"john bolton" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جون بولتون
• جون بولتُن

ON 6 MAY 2002 BY MR. John Bolton UNDER-SECRETARY OF STATE
الولايات المتحدة الأمريكية السيد جون بولتون في 6 أيار/مايو 2002

John Bolton was the American Permanent Representative to the United Nations three years ago.
كان جون بولتون الممثل الدائم الأمريكي لدى الأمم المتحدة قبل ذلك بثلاث سنوات.

Under-Secretary of State John Bolton today accused Cuba of helping `enemy Governments' with biological weapons programmes.
اتهم وكيل وزارة الخارجية جون بولتون اليوم كوبا بمساعدة " حكومات معادية " في برامج أسلحة بيولوجية.

Who can be deceived by this new character who is waging a shady campaign against Cuba? The man in question is John Bolton, the Under Secretary of State for Arms Control no less.
فأين هو الشخص الذي يمكن أن تنطلي عليه خدع هذه الشخصية الجديدة التي تشن حملة مريبة ضد كوبا؟ إن الشخص الذي نعنيه ليس أقل من جون بولتون وكيل وزارة الخارجية لشؤون نزع السلاح والأمن الدولي.

I referred earlier to Mr. John Bolton.
أشرت قبل قليل إلى السيد جون بولتُن.

Ambassador John Bolton's book Surrender is not an Option gives an account how the peace process was undermined to accommodate Ethiopia.
وقد عرض السفير جون بولتون في كتابه المعنون " Surrender is not an Option " " الاستسلام ليس خيارا " كيف أن عملية السلام قد تقوضت لعدم استيعاب إثيوبيا فيها.

John Bolton was openly supportive of Israel's action. "
لقد كان جون بولتون يؤيد عمل إسرائيل بشكل علني " .

" Washington, 6 May (ANSA). Under Secretary of State John Bolton today accused Cuba of helping `enemy Governments' with biological weapons programmes.
" واشنطن، 6 أيار/مايو (وكالة الأنباء الإيطالية): وكيل وزارة الخارجية جون بولتون يتهم كوبا اليوم بمساعدة " حكومات الأعداء " في برامج الأسلحة البيولوجية.

On 15 June, at an open meeting, the Council heard a statement on the situation in Iraq by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, and a statement on the activities of the multinational force in Iraq by the Representative of the United States of America, John Bolton.
في 15 حزيران/يونيه، وفي جلسة مفتوحة، استمع المجلس إلى بيان عن الحالة في العراق أدلى به وزير خارجية العراق، هوشيار زيباري، وإلى بيان عن أنشطة القوة المتعددة الجنسيات في العراق أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، جون بولتون.

At the negotiations on the World Summit Outcome Document, the then United States Permanent Representative John Bolton stated accurately that the commitment made in the Document was " not of a legal character " .
وأثناء المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي أعلن جون بولتون الممثل الدائم للولايات المتحدة آنذاك بحق أن الالتزام المتعهد به في الوثيقة " ليست له صفة قانونية " .

These slanderous allegations by Mr. John Bolton were met with an adequate and timely response from the Government of the Republic of Cuba in a statement issued by President Fidel Castro Ruz on 10 May 2002, a copy of which I have the honour to transmit herewith (see annex).
وقد قوبلت هذه المزاعم الافترائية التي أطلقها السيد جون بولتون برد وافٍ أصدرته في الوقت المناسب حكومة جمهورية كوبا في بيان الرئيس فيديـــل كاستــرو روس المؤرخ 10 أيار/مايو 2002، الذي أتشرف بإرفاق نسخة منه طي هذه الرسالة (انظر المرفق).

Still throughout his tenure, Ban has consistently displayed progressive instincts on issues, despite the fact that his candidacy was originally championed by an authoritarian Chinese government and a right-wing, UN-bashing American envoy to the organization, John Bolton. In the end he should be measured by what he has accomplished rather than by personal foibles or flatness of style.
ورغم كل ذلك فقد أظهر بان كي مون طيلة فترة ولايته غريزة تقدمية صادقة في التعامل مع القضايا، رغم أن ترشيحه كان في الأساس مدعوماً من جانب الحكومة الصينية الاستبدادية، والمبعوث الأميركي للمنظمة جون بولتون ، الذي دأب على تقريع الأمم المتحدة. وفي النهاية يتعين علينا أن نقيس أداء بان كي مون على ما تمكن من إنجازه بالفعل وليس على نقاط ضعفه الشخصية أو رتابة أسلوبه.

To be sure, the attempt by America’s new UN ambassador, John Bolton, to introduce hundreds of last-minute changes to the summit’s concluding declaration doomed the agreement – perhaps deliberately – to being less comprehensive and forceful than had been hoped. Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG.
مما لا شك فيه أن المحاولة التي بذلها جون بولتون سفير أميركا الجديد إلى الأمم المتحدة، لإدخال المئات من التغييرات في اللحظة الأخيرة على البيان الختامي للقمة، حكمت على الاتفاق ـ وربما على نحو متعمد ـ بأن يصبح أقل شمولاً وفعالية مما كان الجميع يتوقعون له. والعجيب أن بولتون بلغ به الأمر أن يطالب بحذف أية إشارة إلى أهداف تنمية الألفية.

OF THE UNITED STATES OF AMERICA I have the honour to forward herewith the text of the statement made on 10 May 2002 by Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, in response to statements made on 6 May 2002 by John Bolton, Under-Secretary of State of the United States of America.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر في 10 أيار/مايو 2002 عن الأمين الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي ورئيس مجلس الدولة ومجلس وزراء جمهورية كوبا، السيد فيديل كاسترو روث، رداً على البيانات التي أدلى بها وكيل وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية السيد جون بولتون في 6 أيار/مايو 2002.

Instead I shall concentrate on the false accusation relating to biological weapons, and I shall do so by quoting verbatim some paragraphs of the statement made by the President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, Dr. Fidel Castro, on 10 May in response to the lies that had been uttered four days earlier by the United States Under Secretary of State for Arms Control and International Security, Mr. John Bolton.
وبدلا من ذلك، سأركز على الاتهام الخاطئ المتعلق بالأسلحة البيولوجية، وسأقوم بذلك بقراءة نص بعض فقرات البيان الذي أدلى به رئيس مجالس الدولة ووزراء جمهورية كوبا، الدكتور فيدل كاسترو، في 10 أيار/مايو الماضي، رداً على الأكاذيب التي أدلى بها قبلها بأربعة أيام وكيل وزارة خارجية الولايات المتحدة المعني بتحديد الأسلحة والأمن الدولي السيد جون بولتون.