"its efforts in this regard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جهودها في هذا الصدد
• جهوده في هذا الصدد
• جهودها في هذا الشأن
• تبذله من جهود في هذا الصدد
• بذل الجهود في هذا الصدد
• تبذله من جهود في هذا الشأن
• جهودها في هذا المضمار
• الجهود التي تبذلها في هذا الصدد
• جهودها في هذا المجال
• جهودها في هذا الخصوص
• جهوده في هذا المجال
• جهوده في هذا المضمار
• بذلته من جهود في هذا الصدد

In so doing, Japan sought to strengthen international cooperation in this important area; it intends to continue its efforts in this regard.
وسعت اليابان من وراء ذلك إلى تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال الهام؛ وهي تنوي مواصلة جهودها في هذا الصدد.

The Committee notes the improvement in the vacancy rates of UNMIL and encourages the Mission to continue its efforts in this regard.
واللجنة تلاحظ التحسن في معدلات الشغور في البعثة وتشجعها على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

The Advisory Committee notes the actions taken by UNIFIL and encourages the Mission to continue its efforts in this regard.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالإجراءات التي اتخذتها اليونيفيل، وتشجّع البعثة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

According to UNFIP, it would continue its efforts in this regard with a view to eliminating the backlog in 2006.
وحسبما أفاد به الصندوق، فإنه سيواصل جهوده في هذا الصدد من أجل إنهاء الأعمال المتأخرة في سنة 2006.

The Government is encouraged to continue its efforts in this regard and ensure that armed groups also take preventive action against sexual violence.
وتُشَجَّع الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصدد وضمان قيام الجماعات المسلحة باتخاذ إجراءات وقائية ضد العنف الجنسي.

The Committee notes the steps taken to identify and document best practices and encourages the Special Court to continue its efforts in this regard.
وتنوه اللجنة بالخطوات المتَّخذة لتحديد أفضل الممارسات وتوثيقها وتشجع المحكمة الخاصة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

It commended China for adopting measures aiming at limiting the application of capital punishment and hoped that it would continue its efforts in this regard.
وأشاد بالصين لاعتمادها تدابير تهدف إلى تقييد تطبيق عقوبة الإعدام وأعرب عن أمله في أن تواصل جهودها في هذا الصدد.

The government has already taken measures and will continue its efforts in this regard.
اتخذت الحكومة بالفعل تدابير وستواصل بذل جهودها في هذا الصدد.

It is hoped that the Government will enhance its efforts in this regard.
ويُؤمل أن تعزز الحكومة جهودها في هذا الصدد.

The CTITF should be commended for its efforts in this regard.
ولا بد من الإشادة بفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب على جهودها في هذا الصدد.

Ireland, together with our New Agenda partners, will continue its efforts in this regard during this year's session of the General Assembly.
وستواصل أيرلندا، مع شركائنا في جدول الأعمال الجديد، جهودها في هذا الصدد خلال دورة الجمعية العامة هذه.

The Advisory Committee welcomes the Mission's early commitment, during the start-up phase, to nationalization and encourages the Mission to intensify its efforts in this regard.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتزام البعثة بالتأميم مبكرا خلال مرحلة بدء التشغيل وتشجعها على تكثيف جهودها في هذا الصدد.

China will continue its efforts in this regard according to its economic and social development.
وستواصل الصين جهودها في هذا الصدد بما يتفق مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية فيها.

The Committee commends the Office for its efforts in this regard.
وتثني اللجنة على المكتب على جهوده في هذا الصدد.

The Bureau intends to continue its efforts in this regard.
ويعتزم المكتب المستقل مواصلة جهوده في هذا الصدد.

In his statement yesterday, our Minister for Foreign Affairs emphasized that Ireland will redouble its efforts in this regard.
وقد شدد وزير خارجيتنا في البيان الذي أدلى به يوم أمس على أن آيرلندا ستضاعف جهودها في هذا الشأن.

The Government of Iraq was complimented for its efforts in this regard.
وقد أثني على حكومة العراق لما تبذله من جهود في هذا الصدد.

They also invited the Security Council to continue its efforts in this regard.
ودعت الوفود مجلس الأمن إلى مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد.

The Office remains attentive to the need to maintain emphasis on the broadest possible geographical diversity of its staff, and will continue its efforts in this regard.
وتظل المفوضية مهتمة بالحاجة إلى مواصلة التشديد على تحقيق أوسع تنوّع جغرافي ممكن في ملاك موظفيها، وستواصل ما تبذله من جهود في هذا الشأن.

The Authority should therefore intensify its efforts in this regard.
ولهذا، ينبغي للسلطة أن تكثف جهودها في هذا المضمار.

And it sought to underscore the system's readiness to be held collectively accountable for its efforts in this regard.
كما أنه سعى إلى تأكيد استعداد المنظومة لتحميلها المسؤولية ككل بشأن الجهود التي تبذلها في هذا الصدد.

UNHCR should continue its efforts in this regard to culminate in the adoption of a new ExCom Conclusion which would build on earlier Conclusions, best State practice and relevant international and regional legal standards.
وينبغي للمفوضية أن تواصل جهودها في هذا المجال وأن تتوجها باعتماد استنتاج جديد للجنة التنفيذية يأتي مبنياً على الاستنتاجات السابقة، وعلى أفضل ممارسات الدول، وعلى المعايير القانونية الدولية والإقليمية ذات الصلة.

The Special Committee welcomes the steps taken by the Department of Peacekeeping Operations to select force commanders, police commissioners and key headquarters staff as early as possible and to provide them with joint training, and urges the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in this regard.
وترحب اللجنة الخاصة بالخطوات التي اتخذتها إدارة عمليات حفظ السلام لاختيار قادة القوات ومفوضي الشرطة والموظفين الرئيسيين في المقار بأسرع ما يمكن وتوفير التدريب المشترك لهم، وتحث إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة بذل جهودها في هذا الخصوص.

The Committee encouraged CEB to continue to pursue its efforts in this regard.
وشجعت اللجنة المجلس على مواصلة جهوده في هذا المجال.

The international community was encouraged to strengthen its efforts in this regard.
ويشجع المجتمع الدولي على تعزيز جهوده في هذا المضمار.

The Board commends the Administration on its efforts in this regard.
ويشيد المجلس بالإدارة على ما بذلته من جهود في هذا الصدد.