"joint meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماع المشترك
• اجتماع مشترك
• الجلسة المشتركة
• جلسة مشتركة
• اجتماعاً مشتركاً
• اجتماعهما المشترك
• الاجتماعات المشتركة
• اللقاء المشترك
• بالاجتماع المشترك
• اجتماعا مشتركا
• الجلسات المشتركة
• اجتماعات مشتركا
• والاجتماع المشترك
• الاجتماع المشتَرَك
• للاجتماع المشترك

The joint meeting decided to set up a working group of two members from each Committee, who will liaise intersessionally to develop a paper.
وقرر الاجتماع المشترك أن ينشئ فريقاً عاملاً من عضوين عن كل لجنة، يتواصلون في فترة ما بين الدورات من أجل إعداد ورقة.

I am pleased to inform your Excellency that the joint meeting adopted the Pelindaba text of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
ويسرني أن أعلم سعادتكم أن الاجتماع المشترك اعتمد نص بيلنبادا لمعاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا.

The joint meeting will focus on the experiences of one United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) country.
سيركز الاجتماع المشترك على الخبرات التي استفادها أحد البلدان ضمن إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

One joint meeting at the United Nations Office at Vienna was scheduled.
وتقرّر عقد اجتماع مشترك واحد في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

It was the largest joint meeting of the members of these organizations in 1995 in this field.
وكانت تعتبر أكبر اجتماع مشترك ﻷعضاء هذه المنظمات يعقد في عام ١٩٩٥ في هذا الميدان.

Alachlor has not been reviewed by the FAO/WHO joint meeting on Pesticide Residues (JMPR).
ولم يستعرض الاجتماع المشترك بين الفاو ومنظمة الصحة العالمية المعني بمخلفات مبيدات الآفات الألاكلور.

They also recommended that the consolidated document be finalized in consultation with the Chairs of the joint meeting, kept updated and made publicly available.
كما أوصوا بأن توضع الوثيقة التجميعية في صيغتها النهائية بالتشاور مع رئيسي الاجتماع المشترك وأن تستكمل أولا بأول وأن تتاح للاطلاع العام.

Points of agreement of the joint meeting
نقاط الاتفاق التي توصل إليها الاجتماع المشترك

Within that framework, the Subcommittee also contributed to the joint meeting with special procedure mandate holders.
وفي هذا الإطار، ساهمت اللجنة الفرعية أيضاً في الاجتماع المشترك مع أصحاب الولايات المكلفين بإجراءات خاصة.

That was a good starting point for further interactive dialogue within the United Nations on the lines of the present joint meeting, which he hoped would become a regular event.
وهذه نقطة بدء جيدة من أجل مزيد من الحوار المتفاعل ضمن الأمم المتحدة وعلى أساس خطوط الاجتماع المشترك الحالي، الذي يأمل في أن يصبح مناسبة متكررة بانتظام.

The second joint meeting was held in 2009, and Japan reported that it had played an important role in facilitating the discussions and had led a workshop to review progress after the first joint meeting.
وعقد الاجتماع المشترك الثاني في عام 2009، وأفادت اليابان بأنها قد اضطلعت بدور هام في تيسير هذه المناقشات، وأنها قد رأست حلقة عمل لاستعراض التقدم المحرز في أعقاب الاجتماع المشترك الأول.

The country visit or joint meeting at the United Nations Office at Vienna shall be planned and organized by the State party under review.
وتضطلع الدولة الطرف المستعرَضة بتخطيط وتنظيم الزيارة القطرية أو الاجتماع المشترك في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

A successfully organized extraordinary joint meeting; documentation for the meeting in all official United Nations languages.
نجاح تنظيم الاجتماع المشترك الاستثنائي؛ وإعداد الوثائق للاجتماع بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

The Commission organized the joint meeting to facilitate information sharing and to explore possible cooperation on subjects of common interest.
ونظمت اللجنة الاجتماع المشترك لتيسير تبادل المعلومات واستكشاف إمكانية التعاون بشأن المواضيع ذات الاهتمام المشترك.

Agreement has already been reached on a joint meeting and research cooperation related to the latter issue.
وقد تم التوصل بالفعل إلى اتفاق بشأن اجتماع مشترك والتعاون في الأبحاث المتصلة بالمسألة الأخيرة.

Participated in a joint meeting of MRCT and APT (Association for the Prevention of Torture), 1999, Athens
شاركت في اجتماع مشترك للمجلس الطبي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب ورابطة منع التعذيب، 1999، أثينا

Another suggested that the proposed amendments could not proceed without a joint meeting of the parties to the relevant conventions, involving extended consultation with all parties.
وأشار آخر إلى أنه لا يمكن إجراء التعديلات المقترحة دون عقد اجتماع مشترك للأطراف في الاتفاقيتين المذكورتين وإجراء مشاورات مطولة مع جميع الأطراف.

The joint meeting is organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
وينظم هذه الجلسة المشتركة مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Lastly, he endorsed the proposal to hold a joint meeting of the bureaux of the Second and Third Committees and looked forward to the establishment of the new working group.
وأخيرا أعرب عن تأييده الاقتراح بعقد جلسة مشتركة لمكتبي اللجنتين الثانية والثالثة متطلعا إلى تشكيل الفريق العامل الجديد.

Those working groups would hold a joint meeting, with the participation of a representative of ALI, in November 2014 in Rome.
وستعقد تلك الأفرقة العاملة اجتماعاً مشتركاً بحضور ممثِّل عن معهد القانون الأمريكي في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

The communiqué also indicated the intention of the two Councils to organize their next joint meeting in Addis Ababa in 2009.
وأشار البيان أيضا إلى نية المجلسين تنظيم اجتماعهما المشترك المقبل في أديس أبابا في عام 2009.

The joint meeting mechanism for the National Human Rights Action Plan, consisting of more than 50 government departments, is responsible for supervising and evaluating the implementation of the various indicators, in order to ensure the consistency and reliability of the data.
وكُلفت آلية الاجتماعات المشتركة التابعة لخطة العمل، والتي تتألف مما يربو على 50 وكالة حكومية، بمسؤولية الإشراف على تنفيذ مختلف هذه المؤشرات وتقييمها ضمانا لاتساق البيانات وموثوقيتها.

These negotiations resulted in the signing, on 23 November, by President Saleh, the ruling General People's Congress and the opposition joint meeting Parties), of a comprehensive Transition Agreement, the GCC Initiative and Implementation Mechanism, for a two-year period.
وأسفرت هذه المفاوضات عن قيام كل من الرئيس صالح وحزب المؤتمر الشعبي العام الحاكم وأحزاب اللقاء المشترك المعارضة، في 23 تشرين الثاني/نوفمبر، بالتوقيع على اتفاق شامل للانتقال ومبادرة مجلس التعاون الخليجي وآلية التنفيذ، وذلك لمدة سنتين.

256. Many delegations welcomed the joint meeting and expressed their gratitude for the presentations by the country team.
٢٥٦ - وأعربت وفود عديدة عن ترحيبها بالاجتماع المشترك وعن امتنانها للعروض التي قدمها الفريق القطري.

The Committee, for the first time, also had a joint meeting with the International Softwood Conference.
وعقدت اللجنة، لأول مرة أيضا، اجتماعا مشتركا مع المؤتمر الدولي للخشب اللين.

The items for the joints sessions were carefully discussed and agreed upon by the bureaux at their joint meeting.
5 - نوقشت بنود الجلسات المشتركة بعناية، وتم الاتفاق عليها من جانب المكاتب في اجتماعها المشترك.

Under the chairmanship of Japan, the Security Council Working Group on Peacekeeping had held a joint meeting with troop-contributing countries and Combined Joint Task Forces.
وقد عقد الفريق العامل المعني بحفظ السلام التابع لمجلس الأمن اجتماعات مشتركا برئاسة اليابان مع البلدان المساهمة بقوات وفرقة العمل المشتركة المختلطة.

Meeting of the Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention and joint meeting of the bureaux of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
اجتماع مكتب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، والاجتماع المشترك لمكاتب اتفاقيات بازل، وروتردام، واستكهولم

Onsite registration will start at 10 a.m. on Sunday, 16 November, and thereafter at 8 a.m. every day for the duration of the joint meeting.
ويبدأ التسجيل في عَين الموقع للمشاركين في الساعة العاشرة صباح يوم الأحد الموافق 16 تشرين الثاني/نوفمبر، وبعد ذلك في الساعة الثامنة صباح كل يوم طوال فترة انعقاد الاجتماع المشتَرَك.

They would be pursued by the Board presidents, who would meet after the session to plan the next joint meeting.
وسيتابع تنفيذ هذه الاقتراحات رؤساء المجالس الذين سيجتمعون بعد انتهاء الدورة من أجل التخطيط للاجتماع المشترك القادم.