"its name from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اسمها من
• اسمه من
• إسمه من

Turkey, which is not yet a Party to the Convention, also requested the Conference to delete its name from Annexes I and II to the Convention.
كما طلبت تركيا، وهي ليست طرفاً في الاتفاقية بعد، إلى المؤتمر أن يحذف اسمها من المرفقين الأول والثاني للاتفاقية.

Turkey, which was not yet a party to the Convention, had requested the deletion of its name from Annex I and Annex II to the Convention.
وطلبت تركيا، التي لم تصبح بعد طرفاً في الاتفاقية، حذف اسمها من المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية.

Zionism, the eternal yearning of the Jewish people for its homeland despite millennia of dispersion, takes its name from the easternmost of the two hills of ancient Jerusalem.
إن الصهيونية، التي تمثل الحنين الخالد للشعب اليهودي إلى وطنه رغم آلاف السنين من الشتات، يشتق اسمها من أقصى جبلي جيروساليم القديمة من الناحية الشرقية.

Accordingly, his delegation had decided to withdraw its name from the list of sponsors.
ولذلك، قرر وفد بلده سحب اسمه من قائمة مقدمي المشروع.

It takes its name from the Roman God of War, a distant, rusty orb in the night sky,
إستمد إسمه من إله الحرب عند الرومان يبدو من بعيد كجرم واهن في سماء الليل

The main change in the organization's bylaws relates to the change of its name from Intermón to Intermón Oxfam.
يتصل التغير الأساسي في قوانين المنظمة الفرعية بتغيير اسمها من ' إنترمون` إلى ' إنترمون أوكسفام`.

The foundation changed its name from Ankara Foundation of Children with Leukemia to LOSEV Foundation for Children with Leukemia.
غيرت المؤسسة اسمها من مؤسسة أنقرة للأطفال المصابين بسرطان الدم إلى مؤسسة " لوسيف " للأطفال المصابين بسرطان الدم.

In 2007, the Caucus for Women's Leadership changed its name from Kenya Women's Political Caucus, repositioning itself as a leading national and regional platform for women's empowerment.
في عام 2007، غيرت المنظمة اسمها من التجمع السياسي الكيني للمرأة إلى التجمع من أجل القيادة النسائية، وبذلك تكون قد اتخذت لنفسها موقعا جديدا يجعل منها مركزا وطنيا وإقليميا لتمكين المرأة.

The initial request by Turkey to remove its name from Annexes I and II to the Convention was first submitted to the third session of the Conference of the Parties in 1997, and has been considered by successive Conferences of the Parties since.
وطلب تركيا الأولي بحذف اسمها من المرفقين الأول والثاني بالاتفاقية قدم لأول مرة إلى الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في عام 1997، ونظرت فيه مؤتمرات الأطراف المتتالية منذ ذلك الوقت.

Turkey, which is not yet a Party to the Convention, has requested the deletion of its name from Annex I and Annex II to the Convention.
٣٨- وقد طلبت تركيا، التي لم تدخل بعد طرفاً في الاتفاقية، حذف اسمها من المرفق اﻷول والمرفق الثاني بالاتفاقية.

On 9 January, Mr. Rwasa issued a landmark declaration stating that the movement had changed its name from " Parti pour la libération du peuple Hutu-forces nationales de libération " (Palipehutu-FNL) to " FNL " .
وفي 9 كانون الثاني/يناير، أصدر السيد روازا إعلانا بارزا يفيد بأن الحركة قد غيرت اسمها من ' ' حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية`` إلى ' ' قوات التحرير الوطنية``.

Is that where the baseball team gets its name from... from you guys?
هل هذا حيث كان فريق البيسبول يحصل على اسمها من... من يا رفاق؟

Branding basically got its name from cattle branding, a lot of people don't know that.
العلامات التجارية أساسا حصلت على اسمها من العلامات التجارية الماشية، الكثير من الناس دون أبوس]؛ ر يعرفون ذلك.

Also, the organization changed its name from the " World Conference on Religion and Peace " to the " World Conference of Religions for Peace " (WCRP) during this reporting period.
وأيضا، غيَّرت المنظمة اسمها من " المؤتمر العالمي المعني بالدين والسلم " إلى " المؤتمر العالمي للأديان من أجل السلام " أثناء هذه الفترة المشمولة بالتقرير.

The Committee confirmed the Marshall Islands' compliance with its methyl chloroform phase-out obligations for 2003 and agreed to remove its name from the draft decision in recommendation 32/7.
وأكدت اللجنة امتثال جزر مارشال لالتزاماتها بالتخلص التدريجي من كلوروفورم الميثيل بالنسبة لعام 2003 ووافقت على رفع اسمها من مشروع المقرر الوارد في التوصية 32/7.

The organization changed its name from " Alliance Defense Fund " to " Alliance Defending Freedom " .
غيرت المنظمة اسمها من " صندوق التحالف من أجل الدفاع " إلى " تحالف الدفاع عن الحرية " .

In October 2009, the organization changed its name from the Association of European Parliamentarians for Africa to the Association of European Parliamentarians with Africa.
في تشرين الأول/أكتوبر 2009، غيرت المنظمة اسمها من رابطة برلمانيي أوروبا من أجل أفريقيا إلى رابطة البرلمانيين الأوروبيين مع أفريقيا.

The crocodile newt gets its name from the bumps along its back.
التمساح ينال اسمه من المضخات على طول ظهره.

8. A Party may, at any time, withdraw its name from the Register of Acceptable Purposes upon written notification to the Secretariat.
8 - لأي طرف، في أي وقت، أن يسحب اسمه من سجل الأغراض المقبولة وذلك بعد توجيه إخطار كتابي إلى الأمانة.

7. A Party may, at any time, withdraw its name from the DDT Registry upon written notification to the Secretariat.
7 - لأي طرف، في أي وقت، شطب اسمه من سجل الـ دي. دي.

The Martens clause, deriving its name from Mr. Martens, was by unanimous vote, inserted into the preamble to the Hague Convention II of 1899, and Convention IV of 1907, with respect to the Laws and Customs of War on Land.
وأدرج شرط مارتنز، الذي يستمد إسمه من السيد مارتنز، بموافقة اجماعية، في ديباجة اتفاقية لاهاي الثانية لعام ١٨٩٩، واتفاقية لاهاي الرابعة لعام ١٩٠٧، المتعلقتين بقوانين وأعراف الحرب البرية.