"jihadis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهاديين
• الجهاديون
• والجهاديين
• للجهاديين
• جهاديين
• جهاديون

A dozen Muslim men, all convicted jihadis, are being released here tonight, their sentences vacated by the very courts that found them guilty in the first place.
عشرات من الرجال المسلمين، كل الجهاديين المدانين يتم إطلاق سراحهم الليلة، تم إبطال عقوبتهم

He's on the terrorist watch list. They think he funnels money to jihadis.
إنه بقائمة مراقبة الإرهابيين، يشكُّون أنها تموّل الجهاديين.

The situation in the entire Sahelo-Saharan region was complex and very unstable, particularly with the presence of transnational organized crime groups and groups of jihadis engaging in terrorism.
وأشار إلى أن الحالة في منطقة الساحل والصحراء برمتها معقدة وغير مستقرة على الإطلاق، ولاسيما مع وجود عصابات الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومجموعات الجهاديين المتورطين في الإرهاب.

The preliminary toll was five persons killed - the three suspected jihadis and two civilian passers-by.
وكشفت الاستنتاجات الأولية عن مقتل حوالي خمسة أشخاص هم الجهاديون المفترضون الثلاثة ومدنيان من المارة.

By that time, Muslims were already being equated with Séléka elements, foreigners, Chadians and jihadis.
وفي هذا الوقت، كان ينظر بالفعل إلى المسلمين على أنهم متساوون مع أعضاء تحالف سيليكا والأجانب والتشاديين والجهاديين.

For example, he offers significant financial inducements to individual jihadis, as well as their families, in return for political obedience. In effect, by not accepting Saudi largesse the militant will be keeping food off his own family’s table – a powerful restraint in a culture and religion in which parents are highly regarded and respected.
فهو على سبيل المثال يقدم للجهاديين وأفراد أسرهم إغراءات مالية كبيرة، في مقابل الطاعة السياسية. والأمر ببساطة أن المتشدد الذي يرفض السخاء السعودي يكون بذلك قد منع الطعام من الوصول إلى مائدة أسرته ـ وهو ما يشكل ضغطاً شديداً في ظل ثقافة ودين حيث يتمتع الآباء بقدر عظيم من التقدير والاحترام.

Three suspected jihadis were in the vehicle, which apparently was heavily loaded with explosives. Travelling at high speed, the vehicle crashed into a military building adjoining the garrison's checkpoint and blew up.
وكانت المركبة تقل ثلاثة جهاديين مفترضين وكانت على ما يبدو محمّلة بالمتفجرات وتوجّهت مسرعة لترتطم بالمبنى العسكري المحاذي لمركز مراقبة المعسكر، ما أدى إلى انفجارها.

They don't look like jihadis to me.
لا يبدو جهاديون بالنسبة إلي

Unlike other jihadis who die at the push of a button
على خلاف الجهاديين الآخرين الذين يموتون بضغطة زر...

Just a few days ago, Israel closed its airport in Eilat after receiving a warning that jihadis in Sinai planned to attack it with rockets. This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post-Assad Syria.
ويستشهد أولئك الذين يخشون استيلاء الجهاديين على سوريا بالأحداث الأخيرة في سيناء. فقبل بضعة أيام فقط، أغلقت إسرائيل مطارها في إيلات بعد تلقي تحذيرات من أن جهاديين في سيناء خططوا لمهاجمته بالصواريخ. ويُقال إن هذا ليس أكثر من بروفة لما يمكن توقعه في مرحلة ما بعد الأسد.

Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now “Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.” Seven other Saudi jihadis who escaped to Yemen are also known to be active in Al Qaeda there.
ولكن العديد منهم ارتدّوا وهربوا إلى اليمن. وأكثر هؤلاء المرتدّين شهرة هو أبو سفيان الشهري الذي أصبح الآن نائباً لزعيم تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية. ومن المعروف عن سبعة آخرين من الجهاديين السعوديين الذين فروا إلى اليمن أنهم أصبحوا من الأعضاء الناشطين في تنظيم القاعدة هناك.

Refugee camps are just a front. America supplies weapons to jihadis in Syria through Dark Water.
مخيّمات اللاجئين مجرّد واجهة، (أمريكا) تزوّد الجهاديين في (سوريا) بالسلاح مِن خلال (دارك واتر)

Fell in with some of the jihadis released the other night from Plötzensee Prison.
لقد سكنت مع بعض الجهاديين الذي تم اطلاق سراحهم في تلك الليلة من سجن (باليتينز)

What he reported was a group of jihadis on their way to Syria.
ما بلّغه كان مجموعة من الجهاديين (في طريقهم إلى (سوريا

What he reported was a group of jihadis on their way to Syria.
ما بلغ عنه؛ مجموعة من الجهاديين في طريقهم إلى (سوريا)

Chechnya exports jihadis by the busload.
إن (الشيشان) تصدر .الجهاديين بالأفواج

CSW reported that in 2006 the Federal Government outlawed the Hisbah after receiving intelligence reports indicating that Hisbah forces were seeking foreign funding to train 100 jihadis, but a Supreme Court ruling on the matter proved indecisive, and the dissolution of these forces has yet to be finalised.
وأوردت المنظمة كذلك أن الحكومة الاتحادية حظرت فرق الحسبة في عام 2006 بعد ورود تقارير استخباراتية تشير إلى أن هذه الفرق تسعى إلى الحصول على تمويل خارجي لتدريب مائة من الجهاديين. غير أن قرار المحكمة العليا بشأن هذه المسألة لم يكن حاسماً، ولم يتم حل هذه الفِرَق بعد(67).

You want to tell me how these two-bit junior jihadis got their hands on legitimate U.S. operatives?
أتريد ان تخبرني كيف تمكن هؤلاء الجهاديون الصغار -حسناً، عليكم أن تعرفوا! كوب قهوة ومافين لو سمحت.

Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change. If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists’ opportunities to wreak havoc.
علاوة على ما سبق فإن الديمقراطية وحدها لن تنجح في تحويل الحصاد الحالي الذي يخلفه الجهاديون المتطرفون إلى التغيير السلمي. وإذا ما اتخذت الأمور إيقاعاً أسرع مما ينبغي فقد يؤدي التحول الديمقراطي إلى زعزعة الحكومات وتعزيز فرص المتطرفين في إحداث الخراب والفوضى.

From the point of view of security, the international military campaign and the Malian armed forces have succeeded in dispersing the armed groups and jihadis, but not in eliminating them entirely.
وعلى الصعيد الأمني، نجحت الحملة العسكرية الدولية وعمليات القوات المالية المسلحة في تشتيت شمل الجماعات المسلحة والجهاديين دون القضاء عليهم بالكامل.

Safar Jadallah recruited Moe and the other boys from the Ethiopian Youth Centre to become jihadis.
-صفر جدالله" ". جند "مو" والآخرين من مجموعة "الشباب الأثيوبيين" ليكونوا جهاديين.

But we all need to remember, this program was a response to a bona fide issue-- jihadis finding safe harbor in Europe while your hands are tied by German law.
لكننا بحاجة جميعا للتذكر هذا البرنامج كان استجابة لمشكلة حقيقية وجد جهاديون ملاذا في (أوربا) بينما كانت يداك مربوطتان بالقانون الألماني