"its forty-first session in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورتها الحادية والأربعين في
• دورتها الحادية والأربعين المعقودة في
• دورتها الحادية والأربعين التي ستعقد في
• دورته الحادية والأربعين في
• دورتها الحادية والأربعين التي عقدت في
• دورتها الواحدة والأربعين المعقودة في
• دورته الحادية واﻷربعين المعقودة في
• دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في
• دورتها الحادية الأربعين في
• دورتها الحادية واﻷربعين

The General Assembly, in its resolution 57/167, invited the Commission for Social Development to consider those modalities at its forty-first session in 2003.
ودعت الجمعية العامة في قرارها 57/167 لجنة التنمية الاجتماعية إلى النظر في هذه الطرائق في دورتها الحادية والأربعين في عام 2003.

It requested the Secretariat to organize a joint meeting of members of the working group on the draft general recommendation with the Committee on Migrant Workers, prior to its forty-first session in June/July 2008.
وطلبت إلى الأمانة تنظيم اجتماع مشترك بين أعضاء الفريق العامل المعني بمشروع التوصية العامة واللجنة المعنية بالعمال المهاجرين، قبل انعقاد دورتها الحادية والأربعين في حزيران/يونيه - تموز/يوليه 2008.

It will be recalled that at its forty-first session in 2008, the Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations on their reports for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
وجدير بالذكر، أن اللجنة قررت في دورتها الحادية والأربعين المعقودة في عام 2008، وضع إجراء للمتابعة تدرج بموجبه طلبا إلى فرادى الدول الأطراف، في الملاحظات الختامية على تقاريرها، تدعوها فيه إلى موافاتها بمعلومات عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ توصيات محددة واردة في الملاحظات الختامية تلك.

CRC met with States parties on 17 January 2006 during its forty-first session in January 2006.
كما عقدت لجنة حقوق الطفل اجتماعاً مع الدول الأطراف في 17 كانون الثاني/يناير 2006 خلال دورتها الحادية والأربعين المعقودة في كانون الثاني/يناير 2006.

The Committee requested that an independent evaluation covering the five-year duration of the Special Initiative be carried out and submitted to it for consideration at its forty-first session, in 2001.
وطلبت اللجنة إجراء تقييم مستقل للمبادرة الخاصة يشمل فترة السنوات الخمس، وعرضه عليها لتنظر فيه في دورتها الحادية والأربعين التي ستعقد في عام 2001.

For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting until its forty-first session, in 2003.
ولهذا الغرض، رأت اللجنة أنه قد يكون من المفضل للفريق العامل أن يؤجل مناقشاته بصدد صك دولي يمكن أن يعالج مسائل مختارة بشأن التعاقد الالكتروني إلى دورته الحادية والأربعين في عام 2003.

At its forty-first session in June 2001, the Committee for Programme and Coordination endorsed all of the OIOS recommendations.
وصادقت لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين التي عقدت في حزيران/يونيه 2001، على جميع توصيات المكتب.

4. Under the three-year work plan, the Working Group considered the following issues, from the Legal Subcommittee's thirty-ninth session, in 2000, to its forty-first session, in 2002:
4- وبمقتضى خطة العمل الثلاثية السنوات، نظر الفريق العامل في المسائل التالية، اعتبارا من الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية في عام 2000 وحتى دورتها الحادية والأربعين في عام 2002:

7. The report of the workshop has been prepared for submission to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-first session, in 2004.
7- وقد أعد تقرير عن حلقة العمل تمهيدا لتقديمه إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الحادية والأربعين في عام 2004.

9. A list of 21 issues for volume 1 was endorsed by the Statistical Commission and progress on the deliberations by the London Group on Environmental Accounting was reported to the Commission at its forty-first session in February 2010.
9 - أقرت اللجنة الإحصائية لائحة من واحدة وعشرين مسألة يتناولها المجلد الأول ورفع تقرير إلى اللجنة بشأن التقدم المحرز في مداولات فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، وذلك خلال دورتها الحادية والأربعين في شباط/فبراير 2010.

" The Commission for Social Development, as the entity responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, should commence discussion on how to integrate the different dimensions of population ageing in its work ... and the modalities of reviews and appraisals at its forty-first session in 2003 ... "
" يجب على لجنة التنمية الاجتماعية أن تقوم، بوصفها الهيئة المسؤولة عن متابعة وتقييم تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة لعام 2002، ببدء نقاش بشأن كيفية إدماج شتى أبعاد موضوع شيخوخة السكان في أعمالها 000 وطرائق الاستعراضات والتقييمات، التي ستجرى في دورتها الحادية والأربعين في عام 2003 000 "

In this context, it is noted that the Commission, at its forty-first session in 2003, will address the sub-theme " Sharing experiences and practices in social development " as part of its deliberations on the priority theme " National and international cooperation for social development " .
وفي هذا السياق، يلاحظ أن اللجنة، ستتناول في دورتها الحادية والأربعين في عام 2003، الموضوع الفرعي " تشارك الخبرات والممارسات في مجال التنمية الاجتماعية " في إطار مداولاتها بشأن الموضوع ذي الأولوية " التعاون الوطني والدولي من أجل التنمية الاجتماعية " .

1. An item entitled " Review of the concept of the `launching State'" was included in the agenda of the Legal Subcommittee under the following three-year work plan, from the Subcommittee's thirty-ninth session in 2000 to its forty-first session in 2002:
1- أدرج بند عنوانه " مراجعة مفهوم `الدولة المطلقة` " في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية، بمقتضى خطة العمل الثلاثية السنوات التالية، منذ الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية في عام 2000 إلى دورتها الحادية والأربعين في عام 2002:

The Committee for Programme and Coordination, at its forty-first session in May 2001, recommended that the General Assembly request the Secretary-General to encourage programme managers to continue their efforts to improve that presentation.
وأوصت لجنة البرنامج والتنسيق، في دورتها الحادية والأربعين المعقودة في أيار/مايو 2001، بأن تطلب الجمعية العامةإلى الأمين العام أن يشجع مديري البرامج على مواصلة ما يبذلونه من جهود لتحسين ذلك العرض.

The Committee endorsed all the recommendations of these in-depth evaluations at its forty-first session in June 2001.
وأيدت لجنة البرنامج والتنسيق جميع التوصيات الواردة في هذه التقييمات المتعمقة في دورتها الحادية والأربعين المعقودة في حزيران/يونيه 2001.

35. Accordingly, the Special Representative was pleased that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), one of the sources of arbitration rules, invited his views at its forty-first session in 2008.
35- ومن ثم، أعرب الممثل الخاص عن سروره إذ لاحظ أن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وهي أحد مصادر قواعد التحكيم، دعته إلى إبداء آرائه في دورتها الحادية والأربعين المعقودة في عام 2008.

307. The Committee requested that an independent evaluation covering the five-year duration of the Special Initiative be carried out and submitted to it for consideration at its forty-first session, in 2001.
307- وطلبت اللجنة أن يتم إجراء تقييم مستقل للمبادرة الخاصة يشمل السنوات الخمس المنقضية منها، وتقديمه إليها لتنظر فيه في دورتها الحادية والأربعين التي ستعقد في عام 2001.

The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-first session in New York, from 5 to 9 May 2003.
16- عقد الفريق العامل المعني بالتجارة الالكترونية، الذي يتألف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الحادية والأربعين في نيويورك، من 5 إلى 9 أيار/مايو 2003.

The Committee took note of the findings and conclusions contained in the report at its forty-first session in June 2001.
وأحاطت اللجنة علما بالاستنتاجات الواردة في التقرير في دورتها الحادية والأربعين التي عقدت في حزيران/يونيه 2001.

The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget decided, at its forty-first session in September 2003, to review the work programme implications of the outcomes of the eleventh session of the Conference (UNCTAD XI), as it has done on previous occasions after Conferences.
1- قررت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في دورتها الواحدة والأربعين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2003 استعراض آثار النتائج التي تمخضت عنها الدورة الحادية عشرة للمؤتمر (الأونكتاد الحادي عشر) على برنامج العمل، وذلك على نحو ما فعلت في مناسبات سابقة عقب المؤتمرات.

The proposal for the establishment of the Network had received the endorsement of the UNU Council at its forty-first session, in December 1994.
ونال اقتراح إنشاء الشبكة تأييد مجلس الجامعة في دورته الحادية واﻷربعين المعقودة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

At its forty-first session in September 2004, the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget of the Trade and Development Board decided to undertake an in-depth evaluation of this course for discussion at its session in 2005 dealing with technical cooperation activities.
وقد قررت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2004، الاضطلاع بتقييم متعمق لهذه الدورة التدريبية قصد مناقشة التقييم في دورتها المقرر عقدها في عام 2005 لمعالجة أنشطة التعاون التقني.

5. This note lists the technical cooperation and assistance activities of the Secretariat subsequent to the date of the previous note submitted to the Commission at its forty-first session in 2008 (A/CN.9/652 of 8 April 2008), and reports on the development of resources to assist technical cooperation and assistance activities.
5- وتسرد هذه المذكّرة الأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة في مجال التعاون التقني والمساعدة التقنية بعد تاريخ صدور المذكّرة السابقة التي قدِّمت إلى اللجنة في دورتها الحادية الأربعين في عام 2008 (الوثيقة A/CN.9/652 المؤرّخة 8 نيسان/أبريل 2008)، وتفيد عمّا استُحدث من موارد لدعم أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية.

In accordance with the General Assembly’s decision at its forty-first session in 1986, $5 million of the trust fund’s resources are held in perpetuity.
وفقا لمقرر الجمعية العامة الذي اتخذته في دورتها الحادية واﻷربعين عام ١٩٨٦، يُحتفظ بصفة دائمة بمبلغ ٥ ملايين دولار من موارد الصندوق الاستئماني.