطوير القدرات الوطنية بالتعاون مع شركائه، ويقدم تقارير عن هذه المساهمات.

The delegation stated that its country was deeply committed to increasing its contributions to UNFPA in support of the implementation of the ICPD Programme of Action.
وأشار الوفد إلى أن بلده ملتزم التزاما عميقا بزيادة مساهماته في صندوق الأمم المتحدة للسكان دعما لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

In 2008, Cuba continued to increase its contributions to the IAEA technical cooperation programme.
وفي عام 2008، واصلت كوبا زيادة إسهاماتها في برنامج التعاون التقني للوكالة.

The country team has therefore decided to once again revise the Framework to determine its contributions to the achievement of the South Sudan Development Plan objectives within a radically transformed operating environment.
ولذلك قرر الفريق القطري مرة أخرى تنقيح الإطار لتحديد إسهاماته في تحقيق أهداف الخطة الإنمائية لجنوب السودان في بيئة عمل متغيرة تغيرا جذريا.

It also noted that Sao Tome and Principe was currently subject to penalties for non-payment of its contributions to OAU.
وأحاطت علما أيضا بأن سان تومي وبرينسيبي تخضع حاليا لعقوبات لعدم قيامها بتسديد اشتراكاتها في منظمة الوحدة الأفريقية.

It will also gradually increase its contributions to various UNICEF activities.
كما أنها ستزيد تدريجياً مساهماتها في مختلف أنشطة اليونيسيف.

Germany has constantly increased its contributions to primary education since 2005.
وقد قامت ألمانيا باستمرار بزيادة مساهماتها في التعليم الابتدائي منذ عام 2005.

At the same time, Japan is determined to enhance its contributions to efforts on global issues in economic and social areas.
واليابان مصممة في الوقت ذاته، على تعزيز مساهماتها في الجهود الخاصة بالقضايا العالمية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

In this spirit, my Government, responding to an appeal made by the Secretary-General, took the initiative earlier this year to increase voluntarily its contributions to the peace-keeping budget.
وبهذه الروح فإن حكومتي، استجابة لنداء اﻷمين العام، اتخذت مبادرة في وقت سابق من هذا العام بأن تزيد بشكل طوعي مساهماتها في ميزانية حفظ السلام.

Australia has increased its contributions to international demining and mine victim assistance programmes.
وقد زادت استراليا من مساهماتها في البرامج الدولية ﻹزالة اﻷلغام ومساعدة ضحايا اﻷلغام.

UNDP is to make contributions to these outcomes, and its chief accountability must therefore be for its contributions to development impact.
وسيسهم البرنامج الإنمائي في تحقيق هذه النتائج، ولذا ينبغي أن تكون مساءلته الرئيسية عن مساهماته في الأثر الإنمائي.

The report also identifies areas in which the Fund plans to focus greater attention to enhance its contributions to development outcomes.
ويحدد أيضا التقرير المجالات التي يخططها الصندوق لتركيز المزيد من الاهتمام عليها من أجل تعزيز مساهماته في النتائج الإنمائية.

Each entity will be held accountable for its contributions to the Action Plan.
ويعتبر كل واحد من كيانات الأمم المتحدة مسؤولا عن مساهماته في خطة العمل.

The President and the Minister for Foreign Affairs of Belarus recently reaffirmed the intention of Belarus to continue its contributions to the process of disarmament.
وقد أكد من جديد رئيس بيلاروس ووزير شؤونها الخارجية مؤخرا اعتزام بيلاروس مواصلة إسهاماتها في عملية نزع السلاح.

The Bali Strategic Plan provided the impetus for UNEP to increase its contributions to the United Nations Development Group (UNDG).
22 - وفرت خطة بالي الاستراتيجية قوة دفع لليونيب لزيادة إسهاماته في جماعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The Republic of South Sudan also wishes to express its deep gratitude to the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) for its work and to the Government of Ethiopia for its contributions to the mission as well as all of its efforts to support peace and security in our region.
وتود جمهورية جنوب السودان أيضا أن تعرب عن امتنانها العميق لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي لما تضطلع به من أعمال، وعن امتنانها لحكومة إثيوبيا لما قدمته من مساهمات في البعثة وكذلك لجميع ما بذلته من جهود لدعم السلام والأمن في منطقتنا.

Accordingly, Somalia had been unable to pay its contributions to the United Nations.
وبناء على ذلك، لم تتمكن الصومال من تسديد اشتراكاتها إلى الأمم المتحدة.

Bangladesh had been particularly attentive to paying its contributions to the regular budget and the budgets for peacekeeping, the criminal tribunals and the capital master plan.
وقال إن بلده حريص حرصا خاصا على دفع اشتراكاته في الميزانية العادية وميزانيات حفظ السلام والمحكمتين الجنائيتين والمخطط العام لتجديد مباني المقر.

The importance of UNOPS can no longer be judged by its delivery volume but by its contributions to partner results.
ولم يعد من الممكن تقدير أهمية المكتب بحجم الخدمات التي ينجزها إنما بمساهماته في النتائج التي يحققها الشركاء.

Iceland will further increase its contributions to the vital work of UNICEF.
وستزيد أيسلندا إسهامها في أعمال منظمة الأمم المتحدة للطفولة الحيوية.

UNOPS recognizes its special responsibility as a member of the United Nations family to consider the sustainability of its contributions to the results of its partners.
106 - ويدرك المكتب مسؤوليته الخاصة كعضو في أسرة الأمم المتحدة لبحث استدامة مساهمته في نتائج شركائه.

The report covers the establishment of the Advisory Committee on the Prevention of Genocide and its contributions to the work of the mandate.
ويتناول التقرير إنشاء اللجنة الاستشارية المعنية بمنع الإبادة الجماعية ومساهماتها في الأنشطة التي تدخل في نطاق الولاية.

Greece has voluntarily accepted a higher percentage in the scale of assessments and pays its contributions to the Organization in full and on time.
وقد قبلت اليونان طواعية تحمل نسبة أكبر في جدول اﻷنصبة المقررة وتدفع مساهماتها إلى المنظمة كاملة ودون تأخير.

Others, in contrast, had rightly recognized that the burdens which his country had to bear were affecting its ability to pay its contributions to the United Nations.
وعلى النقيض من ذلك، فقد اعترفت دول أخرى بحق بأن اﻷعباء الملقاة على كاهل بلده تؤثر في قدرته على دفع اشتراكاته إلى اﻷمم المتحدة.

My Government is determined to expand its contributions to the peace-keeping operations of the United Nations at a level commensurate with our national capacity.
إن حكومة بلدي عازمة على توسيع اشتراكها في عمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة بمستوى يتناسب مع قدرتنا الوطنية.