"javate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خافاتي
• جافاتي

Ms. Javate DE DIOS said that she shared Ms. Abaka's concern for immigrant women, who were usually of Asian origin.
٤٧ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إنها تشاطر السيدة أباكا قلقها على النساء المهاجرات، اللاتي يفدن عادة من آسيا.

Ms. Aurora Javate de Dios Ms. Ginko Sato
السيدة أورورا خافاتي دي ديوس السيدة جينكو ساتو

Ms. Javate DE DIOS voiced similar concerns.
٤٤ - السيدة خافاتي دي ديوس: أعربت عن انشغالات مماثلة.

In 1994, the president of the Board of Directors of the Coalition, Aurora Javate de Dios, was appointed the official representative of the Government of the Philippines to CEDAW and in 1997 she became CEDAW Rapporteur.
وفي عام ١٩٩٤، تم تعيين السيدة أورورا جافاتي دى ديوس رئيسة مجلس إدارة التحالف، الممثل الرسمي لحكومة الفلبين لدى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛ وفي عام ١٩٩٧ أصبحت مقررة للجنة.

30. Ms. Javate DE DIOS (Rapporteur) said that the Committee should be playing a more active role in certain areas, as for example, the ongoing conference in Rome on the establishment of an international criminal tribunal.
٠٣ - السيدة جافاتي دي ديوس )المقررة(: قالت إنه ينبغي أن تقوم اللجنة بدور أكثر نشاطا في مجالات معينة، كما هو الحال مثلا في المؤتمر الجاري في روما بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية.

25. Ms. Javate DE DIOS, while welcoming the steps it had taken to address the underrepresentation of women in politics through affirmative action, asked what the Government planned to do to curb the incidence of domestic violence.
٢٥ - السيدة خافاتي دي ديوس: رغم ترحيبها بالخطوات التي اتخذت لمعالجة نقص تمثيل المرأة في العملية السياسية من خلال اتخاذ اجراءات إيجابية، سألت عما إذا كانت الحكومة تزمع كبح حوادث العنف العائلي.

28. Ms. Javate DE DIOS asked if there were any plans to correct the inequality between men and women in respect of the rules concerning nationality and the acquisition of passports.
٢٨ - السيدة خافاتي دي ديوس: سألت عما إذا كانت هناك اي خطط لتصحيح عدم المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق باﻷحكام المتعلقة بالجنسية والحصول على جوازات السفر.

59. Ms. Javate DE DIOS expressed her appreciation to the Spanish Government, to the Chairperson and to Ms. Bustelo García del Real.
٥٩ - السيدة خافاتي دي ديوس: أعربت عن تقديرها للحكومة الاسبانية ولرئيسة اللجنة وللسيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال.

Ms. Javate DE DIOS said that Finland provided an example of what could be achieved if a Government was committed to promoting women's rights.
٥١ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن فنلندا تصلح مثلا لما يمكن تحقيقه إذا التزمت حكومة ما بتعزيز حقوق المرأة.

Ms. Javate DE DIOS said that peace was an essential prerequisite for women's enjoyment of their human rights.
٣٠ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن السلم شرط أساسي لتمتع المرأة بحقوق الانسان الخاصة بها.

Ms. Javate DE DIOS said that the question of resource allocation should be given the highest priority.
٥١ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن مسألة توزيع الموارد ينبغي أن تولى أعلى أولوية.

Ms. Javate DE DIOS agreed, adding that it should not be too difficult to hold two workshops.
٦١ - السيدة خافاتي دي ديوس: وافقت على ذلك، معتبرة أنه لا ينبغي أن يكون من الصعب عقد حلقتي عمل.

Ms. Javate DE DIOS said that the role of women in the genocide had been very disturbing.
٣٣ - السيدة خافاتي دي ديوس: قالت إن دور المــرأة فــي حرب إبادة اﻷجناس كان مدعاة للانزعاج.

23. Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo, Silvia Cartwright, Aurora Javate de Dios, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo and Carmel Shalev.
٢٣ - وتكون الفريق العامل الثاني من عضوات اللجنة التالية أسماؤهن: شارلوت أباكا، وكارلوتا بوستيلو، وسيلفيا كارترايت، وأورورا خافاتي دي ديوس، وأيدا غونزاليس، وسونارياتي هارتونو، ولين شانغزين، وأهوا ويدراوغو، وكارميل شاليف.

Aurora Javate de Dios Philippines
أورورا جافاتي دي ديوس الفلبين

Rapporteur: Ms. Aurora Javate DE DIOS (Philippines)
المقررة: اﻵنسة أوروا جافاتي دي ديوس )الفلبين(

Ms. Javate DE DIOS commended the Government of Belgium for withdrawing its reservation to the Convention, and said that she would welcome more details on the coordination of programmes for the advancement of women among the various linguistic and cultural communities.
٢٣ - السيدة جافاتي دي ديوس: أثنت على الحكومة البلجيكية لقيامها بسحب تحفظها على الاتفاقية، وقالت إنها ترحب بمزيد من المعلومات عن تنسيق برامج النهوض بالمرأة فيما بين مختلف الطوائف اللغوية والثقافية.

Ms. SINEGIORGIS nominated Ms. Aouij, Ms. ESTRADA CASTILLO nominated Ms. Garcia-Prince and Ms. Javate DE DIOS nominated Ms. Lin Shanzhen for the three offices of Vice-Chairperson.
١٥ - السيدة سينيغيورغيس: رشحت السيدة عويج، السيدة استرادا كاستيو: رشحت السيدة غارسيا - برنس؛ السيدة جافاتي دي ديوس: رشحت السيدة لن شانزن لمناصب نائبة الرئيسة الثلاثة.

A procedural discussion followed, in which Ms. ABAKA, Ms. AOUIJ, Ms. BUSTELO DEL GARCIA REAL, Ms. Javate DE DIOS, Ms. GARCIA-PRINCE, Ms. HARTONO, Ms. SATO, Ms. SCHÖPP-SCHILLING and the CHAIRPERSON took part.
٩٤ - وأعقبت ذلك مناقشة إجرائية اشتركت فيها السيدة أباكا، والسيدة عويج، والسيدة بوستيلو ديل غارسيا رياله، والسيدة جافاتي دي ديوس، والسيدة غارسيا - برينس، والسيدة هارتونو، والسيدة ساتو، والسيدة شوب - شيلنغ، والرئيسة.

The new members of the Committee, namely Ms. Bare, Ms. Bernard, Ms. Javate de Dios, Ms. Estrada Castillo, Ms. Hartono, Ms. Sato and Ms. Shalev, made the solemn declaration provided for in rule 10 of the Committee's rules of procedure.
١١ - تلت العضوات الجديدات في اللجنة، وهن السيدة باري، والسيدة برنارد، والسيدة جافاتي دي ديوس، والسيدة استرادا كاستيو، والسيدة هارتونو، والسيدة ساتو، والسيدة شاليف، اﻹعلان الرسمي المنصوص عليه في المادة ١٠ من النظام الداخلي للجنة.