| The Philippines stands ready to do its part to ensure that the lines of peace are fortified and continuously expanded. | UN | والفلبين مستعدة للقيام بدورها في كفالة تحصين خطوط السلام وتوسيعها باستمرار. |
| Let us now ensure that each State party does its part to carry out the action plans that were adopted. | UN | فلنتأكد الآن من قيام كل دولة طرف بدورها في تنفيذ خطط العمل المعتمدة. |
| Canada is doing its part to ensure that alignment. | UN | وستضطلع كندا بدورها في ضمان ذلك التوافق. |
| The European Union will do its part to help the Government deliver. | UN | وسيقوم الاتحاد الأوروبي بدوره في مساعدة الحكومة على القيام بوظائفها. |
| The State can do its part to promote strong family structures and values while addressing gender stereotypes. | UN | وللدولة دورها في تعزيز الهياكل والقيم الأسرية في الوقت الذي تتصدى فيها للصور النمطية الجنسانية. |
| It can help UNCTAD do its part to integrate the development dimension into the new round of trade negotiations decided upon at last year's meeting of the World Trade Organization at Doha, and into implementation of the new consensus agreed to at last month's International Conference on Financing for Development in Monterrey. | UN | ويمكن أيضاً أن يساعد الأونكتاد على أداء دوره المتمثل في دمج البعد الإنمائي في الجولة الجديدة للمفاوضات التجارية التي تقررت في الاجتماع المعقود في العام الماضي لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة، ودمجه في تنفيذ توافق الآراء الجديد المتفق عليه في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي عُقد الشهر الماضي في مونتيري. |
| Now, Israel must do its part to end the conflict, returning to 1967 borders and dismantling colonial settlements. | UN | وصار يتعيّن عليها الآن أن تقوم بدورها في إنهاء الصراع، وذلك بالعودة إلى حدود عام 1967 وهدم المستوطنات الاستعمارية. |
| Armenia is cognizant of its own responsibility and is committed to doing its part to enhance regional peace and security and to elevate the quality of life of everyone involved. | UN | وتدرك أرمينيا مسؤوليتها، وهي ملتزمة بأن تضطلع بدورها في تعزيز السلم والأمن الإقليميين، وتحسين نوعية الحياة للجميع. |
| Let me briefly elaborate on how Turkey plays its part to address the challenges that the LLDCs face. | UN | اسمحوا لي أن أشرح بإيجاز كيف تضطلع تركيا بدورها في التصدي للتحديات التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية. |
| Italy is ready to do its part to help landlocked and transit developing countries. | UN | ولدى إيطاليا استعداد للاضطلاع بدورها في مساعدة البلدان غير الساحلية وبلدان النقل العابر النامية. |
| Russia is ready to do its part to work towards further strengthening that cooperation. | UN | وروسيا على استعداد للقيام بدورها في العمل على زيادة تعزيز ذلك التعاون. |
| SADC was committed to doing its part to realize the commitments agreed at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session. | UN | والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي ملتزمة بالقيام بدورها في الوفاء بالالتزامات المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين. |
| With this progress, Indonesia is looking forward to playing its part to universalize the values contained in the Mine Ban Treaty. | UN | وبهذا التقدم، تتطلع إندونيسيا إلى القيام بدورها في تحقيق عالمية القيم الواردة في معاهدة حظر الألغام. |
| Thus, in keeping with the Secretary-General's recommendations, Burkina Faso was doing its part to make the world a better place for children. | UN | وهكذا، فإن بوركينا فاصو في التزامها بتوصيات الأمين العام، تقوم بدورها في جعل العالم مكانا أفضل للأطفال. |
| To do its part to tackle them, OHCHR will pursue two overarching goals -- protection and empowerment. | UN | وحتى تقوم المفوضية بدورها في هذا الصدد، فإنها سوف تسعى إلى تحقيق هدفين رئيسيين، هما: الحماية والتمكين. |
| The EU will continue to play its part to promote global financial stability and sustainable world recovery. | UN | وسيواصل الاتحاد الأوروبي الاضطلاع بدوره في تعزيز الاستقرار المالي العالمي والانتعاش العالمي المستدام. |
| The mission assured the parties that the Security Council is strongly committed to doing its part to assist them in the implementation of the delimitation decision. | UN | وأكدت البعثة للطرفين أن مجلس الأمن ملتزم التزاما قويا بالقيام بدوره في مساعدتهما في تنفيذ قرار ترسيم الحدود. |
| This imparts a greater sense of immediacy and import to the goals of major United Nations conferences and it places a greater responsibility on the United Nations development system to play its part to fulfil its potential as a key instrument for international development cooperation. | UN | وهذا يضفي شعوراً أكبر بعجالة وأهمية أهداف مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ويلقي مسؤولية أكبر على جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للقيام بدوره في تحقيق إمكاناته كأداة رئيسية للتعاون الإنمائي الدولي. |
| The Philippines is doing its part to advance that vital global agenda. | UN | وتؤدي الفلبين دورها في الدفع إلى الأمام بذلك الهدف العالمي الحيوي. |
| Denmark is doing its part to assist, based on a sound track record in international development cooperation. | UN | والدانمرك تؤدي دورها في تقديم المساعدة، ولها سجل حافل في التعاون الإنمائي الدولي. |
| Botswana is doing its part to implement the Almaty Programme of Action. | UN | وتؤدي بوتسوانا دورها في تنفيذ برنامج عمل ألماتي. |
| It can help UNCTAD do its part to integrate the development dimension into the new round of trade negotiations decided upon at last year's meeting of the World Trade Organization in Doha, and into implementation of the new consensus agreed to at last month's International Conference on Financing for Development in Monterrey. | UN | ويمكن أيضاً أن يساعد الأونكتاد على أداء دوره المتمثل في دمج البعد الإنمائي في الجولة الجديدة للمفاوضات التجارية التي تقررت في الاجتماع المعقود في العام الماضي لمنظمة التجارة العالمية في الدوحة، ودمجه في تنفيذ توافق الآراء الجديد المتفق عليه في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي عُقد الشهر الماضي في مونتيري. |
| And let me conclude where I began, my Government stands ready to do its part to achieve these results. | UN | وأختتم من حيث بدأت، فإن حكومة بلدي تقف مستعدة للقيام بدورها لتحقيق تلك النتائج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 