"jabhat al-nusra" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جبهة النصرة
• وجبهة النصرة
• جبهة النُصرة

In late 2012, large numbers were recruited to counter an attempt by Jabhat al-Nusra to enter Al Hasakah from Turkey.
وفي أواخر عام 2012، جُندت أعداد كبيرة لصد محاولة قامت بها جبهة النصرة للدخول إلى الحسكة من تركيا.

In July and August, Kurdish civilians were kidnapped for ransom by Jabhat al-Nusra, in locations stretching from Qamishli to Al-Malikiyah.
وفي تموز/يوليه وآب/أغسطس، اختطفت جبهة النصرة مدنيين أكراداً للحصول على فدية في أماكن تمتد من القامشلي إلى المالكية.

Tensions and clashes emerged over governance and authority matters between Jabhat al-Nusra and local groups.
وظهرت توترات واشتباكات حول شؤون الحكم والسلطة بين جبهة النصرة والجماعات المحلية.

Jabhat al-Nusra was active in Ghassaniya at the time.
وكانت جبهة النصرة نشطة في الغسّانية في ذلك الوقت.

The ranks of both Liwa Al-Tawheed and Jabhat al-Nusra included fighters between the ages of 14 and 18.
وضمت صفوف كل من لواء التوحيد وجبهة النصرة مقاتلين تتراوح أعمارهم بين 14 و18 سنة.

Allegations were also received of children associated with Jabhat al-Nusra and ISIS, but no cases could be verified at the time of writing the present report.
كما وردت ادعاءات عن أطفال مرتبطين بجماعة جبهة النصرة وداعش، ولكن لم يمكن التحقق من حالات مماثلة عند كتابة هذا التقرير.

For example, a boy of unknown age and his father were allegedly raped by several members of Jabhat al-Nusra.
فعلى سبيل المثال، ثمة مزاعم تفيد قيام عدة أعضاء من جبهة النصرة باغتصاب طفل مجهول العمر هو ووالده.

The Al-Qaeda-linked groups Jabhat al-Nusra and Islamic State of Iraq and al-Sham have variously claimed responsibility for some of these attacks.
وقد أعلنت جماعتان مرتبطتان بتنظيم القاعدة هما جبهة النصرة والدولة الإسلامية في العراق والشام مسؤوليتيهما عن بعض هذه الاعتداءات.

In Dar'a, negotiations on a ceasefire are under way in the Dar'a al-Balad area, including with Jabhat al-Nusra.
وفي درعا، تجري حاليا مفاوضات بشأن وقف لإطلاق النار في درعا البلد، بما في ذلك مع جبهة النصرة.

In Aleppo governorate, people were arbitrarily arrested and unlawfully detained by Jabhat al-Nusra, Ahrar Al-Sham and ISIS.
وفي محافظة حلب، اعتقل أفراد جبهة النصرة وأحرار الشام وتنظيم الدولة الإسلامية أشخاصاً اعتقالاً تعسفياً واحتجزوهم احتجازاً غير مشروع.

125. On 31 December 2012, a foreign reporter was held by Jabhat al-Nusra and other armed groups in Aleppo.
125- وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، احتجزت جبهة النصرة وجماعات مسلحة أخرى في حلب مراسلاً أجنبياً.

In most of those victories, armed groups labelled as moderate continued to operate under ad hoc operation rooms, closely coordinating with extremist groups, including the Al-Qaida-affiliated Jabhat al-Nusra.
وفي معظم تلك الانتصارات، واصلت الجماعات المسلحة الموصوفة بالاعتدال عملها في إطار غرف عمليات مخصصة، منسِّقة تنسيقاً وثيقاً مع جماعات متطرفة منها جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة.

ISIS is increasingly battling anti-Government armed groups, including Jabhat al-Nusra, Kurdish armed groups, and, to a lesser extent, Government forces.
وما فتئ تنظيم الدولة الإسلامية يقاتل الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة، بما فيها جبهة النصرة والجماعات المسلحة الكردية وكذلك، ولكن بقدر أقل، القوات الحكومية.

107. Jabhat al-Nusra and affiliated groups used suicide bombings and large-scale vehicle-borne improvised explosive devices.
107- واستخدمت جبهة النصرة والجماعات التابعة لها تفجيرات انتحارية وأجهزة مرتجلة شديدة الانفجار محمولة على مركبات.

The proclamation by Jabhat al-Nusra of its allegiance with Al-Qaida, and the group's public admission of association with Al-Qaida in Iraq, raised concerns about the possibility of the country becoming embroiled in the global jihadist cause.
ويثير إعلان جبهة النصرة الولاء لتنظيم القاعدة، واعترافها العلني بارتباطها بتنظيم القاعدة في العراق، مخاوف من إمكانية تورط البلد في قضية الجهاد العالمية.

Jabhat al-Nusra has been part of, and occasionally co-leads, most major operations conducted by other anti-government armed groups given its better organization and discipline, greater operational efficiency and access to external support.
وشاركت جبهة النصرة في أبرز العمليات التي نفذتها الجماعات المسلحة الأخرى المناهضة للحكومة، وتشارك أحياناً في قيادة بعضها، بفضل حسن تنظيمها وانضباطها، وكفاءتها التنفيذية الأكبر، وحصولها على الدعم الخارجي.

A known leader of Jabhat al-Nusra from Saudi Arabia, Qassoura Al-Jazrawi, reportedly shot the men who were kneeling in front of him, hands tied and blindfolded.
وتفيد التقارير بأن زعيماً معروفاً من زعماء جبهة النصرة من المملكة العربية السعودية، هو قسورة الجزراوي، أطلق النار على الرجال الذين كانوا راكعين أمامه مقيدي اليدين ومعصوبي العينين.

The war crime of torture and cruel treatment has been perpetrated by Jabhat al-Nusra fighters and other anti-government armed groups.
وارتكب مقاتلو جبهة النصرة وغيرها من الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة جريمة الحرب المتمثلة في التعذيب والمعاملة القاسية.

The siege is enforced by multiple groups, including Liwa Al-Tawheed, Liwa Ahrar Sourya, Liwa Al-Fatih and Jabhat al-Nusra.
وقد فرضت الحصار مجموعات متعددة تضم لواء التوحيد، ولواء أحرار سوريا، ولواء الفتح، وجبهة النصرة.

Islamist groups such as ISIS, Jabhat al-Nusra or Ahrar al-Sham also recruited and used children.
وقامت جماعات إسلامية من قبيل جماعة إيزيس، وجبهة النصرة أو أحرار الشام أيضا بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

Both Jabhat al-Nusra and Ahrar al-Sham took part in a previous offensive on Alawite villages in rural Ladhiqiyah in August 2013, which resulted in the killing of at least 190 people and the kidnapping of another 200, most of them women and children.
وكان كل من جبهة النُصرة وحركة أحرار الشام قد شارك في شهر آب/أغسطس 2013 في هجوم سابق على قرى عَلَوية في ريف اللاذقية أسفر عن قتل ما لا يقل عن 190 شخصا واختطاف 200 شخص آخرين، معظمهم من النساء والأطفال.