| Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month. | UN | ووردت تقارير عن شن الجنجويد هجـمات على القرى طوال الشهر. |
| However, a majority of the attacks reported are ground assaults by the military, the Janjaweed, or a combination of the two. | UN | غير أن غالبية الهجمات المبلّغ عنها عبارة عن هجمات أرضية شنتها القوات العسكرية ومليشيات الجنجويد أو عناصر مشتركة منهما. |
| In particular, the Government of the Sudan should disarm the Janjaweed. | UN | وينبغي، على وجه الخصوص، أن تـنـزع حكومة السودان سلاح الجنجويد. |
| Government-supported militias called Janjaweed | UN | المليشيات التي تدعم حكومة ولاية دارفور، والمعروفة باسم الجنجويد |
| Government of the Sudan-backed militias, known as Janjaweed | UN | المليشيات المدعومة من حكومة السودان، المعروفة باسم الجنجويد |
| They further demanded that the Janjaweed militias belonging to the Government of the Sudan should be disarmed and that all Government troops should be removed from Darfur. | UN | كما طالبوا بنزع سلاح ميليشيات الجنجويد المنتمية إلى حكومة السودان وسحب جميع القوات الحكومية من دارفور. |
| Armed groups such as the Janjaweed and Toroboro continue to frequently abduct children. | UN | ولا تزال الجماعات المسلحة مثل الجنجويد والتوروبورو تختطف الأطفال على نحو متواتر. |
| The Government of the Sudan avows that the Janjaweed no longer exist as militias and have been integrated in the official State security apparatus. | UN | إذ تعلن حكومة السودان أن الجنجويد لم يعد لهم وجود كميليشيات، وقد أدمجت في جهاز الأمن الرسمي للدولة. |
| The representatives of the Government of the Sudan have been unwilling to discuss this matter beyond a general statement that no Janjaweed exist at the current time. | UN | ولم يرغب ممثلو الحكومة السودانية في مناقشة هذه المسألة بما يتجاوز بيانا عاما يفيد بعدم وجود الجنجويد في الوقت الحالي. |
| The DPA requires that the Government implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and other militia. | UN | واتفاق السلام لدارفور يقتضي من الحكومة تنفيذ خطة لتحييد ميليشيا الجنجويد وغيرها من الميليشيات ونزع سلاحها. |
| Displaced women and girls are also targeted for sexual violence by members of armed groups, including the Janjaweed. | UN | وتُستهدف النساء والبنات المشردات أيضا للعنف الجنسي من أعضاء الجماعات المسلحة، بما فيها الجنجويد. |
| A comprehensive plan with time lines should be established to fulfil the Government's obligation to disarm the Janjaweed. | UN | :: وينبغي وضع خطة شاملة ذات حدود زمنية لوفاء الحكومة بالتزامها نزع سلاح الجنجويد. |
| The Government's plan to disarm the Janjaweed has been referred to the Joint Commission with comments from the Ceasefire Commission. | UN | وأُحيلت خطة الحكومة لنزع سلاح الجنجويد إلى اللجنة المشتركة مع تعليقات من لجنة وقف إطلاق النار. |
| They said that the Janjaweed were people they had grown up with, so they knew them and could easily recognize them. | UN | وقالوا إن الجنجويد أناس عاشوا في جوارهم، وهم يميزونهم وباستطاعتهم من ثم التعرف عليهم بسهولة. |
| When they saw a member of the Janjaweed they knew it, and no amount of denial by the Government could hide the fact. | UN | وعندما يرون عضواً من أعضاء الجنجويد يعرفون أنه منهم، وذلك لا يمكن أن يخفيه إنكار الحكومة مهما بلغ. |
| The report said that the Arab Janjaweed see attacking African women as a way to mortify African rebel groups. | UN | وأفاد التقرير بأن الجنجويد العرب يرون في الاعتداء على الأفريقيات طريقة لتحقير جماعات المتمردين الأفريقية. |
| There are strong indications that these crimes were committed both by the Janjaweed and government forces. | UN | وثمة دلائل قوية على ارتكاب الجنجويد والقوات الحكومية لهذه الجرائم. |
| At the time of submitting this report, the Janjaweed had still not been disarmed. | UN | ووقت تقديم هذا التقرير، لم يكن الجنجويد قد جردوا من السلاح بعد. |
| Actions must be put in place to protect the vulnerable against the Janjaweed and other armed militia and outlaw groups. | UN | ويجب اتخاذ إجراءات لحماية الضعفاء من الجنجويد وغيرها من المليشيات المسلحة ومجموعات الخارجين على القانون. |
| There is no United Nations engagement with Janjaweed to date. | UN | ليس هناك حتى الآن أي شكل من أشكال التعامل بين الأمم المتحدة والجنجويد. |
| At around 10 a.m. a large group of armed men referred to by witnesses as " Janjaweed " began an attack on Sirba. | UN | وفي حوالي الساعة العاشرة بدأت مجموعة كبيرة من المسلحين الذين أشار إليهم شهود بوصفهم ”جنجويد“ هجوما على سربا. |
| When the Panel visited the market, dozens of armed individuals wearing uniforms and a small number of armed individuals in plain clothes, all described by internally displaced persons as Janjaweed, were present. | UN | وعندما زار الفريق السوق، شاهد العشرات من الأفراد المسلحين يرتدون الأزياء العسكرية، وعددا قليلا من الأفراد المسلحين يرتدون ملابس مدنية، وقد وصف المشردون داخليا جميع هؤلاء بأنهم من الجانجويد. |
| One report identified at least 16 Janjaweed camps still active throughout Darfur, with the names of Janjaweed commanders. | UN | ووفق أحد التقارير، يوجد 16 مخيما على الأقل للجنجويد لا تزال ناشطة في كافة أنحاء دارفور تحمل أسماء بعض قادة الجنجويد. |
| They too continue to operate in a manner that previously would have had them openly termed Janjaweed. | UN | وتواصل هذه الميليشيات، العمل بأسلوب لو كانت اتبعته في السابق، لكانت سُميت علنا بالجنجويد. |
| Are you not afraid, knowing what the Janjaweed have been doing to the villagers? | Open Subtitles | ألستم خائفون وانتم تعلمون ما يفعله الجانجاويد بأهل القرى |
| There are reports of soldiers and Janjaweed freely entering the camps at night to harass and rob the inhabitants. | UN | وترد بلاغات عن جنود وجنجويد يدخلون بحرية إلى المخيمات أثناء الليل بغرض التحرش بسكانها ونهبهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 