"its right to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقها في
• حقه في
• بحقها في
• بحقه في
• لحقها في
• لحقه في
• حقهم في
• وحقها في
• حقّه في
• حقه المشروع في
• وبحقها في
• حقها كاملا في

In response to such attacks, Israel has exercised and will continue to exercise its right to self-defence.
وردا على هذه الهجمات، مارست إسرائيل حقها في الدفاع عن النفس وستواصل ممارسة هذا الحق.

Some members said that Israel was exercising its right to self-defence in the face of rocket attacks from Gaza.
وقال بعض الأعضاء إن إسرائيل تمارس حقها في الدفاع عن النفس في مواجهة الهجمات الصاروخية من غزة.

Consequently, the Agency was unable to fully exercise its right to functional protection of staff members arrested and detained.
ومن ثم، تعذر على الوكالة أن تمارس بصورة وافية حقها في توفير الحماية الفعالة لموظفيها المعتقلين والمحتجزين.

The conflict could only be resolved through the Sahrawi people's full and fair exercise of its right to self-determination.
واعتبر أن السبيل الوحيد لحل النزاع يكمن في ممارسة الشعب الصحراوي على نحو كامل وعادل حقه في تقرير المصير.

The claimant, instead, submitted a memorandum of defence, thus, according to the respondents, waiving its right to arbitration.
وعوضا عن ذلك، قدم المدعي مذكرة دفاع وتنازل بالتالي، بحسب المدعى عليهم، عن حقه في التحكيم.

The Islamic Republic of Iran reserves its right to take appropriate countermeasures against the United States' commercial vessels in the region.
وتحتفظ جمهورية إيران الإسلامية بحقها في اتخاذ التدابير المضادة المناسبة ضد السفن التجارية للولايات المتحدة في المنطقة.

Consequently, the Agency was unable to exercise fully its right to functional protection of staff who were arrested and detained.
وعلى هذا فإن الوكالة لم تتمكن من أن تمارس بالكامل حقها في الحماية العملية للموظفين الذين اعتقلوا واحتجزوا.

Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
ولا تمارس تلك المنظمة حقها في التصويت إذا مارست أي دولة من الدول الأعضاء فيها حقها في التصويت، والعكس صحيح.

Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
ولا تمارس تلك المنظمات حقها في التصويت إذا مارست أي دولة من الدول الأعضاء فيها حقها في التصويت، والعكس صحيح.

Concerning the Iranian nuclear issue, we believe that every nation should exercise its right to the peaceful use of nuclear energy.
وفيما يتعلق بالملف النووي الإيراني، فإننا نرى أن لكل دولة أن تمارس حقها في استغلال الطاقة النووية للغاية السلمية.

Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
ولا تمارِس هذه المنظمة حقها في التصويت إذا كانت أي دولة عضو فيها تمارِس حقها في التصويت، والعكس بالعكس.

As with all other colonial peoples, it was for the Palestinian people alone to decide when it would exercise its right to self-determination, including the right to declare its independence and establish its own State.
وكما هو الحال بالنسبة لجميع الشعوب المستعمَرة الأخرى فإن الشعب الفلسطيني هو وحده الذي يقرّر متى سيمارِس حقه في تقرير المصير، بما يشمل الحق في الإعلان عن استقلاله وإنشاء دولته الخاصة به.

If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
وأما إذا لم يكن المرخِّص مالكاً، وإنما كان مرخَّصاً له يمنح رخصة من الباطن، جاز له عادةً أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقه في تقاضي الإتاوات المستحقة بموجب اتفاق الترخيص من الباطن.

No child is denied its right to education on the grounds of belonging to a minority.
ولا يُرفض لأي طفل حقه في التعليم على أساس الانتماء إلى أقلية.

The Bundestag also monitors the government through its right to ask parliamentary questions.
كما يرصد البندستاغ أعمال الحكومة من خلال ممارسة حقه في طرح أسئلة برلمانية.

It was said that joining a third person might deprive that person of its right to participate in the constitution of the arbitral tribunal.
وقِيل إن ضم شخص ثالث قد يحرم ذلك الشخص من حقه في المشاركة في تشكيل هيئة التحكيم.

The Agency wishes to retain its right to import additional vehicles should new requirements arise.
وترغب الوكالة الاحتفاظ بحقها في استيراد مركبات إضافية إذا نشأت لديها احتياجات جديدة.

Third, Lebanon insists on its right to sovereignty over the Shaba'a farmlands, which are an integral part of Lebanese territories.
ثالثا، إن لبنان متمسك بحقه في السيادة على مزارع شبعا وسيادته عليها.

Diplomatic protection should be defined as the peaceful exercise by a State of its right to afford protection to a national.
وذكر أن الحماية الدبلوماسية ينبغي تعريفها بأنها ممارسة الدولة ممارسة سلمية لحقها في توفير الحماية لأحد رعاياها.

Therefore, the United States must allow the people of Puerto Rico to exercise fully its right to self-determination and independence.
ولذلك، يجب على الولايات المتحدة أن تسمح لشعب بورتوريكو بالممارسة الكاملة لحقه في تقرير المصير والاستقلال.

In East Timor we were faced with widespread, organized atrocities against a civilian population exercising its right to self-determination.
وفي تيمور الشرقية، واجهنا فظائع واسعة الانتشار ومنظمة ترتكب ضد سكان مدنيين يمارسون حقهم في تقرير المصير.

its right to respond to terror attacks and to prevent further attacks cannot be disputed.
وحقها في الرد على الهجمات الإرهابية لمنع المزيد من الهجمات لا جدال فيه.

However, breach of such licence agreements by the licensee would only make the licensee liable for damages and would not invalidate a security right created by the licensee in its right to the payment of sub-royalties.
إلا أن إخلال المرخَّص له باتفاقات الترخيص تلك سوف يجعل المرخّص له مسؤولا عن دفع تعويضات فحسب ولن يُبطل الحق الضماني الذي ينشئه المرخَّص له في حقّه في تقاضي الإتاوات من الباطن.

The Frente POLISARIO solemnly reaffirmed that the Sahrawi people would spare no effort and would use every legitimate means to defend its right to free self-determination and independence.
وأكد بشكل قاطع أن الشعب الصحراوي لن يدخر وسعا في الدفاع عن حقه المشروع في الحكم الذاتي والاستقلال وسوف يستخدم كل الوسائل المشروعة لتحقيق ذلك.

In a similar vein, Zambia recognizes the State of Israel and its right to live in peace with its Palestinian neighbour.
وعلى نفس المنوال، تعترف زامبيا بدولة إسرائيل وبحقها في العيش في سلام مع جارتها الفلسطينية.

8. The number of persons arrested, under detention or missing and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise fully its right to protection declined slightly over the past year, from 39 to 34 cases.
8 - انخفض عدد الأشخاص الذين اعتقلوا أو احتجزوا أو فقدوا والذين لم يكن بمقدور الأمم المتحدة أن تمارس حقها كاملا في حمايتهم انخفاضا بسيطا على مدى السنة الماضية، من 39 إلى 34 حالة.