"joint study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة مشتركة
• الدراسة المشتركة
• بدراسة مشتركة
• بالدراسة المشتركة
• الاشتراك في دراسة
• لدراسة مشتركة

Educational reform around juvenile justice is supported by UNICEF which has also initiated a joint study on Child Abuse in 2008.
وتشرف اليونيسيف على الإصلاح المتعلق بقضاء الأحداث، حيث أطلقت أيضا في عام 2008 دراسة مشتركة بشأن إساءة معاملة الطفل.

This included a joint study on the Response by Faith-Based Organizations to Orphans and Vulnerable Children and (OVC), in 2006, a Study on Violence Against Children report that was presented to the United Nations General Assembly.
وتضمن هذا إجراءَ دراسة مشتركة عن ' استجابة المنظمات القائمة على الدين للأيتام والأطفال الضعفاء`، في عام 2006، وإعداد تقرير بعنون ' دراسة بشأن العنف ضد الأطفال` قُدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The first step had been a joint study with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) on managing results, which included an assessment of the experience of other international development agencies.
وكانت الخطوة اﻷولى التي قام بها البرنامج في هذا الصدد إجراء دراسة مشتركة مع الهيئة السويدية للتنمية الدولية عن إدارة النتائج، وتضمنت تقييما لخبرات وكالات التنمية الدولية اﻷخرى.

The joint study aims to produce new findings regarding the nature and scope of secret detention practices.
وتهدف هذه الدراسة المشتركة إلى التوصل إلى نتائج جديدة بشأن طبيعة ممارسات الاحتجاز السري ونطاقها.

The Working Group designated its member and current Vice-Chair, Ms. Ali, to represent the Working Group in the joint study.
وعيّن الفريق العامل عضوه ونائبة رئيسه الحالية، السيدة علي، لتمثيله في الدراسة المشتركة.

At the same session, the Council decided that the consideration of the joint study be postponed to the fourteenth session.
وفي الدورة نفسها، قرر المجلس إرجاء النظر في الدراسة المشتركة إلى الدورة الرابعة عشرة.

It was proposed to undertake a joint study on article 7 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
واقتُرح إجراء دراسة مشتركة بشأن المادة ٧ من الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري.

The speaker recommends exploring such methods in a joint study at enrichment plants.
ويوصي المتحدث باستكشاف هذه الأساليب من خلال إجراء دراسة مشتركة في منشآت التخصيب.

A joint study between Israel, Jordan and the Palestinian Authority has been launched.
وبُدئ في دراسة مشتركة بين اسرائيل واﻷردن والسلطة الفلسطينية.

The Governments of Mexico and the United States of America, for example, had recently carried out a joint study on the subject of migration.
وبناء على هذا، قامت حكومتا المكسيك والولايات المتحدة مؤخرا بإجراء دراسة مشتركة عن موضوع الهجرة.

UNCTAD had just completed a joint study with WTO on those issues.
وقد انتهى اﻷونكتاد لتوه من إعداد دراسة مشتركة مع منظمة التجارة العالمية بشأن هذه المسائل.

These included a joint study on rehabilitation and absorption of Palestinian refugees into the Palestinian economy.
وشمل ذلك دراسة مشتركة بشأن اعادة تأهيل اللاجئين الفلسطينيين واستيعابهم في الاقتصاد الفلسطيني.

Sis, there's a joint study at my friend Molly Banerjee's house.
سيس، هناك دراسة مشتركة في بيت صديقتي مولي بانيرجي

LAS and ESCWA joint study on the effect of peace and security on the environment and sustainable development in the Arab region
الدراسة المشتركة بين جامعة الدول العربية والإسكوا عن أثر السلام والأمن على البيئة والتنمية المستدامة في المنطقة العربية

Specialists from the Russian Federation, the United States of America, France, Ukraine and Lithuania are involved in the joint study
يشارك في هذه الدراسة المشتركة اخصائيون من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية وفرنسا وأوكرانيا وليتوانيا

C. Follow-up to the joint study on secret detention 60 19
جيم - متابعة الدراسة المشتركة المتعلقة بالاحتجاز السري 60 23

The joint study was part of a consultative process with States.
واندرجت الدراسة المشتركة في عملية تشاور مع الدول الأعضاء.

C. Follow-up to the joint study on secret detention 36 15
جيم - متابعة الدراسة المشتركة المتعلقة بالاحتجاز السري 36 18

An example of this is the recent joint study on trade flows and shipping opportunities among Islamic countries.
ومثال ذلك الدراسة المشتركة اﻷخيرة عن التدفقات التجارية وفرص النقل البحري فيما بين البلدان اﻹسلامية.

Review of the experience of overseas trade union centres, joint study by trade union officials with such centres, coordination of action and manifestations of solidarity remain the most important aspects of trade union activity in Tajikistan.
373- ولا يزال استعراض الخبرات التي اكتسبتها مراكز نقابات العمال في الخارج، وقيام مسؤولي نقابات العمال بدراسة مشتركة مع هذه المراكز، وتنسيق الإجراءات وتمثل مظاهر التضامن أهم جوانب نشاط نقابات العمال في طاجيكستان.

29 January Amman Tripartite Round Table for Rift Valley joint study
المائدة المستديرة الثلاثية المتعلقة بالدراسة المشتركة الخاصة بوادي اﻷردن

2. The Council has been interested in this project since 1982, following the decision taken by the Governments of Morocco and Spain within the framework of a bilateral agreement on cooperation adopted on 24 October 1980 for the joint study of the feasibility of the project.
2 - وقد بدأ اهتمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بهذا المشروع منذ سنة 1982 إثر القرار الذي اتخذته حكومتا المغرب وإسبانيا في إطار اتفاق ثنائي للتعاون أعتمد في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1980، ينص على الاشتراك في دراسة جدوى للمشروع.

These characteristics to some extent make control options similar and these sectors are thus suitable for a joint study.
وهذه الخصائص تجعل خيارات التحكم متماثلة إلى حد ما، وبالتالي تكون هذه القطاعات مناسبة لدراسة مشتركة.