"ivorian political parties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأحزاب السياسية الإيفوارية
• للأحزاب السياسية الإيفوارية

Representatives of Ivorian political parties, religious leaders and members of the diplomatic corps attended the event.
وحضر المناسبة ممثلو الأحزاب السياسية الإيفوارية والزعماء الدينيون الإيفواريون وأعضاء السلك الدبلوماسي.

Organization of meetings with Ivorian political parties, civil society and NGOs to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region
عقد اجتماعات مع الأحزاب السياسية الإيفوارية ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لتشجيع التوصل إلى توافق في الرأي بشأن القضايا ذات الصلة بإقرار السلام المستدام في المنطقة

Regular meetings with Ivorian political parties, civil society and non-governmental organizations to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region
:: عقد اجتماعات منتظمة مع الأحزاب السياسية الإيفوارية ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لتعزيز التوافق بشأن القضايا ذات الصلة بتحقيق السلام المستدام في المنطقة

Regular meetings with Ivorian political parties, civil society and NGOs to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region
:: عقد اجتماعات منتظمة مع الأحزاب السياسية الإيفوارية ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لتعزيز التوافق بشأن القضايا ذات الصلة بتحقيق السلام المستدام في المنطقة.

Since his last visit to Abidjan on 9 November 2004, the South African President had received key representatives of the Ivorian political parties in Pretoria for consultations.
وقد استقبل رئيس جنوب أفريقيا، عقب آخر زيارة قام بها إلى أبيدجان في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، ممثلين بارزين للأحزاب السياسية الإيفوارية لإجراء مشاورات في بريتوريا.

Organization of meetings with Ivorian political parties, civil society and NGOs to promote consensus on issues related to the achievement of sustainable peace in the region
:: عقد اجتماعات مع الأحزاب السياسية الإيفوارية ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لتشجيع التوصل إلى توافق في الرأي بشأن القضايا ذات الصلة بإقرار السلام المستدام في المنطقة

Regular meetings with Ivorian political parties, civil society and NGOs to promote consensus on issues related to the achievement of the sustainable peace in the region
عقد اجتماعات منتظمة مع الأحزاب السياسية الإيفوارية ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لتعزيز التوافق بشأن القضايا ذات الصلة بتحقيق السلام المستدام في المنطقة

19. In particular, it should be noted that the Secretary-General, on 25 March, appealed to the leaders of the Ivorian political parties to demonstrate statesmanship and engage in constructive consultations, as promised by President Gbagbo.
19 - ويجدر بالإشارة بوجه خاص أن الأمين العام قد دعا زعماء الأحزاب السياسية الإيفوارية في 25 آذار/مارس إلى إبداء حنكتهم والمشاركة في المشاورات البناءة التي وعد بها الرئيس غباغبو.

I also appealed to the leaders of all Ivorian political parties to demonstrate statesmanship and engage in constructive consultations in order to move forward with the implementation of the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
كما ناشدت قادة جميع الأحزاب السياسية الإيفوارية أن يـُـبـدوا حنكة سياسيــة وأن ينخرطوا في مشاورات بناءة، من أجل المضي قدما في تنفيذ اتفاق لينا - ماركوسي نصا وروحا.

The political debate in the lead-up to elections, which have been promised for 31 October 2010, suggests that the Ivorian political parties are unwilling to take meaningful steps to reunify Côte d’Ivoire.
ويوحي الجدل السياسي السائد في الفترة السابقة عن الانتخابات، التي وُعد بإجرائها في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بأن الأحزاب السياسية الإيفوارية غير مستعدة لاتخاذ خطوات مجدية لإعادة توحيد كوت ديفوار.

Early in June, my Special Representative, Albert Tévoédjrè, had extensive consultations with President Gbagbo, the Prime Minister, Seydou Diarra, the Speaker of the National Assembly, and the leaders of Ivorian political parties on ways to overcome the impasse in the peace process.
وفي أوائل حزيران/يونيه أجرى ممثلي الخاص، ألبر تيفوجري، مشاورات موسعة مع الرئيس غباغبو ورئيس الوزراء سيدو ديارا ورئيس الجمعية الوطنية وقادة الأحزاب السياسية الإيفوارية حول وسائل التغلب على المأزق الذي وصلت إليه العملية السياسية.

In January 2003, when the Ivorian political parties and the armed rebellion decided to sign the Linas-Marcoussis Agreement, they actually made a dual commitment. They sought, on the one hand, to bring an end to the war and, on the other, to resolve certain political problems, both old and new, that Côte d'Ivoire faces.
لقد اتخذت الأحزاب السياسية الإيفوارية وزعماء التمرد المسلح، عندما قرروا التوقيع على اتفاق ماركوسي، في كانون الثاني/يناير 2003، التزاما مزدوجا إذ كانوا يودون إنهاء الحرب من جهة، وتسوية بعض المشاكل السياسية، القديمة أو الجديدة، التي تواجهها كوت ديفوار، من جهة أخرى.

5. Appointment by President Alassane Dramane Ouattara, in consultation with the members of the PCF, of a Prime Minister who will head the Government of National Unity and Reconciliation, with the participation of supporters of the outgoing President, Mr. Laurent Gbagbo, as well as representatives of the other Ivorian political parties and the civil society.
5 - قيام الرئيس الاسان درامان واتارا، بالتشاور مع أعضاء الإطار التشاوري الدائم النابع من اتفاق واغادوغو السياسي، بتعيين رئيس وزراء ليترأس حكومة الوحدة الوطنية والمصالحة، بمشاركة مناصري السيد لوران غباغبو، الرئيس المنتهية ولايته، فضلا عن ممثلي الأحزاب السياسية الإيفوارية الأخرى والمجتمع المدني.

3. On 14 April, President Laurent Gbagbo issued a decree setting 30 November 2008 as the date of the first round of presidential elections, as recommended by the Independent Electoral Commission and agreed to by all Ivorian political parties and civil society.
3 - وفي 14 نيسان/أبريل، أصدر الرئيس لوران غباغبو مرسوما حدد فيه 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موعدا للجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية، بناء على توصية لجنة الانتخابات المستقلة وموافقة الأحزاب السياسية الإيفوارية كافة والمجتمع المدني.

4. The Ivorian political parties and civil society actively discussed the implementation of key aspects of the Ouagadougou Agreement and supplementary agreements, in particular the disarmament of combatants and militias; the restoration of effective State administration with the capacity to collect revenue in the northern part of the country; and, the identification of the population.
4 - وناقشت الأحزاب السياسية الإيفوارية والمجتمع المدني بشكل نشط تنفيذ الجوانب الرئيسية من اتفاق واغادوغو والاتفاقات المكملة له، وخصوصا نزع سلاح المقاتلين والميليشيات؛ وبسط إدارة الدولة الفعلية من جديد ومنحها القدرة على تحصيل الإيرادات في الجزء الشمالي من البلد؛ وتحديد هوية السكان.

The majority of the recommendations contained in the report were reflected in the Linas-Marcoussis Agreement signed in January 2003 by the round table of Ivorian political parties under the auspices of France and guaranteed by the international community.
وجاء معظم التوصيات الواردة في التقرير منصوصا عليه في اتفاق لينا - ماركوسي الذي وقع في كانون الثاني/يناير 2003 على هامش المائدة المستديرة للأحزاب السياسية الإيفوارية برعاية فرنسا وضمانة المجتمع الدولي.