"jammeh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جامه
• جامح
• جامع
• جاميه
• جامي

Let me take this opportunity to convey the thanks and appreciation of His Excellency Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh to the many delegations that have expressed to him their congratulations and best wishes on his resounding victory at the elections.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأنقل شكر وتقدير فخامة الحاج يحيى جامه للوفود العديدة التي أعربت له عن ثنائها وأفضل تمنياتها على فوزه الباهر في الانتخابات.

In addition, keynote addresses were delivered to the Council/Forum by Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation, and Mr. Yahya Jammeh, President of the Gambia.
وبالإضافة إلى ذلك وجه كل من السيد موريتز لويبرغر رئيس الاتحاد السويسري والسيد يحي جامه رئيس جمهورية غامبيا خطابين رئيسيين إلى المجلس/المنتدى.

These negative comments about the Gambia betray ignorance of the full and actual details relating to the change of Government and the present laudable and excellent work that His Excellency Captain Yahya A.J.J. Jammeh, Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council and Head of State of the Gambia, has been doing since taking over the reins of Government in a bloodless coup d'état almost 15 months ago.
فهذه التعليقات السلبية عن غامبيا تنم عن الجهل بالتفاصيل الكاملة والفعلية المتعلقة بتغيير الحكومة، وبالعمل الجدير بالثناء الممتاز الذي يقوم به سعادة النقيب يحيى أ. ج. جامه رئيس المجلس الحاكم المؤقت للقوات المسلحة ورئيس دولة غامبيا، منذ توليه زمام الحكم في انقلاب غير دموي قبل ١٥ شهرا تقريبا.

His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
فخامة السيد الحاج يحي جامح رئيس جمهورية غامبيا

That has been made possible by the visionary leadership provided by Al Hadji Yahya A.J.J. Jammeh, President of the Republic of Gambia.
وقد أمكن تحقيق ذلك بفضل القيادة الثاقبة لرئيس جمهورية غامبيا الحاج يحي جامع.

His Excellency Dr. Alhaji Yahya Jemus Junkung Jammeh
فخامة الدكتور الحاجي يحيى جيموس جونكونغ جاميه

On 22 July this year there was a peaceful removal of Government in the Gambia, when it was replaced by the Armed Forces Provisional Ruling Council under the chairmanship of His Excellency Lieutenant Yahya A.J.J. Jammeh.
في يوم ٢٢ تموز/يوليه من هذا العام حدثت إطاحة سلمية بالحكومة في غامبيا حيث حل محلها المجلس الحاكم المؤقت للقوات المسلحة تحت قيادة فخامة الملازم يحيى جامه.

President Al Hadji Yahya Jammeh had the honour to pay tribute to him during the Summit of Heads of State and Government of the African Union held in Banjul in July.
والرئيس الدكتور الحاج يحيى جامه كان له الشرف بأن يحييه أثناء مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، الذي انعقد في بانجول في تموز/يوليه الماضي.

President Jammeh: I should like, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
الرئيس جامه (تكلم بالانكليزية): أود يا سيدي أن أهنئكم بتوليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

President Jammeh: Let me first of all congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to preside over the fifty-fourth session of the General Assembly.
الرئيس جامه )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيادة الرئيس، علـــى انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

President Jammeh: Let me begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
الرئيس جامه (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي، سيدي، أن أستهل بياني بتهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.

12. In his keynote address, Mr. Jammeh affirmed that the ninth special session was taking place at a defining moment in the history of humankind.
12 - أكد السيد جامه في خطابه الرئيسي أن الدورة الاستثنائية التاسعة تعقد في لحظة فاصلة في تاريخ البشرية، وقال إن المجتمع الدولي قد وافق على مدار السنوات الأخيرة، على أهداف طموحة للحد من الفقر وتحقيق التنمية.

On 25 November, the Independent Electoral Commission announced that incumbent President Yahya Jammeh had won his fourth consecutive term with 72 per cent of the votes.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت اللجنة الانتخابية المستقلة أن الرئيس الحالي يحيى جامح فاز بولاية رابعة على التوالي بحصوله على 72 في المائة من الأصوات.

President Jammeh: We have gathered here once more to not only take stock of the achievements and shortcomings of the United Nations at this end of an era, but also to chart a new agenda of participation and collective commitment by evolving a better and more responsive role for our Organization in the new millennium.
الرئيس جامح (تكلم بالانكليزية): لقد اجتمعنا هنا مرة أخرى ليس فقط لكي نقيم إنجازات الأمم المتحدة وأوجه قصورها في نهاية عصر، ولكن أيضا لوضع برنامج جديد للمشاركة والالتزام الجماعي عن طريق استحداث دور أفضل وأكثر استجابة لمنظمتنا في الألفية الجديدة.

The BBC story apparently mentioned the fact that Gambian President Yahya Jammeh attained his position through a coup d'état.
ومن الظاهر أن هذه القصة الإخبارية قد ذكرت حقيقة أن الرئيس الغامبي يحي جامع وصل إلى منصبه عن طريق انقلاب.

According to the source, nevertheless, President Jammeh seemingly opted to arrest and detain Mr. Manneh.
وعلى الرغم من ذلك فإن الرئيس جامع قد اختار فيما يبدو، وفقاً للمصْدر، إلقاء القبض على السيد مانه واحتجازه.

I encourage President Yahya Jammeh to establish an official moratorium on the death penalty.
وأشجع الرئيس يحيى جامع على إصدار مرسوم بوقف اختياري للعمل بعقوبة الإعدام.

President Jammeh also reiterated his request to have a United Nations investigation team dispatched to the country to probe the circumstances of the death of two journalists, Deyda Haydara and Ebrima Manneh.
وكرر الرئيس جاميه كذلك طلبه إيفاد فريق تحقيق من الأمم المتحدة إلى البلد للتحقيق في ظروف وفاة الصحفيين دايدا هايدرا وإبريما مانه.

President Jammeh himself would have liked to attend this important meeting in person, but due to the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity currently taking place in Ouagadougou, Burkina Faso, he could not come.
وكان الرئيس جاميه يود لو حضر بنفسه هذا الاجتماع الهام، ولكنه لم يتمكن من ذلك بسبب اجتماع رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية الذي ينعقد حاليا في أوغادوغو، عاصمة بوركينا فاصو.