"join the company of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The fact that in the field of human rights, Egypt, by harvesting the fruits of scientific progress, is working hard to join the company of advanced States, and accordingly has devoted special attention to scientific and technological research with a view to enabling it to strike deep roots in Egypt and thereby promoting prosperity, progress and development;
أن مصر في إطار حقوق الإنسان المتعلقة بجني ثمار التقدم العلمي تعمل جاهدة للحاق بركب الدول المتقدمة ومن هنا أولت اهتماماً خاصاً بالبحث العلمي والتكنولوجي لتوطينه في مصر من أجل الرخاء والتقدم والتنمية؛

The less than objective picture of the situation and developments in Kosovo and Metohija presented in the report leads the reader to believe that it is only independence that is missing for the Province to join the company of the democratic societies of Europe.
وإن الصورة التي تفتقر إلى الموضوعية للوضع والتطورات في كوسوفو وميتوهيا التي قُدمت في التقرير تقود القارئ إلى الاعتقاد بأن الإقليم لا ينقصه سوى الاستقلال لكي ينضم إلى المجتمعات الديمقراطية في أوروبا.