"jail in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجن في
• سجن في
• المعتقل في
• مسجون في
• السجن بعد

Mandela was thrown into jail in 1964 for 27 years, most of which was in solitary confinement.
لقد زُج بمانديلا في السجن في عام 1964 لمدة 27 عاما، قضى معظمها في الحبس الانفرادي.

They were kept in this humiliating position until 7 a.m. when they were brought outside to be transferred to the jail in Priština.
وظلوا في هذا الوضع المهين حتى الساعة 7 صباحاً عندما اقتيدوا إلى خارج المبنى لنقلهم إلى السجن في بريشتينا.

Victor Bout remains in jail in Thailand pending the outcome of an appeal on the request of the United States of America for his extradition.
ولا يزال فيكتور بوت في السجن في تايلند بانتظار نتيجة الاستئناف بشأن طلب الولايات المتحدة الأمريكية تسليمه إليها.

There was jail in Memphis for nine days, and, uh, detox.
كان هناك سجن في ميمفاس لتسعة أيام وعلاج من المخدرات

In addition, 491 women, many accompanied by their small children, have been released from jail in Khartoum.
وعلاوة على ذلك، أُطلق سراح 491 امرأة من سجن في الخرطوم، وكان يرافق العديدات منهن أطفالهن الصغار.

The victims were kept another two days in jail in Arua and released with no explanation.
وبقي الضحيتان يومان آخران في المعتقل في أروا وأطلق سراحهما دون إبداء أي تفسير.

Is Tom in jail in a Marx Brothers' movie? That's good.
-هل (توم) مسجون في فيلم للأخوين (ماركس)؟

I know you know a lot of people... and with a good lawyer, you'll get out of jail in a few years.
أعلم أن علاقاتك كثيرة ومع محامي جيد ستخرج من السجن بعد بضعة أعوام وبعدها سأسعى خلفك

Recent but unconfirmed reporting alludes to Hanaano’s release from jail in Yemen, indicating his return in Buran, in eastern Sanaag.
وثمّة تقارير حديثة، وإنْ كانت غير مؤكدة، تفيد بأن حنانو قد خرج من السجن في اليمن وعاد إلى بوران بشرقي سناج.

He was taken to jail in Hyderabad, where he was beaten and subjected to electric shocks.
وأخذ إلى السجن في حيدرأباد حيث ضُرب وعرض لصدمات كهربائية.

If you don't find her and send her back to jail in the next 24 hours, you're fired.
إذا كنت لا تجد لها وأرسل لها العودة إلى السجن في ال 24 ساعة القادمة، وتطلق النار عليك.

How the hell do you think he went to jail in the first place?
كيف تعتقد أنه دخل السجن في المقام الأول؟

I just can't figure out how he ever went to jail in the first place.
أنا فقط لا يمكن معرفة كيف ذهب من أي وقت مضى إلى السجن في المقام الأول.

Me having to bail you out of jail in the middle of the night?
لأني دفعت كفالتك لأخرجك من السجن في منتصف الليل؟

Our brother is in jail in York, awaiting execution, and I promised my dying father - and I intend to honour it.
أخّونا في السجن في يورك ينتظر الإعدام وأنا وعدت أبي المحتضر وأنوى تشريفه

He spent seven years in jail in Syria because of something he wrote in the newspaper.
لقد قضى سبع سنوات في السجن في سوريا بسبب شيء كتبه بالصحيفة

You never tell us how you escaped from that jail in Paris.
لم تخبرنا ابدا كيف هربت من ذلك السجن في باريس

Ross was held for over a month in a jail in Oakland, awaiting extradition to New York.
عدد من الشركاء الأساسية والباعة من الموقع. عقد روس لأكثر من شهر في سجن في أوكلاند، انتظار تسليمه إلى نيويورك.

We'll kick their wetback ass in every jail in the state.
سنركل مؤخّرة المكسكين المتسللين في كلّ سجن في الدّولة

Harbin went to jail in 1988 for stabbing a guy while he was trying to escape during a home invasion.
هاربن سجن في عام 1988 لقيامه بطعن رجل بينما كان يحاول الهرب من عملية اقتحام منزل

The bodyguards of Commander Idris who were taken out of the jail in Arua by Commander Justus to be brought back to Aru never reappeared and Commander Idris stayed in the container.
أما الحارسان الشخصيان لإدريس واللذان أخذهما القائد جوستوس من المعتقل في أروا لإعادتهما إلى آرو فلم يظهرا بعد ذلك وبقي القائد إدريس في الحاوية.

While Kifaru was persuaded to return to FARDC by Colonel Sultani Makenga (see paras. 318 and 322 above and paras. 462, 561, 571 and 591 below), Gwigwi was eventually arrested on charges of illegal exploitation of natural resources and is currently in jail in Bukavu.
وفي حين أن العقيد سلطاني ماكينغا (انظر الفقرتين 318 و 322 أعلاه والفقرات 462 و 561 و 571 و 591 أدناه) أقنع كيفارو بالعودة إلى القوات المسلحة، اعتقل غويغوي في نهاية المطاف بتهمة الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وهو حاليا مسجون في بوكافو.

I'll get packed and meet you in front of the jail in 15 minutes.
سأحقب أغراضي وأقابلكم أمام السجن بعد 15 دقيقة