"its recommendation contained" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصيتها الواردة
• توصيته الواردة
• توصياتها الواردة
• توصيتها المقدمة

The Committee reiterates its recommendation, contained in its previous concluding observations, that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education.
تكرر اللجنة توصيتها الواردة في ملاحظاتها الختامية السابقة بأن توجه الدولة الطرف اهتماماً خاصاً إلى دور وسائط الإعلام في تحسين التثقيف بحقوق الإنسان.

162. The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 21, and further recommends that the State party:
162- تكرّر اللجنة توصيتها الواردة في الفقرة 21، كما توصي بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

The Board reiterated its recommendation contained in its report for the biennium ended 31 December 1995 that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, before assets are transferred from a liquidating mission, appropriate evaluation is conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization.
كرر المجلس توصيته الواردة في تقريره عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ بأن تكفل إدارة عمليات حفظ السلام إجراء تقييم مناسب، قبل نقل أصول من بعثة قيد التصفية، بغية تفادي نقل معدات غير صالحة للخدمة بتكاليف إضافية على المنظمة

In this context, the Advisory Committee recalls its recommendation contained in paragraph 41 of document A/47/990.
وفي هذا الصدد، تستذكر اللجنة الاستشارية توصياتها الواردة في الفقرة ٤١ من الوثيقة A/47/990.

The Committee reiterates its recommendation contained in the previous concluding observations that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
25- تكرر اللجنة توصيتها المقدمة في ملاحظاتها الختامية السابقة بأن تصدق الدولة الطرف على تعديل الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، الذي اعتُمد في 15 كانون الثاني/ يناير 1992 في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية وأقرته الجمعية العامة في قرارها 47/111 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1992.

In its letter of 10 February 1995 (see annex), the Advisory Committee reiterated its recommendation contained in paragraph 18 of its report on the financing of MINURSO (A/49/771) that the Secretary-General review the current fleet of vehicles in the Mission with a view to reducing the number of vehicles.
وفي رسالتها المؤرخة ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٥، أعادت اللجنة الاستشارية تأكيد توصيتها الواردة في الفقرة ١٨ من تقريرها A/49/771 عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية والتي تدعو اﻷمين العام الى أن يعيد النظر في أسطول المركبات الحالي في البعثة بغية تخفيض عدد المركبات.

9. Requests the Advisory Committee to request the Board of Auditors to follow up on its recommendation contained in paragraph 202 of its report, taking into account the updated information provided by the Secretary-General.
9 - تطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تطلب بدورها إلى مجلس مراجعي الحسابات متابعة توصيتها الواردة في الفقرة 202 من تقريرها()، مع أخذ المعلومات المستوفاة المقدمة من الأمين العام في الاعتبار.

Taking into account the information presented during the hearings, the Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 36 of its report A/56/665 that one additional trial team be approved for the Prosecution Division of the Tribunal.
وتكرر اللجنة توصيتها الواردة في الفقرة 36 من تقريرها A/56/665)) بالموافقة على فريق إضافي للمحاكمات لشعبة الادعاء التابعة للمحكمة، آخذة في اعتبارها المعلومات التي قدمت أثناء جلسات الاستماع.

The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 10 of its previous concluding observations (CERD/C/SLV/CO/13) and urges the State party to take the necessary legislative steps in order to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (art. 2, para. 2).
تكرر اللجنة توصيتها الواردة في الفقرة 10 من ملاحظاتها الختامية السابقة (CERD/C/SLV/CO/13) وتحث الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات التشريعية الضرورية من أجل التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (الفقرة 2 من المادة 2).

9. Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to follow up on its recommendation contained in paragraph 202 of its report, taking into account the updated information provided by the Secretary-General.
9 - تطلب إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن تطلب بدورها إلى مجلس مراجعي الحسابات متابعة توصيتها الواردة في الفقرة 202 من تقريرها(1)، مع مراعاة المعلومات المستكملة المقدمة من الأمين العام.

The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 8 of its previous concluding observations (CERD/C/SLV/CO/13) that the State party should incorporate in its domestic legislation a definition of racial discrimination which includes all elements set out in article 1 of the Convention.
تكرر اللجنة توصيتها الواردة في الفقرة 8 من ملاحظاتها الختامية السابقة (CERD/C/SLV/CO/13) والتي مفادها أنه ينبغي للدولة الطرف أن تدرج في تشريعاتها الداخلية تعريفاً للتمييز العنصري يشتمل على جميع العناصر المبينة في المادة 1 من الاتفاقية.

The Committee also reiterates its recommendation contained in paragraph 13 of its previous concluding observations (CERD/C/SLV/CO/13) that the State party should ensure that indigenous peoples participate in government and the management of public affairs at all levels, and enjoy equal access to the public service (art. 5 (c)).
وتكرر اللجنة أيضاً توصيتها الواردة في الفقرة 13 من ملاحظاتها الختامية السابقة (CERD/C/SLV/CO/13) والتي مفادها أنه ينبغي للدولة الطرف أن تكفل مشاركة الشعوب الأصلية في الحكم وفي إدارة الشؤون العامة على جميع المستويات، وأن تكفل تمتعها بالمساواة مع غيرها في الاستفادة من الخدمات العامة (المادة 5(ج)).

The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 10 of its previous concluding observations (CERD/C/SLV/CO/13) and urges the State party to take the necessary legislative steps in order to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (art. 2, para. 2).
تكرر اللجنة توصيتها الواردة في الفقرة 10 من ملاحظاتها الختامية السابقة (CERD/C/SLV/CO/13) وتحث الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات التشريعية الضرورية من أجل التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (المادة 2(2)).

The Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 8 of its previous concluding observations (CERD/C/SLV/CO/13) that the State party should incorporate in its domestic legislation a definition of racial discrimination which includes all elements set out in article 1 of the Convention.
تكرر اللجنة توصيتها الواردة في الفقرة 8 من ملاحظاتها الختامية السابقة (CERD/C/SLV/CO/13) والتي مفادها أنه ينبغي للدولة الطرف أن تدرج في تشريعاتها المحلية تعريفاً للتمييز العنصري يشتمل على جميع العناصر المبينة في المادة 1 من الاتفاقية.

With this in mind, the Council may wish to invite the four functional commissions which were not covered by its recommendation contained in paragraph 2 of annex II of its resolution 1998/46, addressed to the functional commissions responsible for follow-up to the major conferences, to also adopt multi-year work programmes.
وقد يرغب المجلس، وقد وضع هذا اﻷمر في اعتباره، في دعوة اللجان الفنية اﻷربع التي لم تشملها توصيته الواردة في الفقرة ٢ من المرفق الثاني من قراره ١٩٩٨/٤٦، الموجهة إلى اللجان الفنية المسؤولة عن متابعة المؤتمرات الرئيسية، إلى أن تعتمد هي أيضا برامج عمل متعددة السنوات.

165. The Board reiterates its recommendation contained in its report for the biennium ended 31 December 1995 that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, before assets are transferred from a liquidating mission, appropriate evaluation is conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional cost to the Organization.
١٦٥ - ويكرر المجلس توصيته الواردة في تقريره عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر عام ١٩٩٥، وهي تدعو إلى ضمان إدارة عمليات حفظ السلام إجراء تقييم مناسب، قبل نقل اﻷصول من أية بعثة قيد التصفية، وذلك تفاديا لنقل ممتلكات غير صالحة للاستعمال مما يُحمل المنظمة تكلفة إضافية.

12. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board (A/60/387, para. 27) to report on the implementation of its recommendation contained in paragraph 173 of A/59/5/Add.2.
12 - طلبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية من المجلس (A/60/387، الفقرة 27) تقديم تقرير عن تنفيذ توصيته الواردة في الفقرة 173 من الوثيقة A/59/5/Add.2.

In this connection, the Advisory Committee recalls and reiterates its recommendation contained in its report on the financing of MINURSO (A/49/771) that you should " review the current fleet of vehicles in the Mission with a view to reducing the number of vehicles.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى توصياتها الواردة في تقريرها عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية )A/49/771( وتعيد تأكيدها، ويرد في هذه التوصيات أنه ينبغي لكم أن تعيدوا النظر في اﻷسطول الحالي من المركبات في البعثة بغية تخفيض عدد المركبات.

The Committee reiterates its recommendation contained in the previous concluding observations that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
٢٠- تكرر اللجنة توصيتها المقدمة في ملاحظاتها الختامية السابقة بأن تصدق الدولة الطرف على تعديل الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، الذي اعتُمد في 15 كانون الثاني/يناير 1992 في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية وأقرته الجمعية العامة في قرارها 47/111 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1992.