"its current" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالية
• الحالي
• الحاليين
• يبذله حاليا
• الراهن
• بها حاليا
• به حالياً
• عليها حاليا
• لديها حاليا
• الحاليون
• تتبعها حاليا
• بها حالياً
• الجارية فيها
• تبذله حالياً من
• على حالها دون

As the Fund has demonstrated its ability to withstand crisis, there is no need to change its current strategy.
وبما أن الصندوق أثبت قدرته على الصمود في مواجهة الأزمات، فليس هناك ما يستدعي تغيير الاستراتيجية الحالية.

A specific issue is the veto in its current form.
وهناك مسألة محددة هي حق النقض في صورته الحالية.

At the same time we must note that the Code is insufficiently effective in its current form.
وفي الوقت نفسه لا بد أن نذكر أن المدونة غير فعالة بشكل واف بشكلها الحالي.

However, if no comprise solution was reached, draft article 38 would be retained in its current form.
ومع ذلك فان لم يتم التوصل إلى حل وسط يبقى مشروع المادة 38 بشكله الحالي.

At the further request of the Panel, KNPC made available 14 of its current and former employees for interviews.
وبناء على طلب آخر من الفريق، أتاحت الشركة 14 موظفا من موظفيها الحاليين والسابقين لإجراء مقابلات معهم.

The draft convention should therefore be adopted substantially in its current form.
وبناء على ذلك ينبغي اعتماد مشروع الاتفاقية عموما في صورته الحالية.

In that connection, recommendation 10 should be reviewed, since its current formulation suggested that press releases were not issued during Committee sessions.
وفي هذا الصدد، ينبغي مراجعة التوصية 10، نظراً لأن صيغتها الحالية تفيد بأن النشرات الصحفية لا تصدر خلال جلسات اللجنة.

The Program will expand its current healthcare services in both the interior of the country and in the coastal region.
وسيوسِّع البرنامج نطاق خدماته الحالية في مجال الرعاية الصحية في المناطق الداخلية والساحلية في البلد على حدٍّ سواء.

It therefore recommended that the Board should continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity.
لذلك، أوصت اللجنة بأنه ينبغي للمجلس أن تستمر في ممارستها الحالية القائمة على إصدار تقارير طويلة وقصيرة لكل هيئة.

The Board felt that its current mandate from the General Assembly was basically sound and offered sufficient flexibility.
ويرى المجلس أن ولايته الحالية الموكلة إليه من الجمعية العامة سليمة أساسا وأنها تمده بالمرونة الكافية.

At its current session, the Commission had to complete its review and adoption of draft articles 2 and 12 to 14.
وذكر أنه يتعين على اللجنة أن تكمل في دورتها الحالية استعراضها لمشروع المواد ٢ و ١٢ إلى ١٤ وتعتمدها.

The crisis also reveals what globalization means in its current unregulated reality.
وكشفت الأزمة أيضا ما تعنيه العولمة بواقعها الحالي غير الخاضع للضوابط.

Portugal welcomed the draft law on the legal age of marriage and requested further information on its current status.
ورحبت البرتغال بمشروع القانون بشأن سن الزواج القانونية، وطلبت مزيداً من المعلومات عن الوضع الحالي لمشروع القانون.

Moreover, the concept of modularization will widen the scope of strategic deployment stocks and add effectiveness to its current operation.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي مفهوم إنشاء وحدات إلى توسيع نطاق مخزونات النشر الاستراتيجية وإلى زيادة فعالية تشغيلها الحالي.

At that time the membership of the United Nations was less than one third of its current number.
وفي ذلك الوقت كان عدد أعضاء اﻷمم المتحدة أقل من ثلث عدد أعضائها في الوقت الحالي.

In its current form the sentence appears bureaucratic and has little meaning.
الجملة بشكلها الحالي تبدو ذات صبغة بيروقراطية وتكاد تخلو من المعنى.

Belize is considering the possibility of increasing the target for women in public service from its current level of 30 per cent.
وتنظر بليز في احتمال زيادة الهدف المتعلق بشغل المرأة وظائف في الخدمة العامة عن مستواه الحالي البالغ 30 في المائة.

The L.69 group supports an increase in the Council's membership from its current 15 to some 25 members.
كما تدعم المجموعة زيادة في عضوية المجلس من أعضائها الـ 15 الحاليين إلى نحو 25 عضواً.

The Czech Republic highly appreciates the efforts exerted by the Conference on Disarmament in 1994 and 1995 within the negotiations on the comprehensive test-ban treaty (CTBT) and its current endeavour to accomplish this work.
وتقدر الجمهورية التشيكية تقديرا عاليا ما بذله مؤتمر نزع السلاح في عامي ٤٩٩١ و٥٩٩١ من جهود في إطار مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب، وما يبذله حاليا من مساع في سبيل إنجاز هذا العمل.

Still other delegations supported the paragraph in its current form.
وأيدت وفود أخرى مع ذلك الفقرة في شكلها الراهن.

51. Under the new system of internal justice, the Administrative Law Unit would maintain its current responsibilities.
51 - تحتفظ وحدة القانون الإداري، بموجب نظام العدل الداخلي الجديد، بمسؤولياتها المنوطة بها حاليا.

There was therefore a need for UNCTAD to continue with its current technical assistance and policy analysis work.
ولذلك فإنه من الضروري أن يواصل الأونكتاد ما يقوم به حالياً من تقديم المساعدة التقنية وتحليل السياسات العامة.

The Oceania Customs Organization will continue with such partnership and cooperation given its current constraints on financial and technical resources to deliver such training to administrations in the region.
وستواصل منظمة الجمارك في أوقيانوسيا هذه الشراكة وهذا التعاون نظرا لما يفرض عليها حاليا من قيود فيما يخص الموارد المالية والتقنية اللازمة لتقديم هذا التدريب إلى إدارات الجمارك في المنطقة.

It cited statistics relating to its current balance-of-payments deficits and high rate of inflation.
وقدمت احصاءات تبين ما لديها حاليا من عجوزات في موازين مدفوعاتها إلى جانب ارتفاع معدل التضخم.

its current partners include other divisions within the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Volunteers programme (UNV) and the European Union.
ويشمل شركاؤها الحاليون شعباً أخرى داخل إدارة الشؤون السياسية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي.

138. The Group encourages UNOCI to add satellite analysis to its current methods of monitoring Ivorian diamond-mining sites and to consider other suitable technologies should they become available.
138 - ويشجع الفريق عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على إضافة التحليل الساتلي إلى الطرائق التي تتبعها حاليا لرصد مواقع مناجم الماس الإيفوارية، والنظر في تسخير التكنولوجيات الملائمة الأخرى حال توفرها.

Although there was much media interest in the work of the Committee, awareness of its current activities appeared to be low.
وعلى الرغم من أن وسائط الإعلام تهتم اهتماماً كبيراً بأعمال اللجنة، فيبدو أن الوعي بالأنشطة التي تضطلع بها حالياً منخفض.

The second was driven by the renewal process that FAO was going through and its current restructuring.
أما الثانية فسببها عملية التجديد التي تمر بها المنظمة وعملية إعادة التنظيم الجارية فيها.

It encouraged the Government to continue its current positive efforts for the furtherance of the human rights protection.
وشجعت الحكومة على مواصلة ما تبذله حالياً من جهود إيجابية لاستمرار حماية حقوق الإنسان.

Following discussion, it was agreed that this paragraph would retain its current form, as contained in paragraph 45 of document A/CN.9/WG.II/WP.169, subject to consequential numbering changes required as a result of the amendments to article 8 set out above.
118- أُجري نقاشٌ اتُّفق بعده على بقاء هذه الفقرة على حالها دون تغيير، بصيغتها الواردة في الفقرة 45 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.169، رهناً بإدخال ما يلزم من تغييرات على الترقيم نتيجة تعديل المادة 8 الواردة أعلاه.