| Joint Vienna INSTITUTE | UN | اتفاق ﻹنشاء معهد فيينا المشترك |
| An annual two-week seminar was held at the Joint Vienna Institute for officials from Eastern Europe and CIS countries. | UN | وعُقدت حلقة دراسية سنوية استغرقت أسبوعين في معهد فيينا المشترك لفائدة موظفين من بلدان شرق أوروبا وكومنولث الدول المستقلة. |
| The Fund has also attached importance to helping with the training of officials responsible for the management and implementation of economic policy, especially through the Joint Vienna Institute. N. Universal Postal Union | UN | كذلك أولى الصندوق أهمية للمساعدة في توفير التدريب للمسؤولين المعنيين بإدارة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، عبر معهد فيينا المشترك على وجه الخصوص. |
| OEC staff members participated in the OECD seminars hosted by the Joint Vienna Institute and learned about basic concepts of competition policy. | UN | وشارك أعضاء المكتب في الحلقات الدراسية التي نظمتها منظمة التعاون والتنمية واستضافها معهد فيينا المشترك وفيها أحاطوا علماً بالمفاهيم الأساسية لسياسة المنافسة. |
| The Fund has also attached importance to helping with the training of officials responsible for the management and implementation of economic policy, especially through the Joint Vienna Institute (JVI) established in 1992. | UN | وأولى أيضا الصندوق أهمية للمساعدة في تدريب الموظفين المسؤولين عن إدارة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، لا سيما من خلال معهد فيينا المشترك المنشأ في عام ١٩٩٢. |
| C. OECD TRAINING ACTIVITIES AT THE Joint Vienna INSTITUTE | UN | جيم- أنشطة التدريب التي تقوم بها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في معهد فيينا المشترك |
| Training courses for officials from transition economies have been organized at IMF headquarters, the Joint Vienna Institute and in a number of countries by the IMF Institute. | UN | وجرى أيضا تنظيم دورات تدريبية للمسؤولين عن هذه الاقتصادات في كل من مقر الصندوق، ومعهد فيينا المشترك وفي عدد من البلدان عن طريق معهد صندوق النقد الدولي، كما تم تعيين عدد من الممثلين المقيمين في معظم هذه البلدان. |
| Joint Vienna Institute (Vienna), 12-23 July 2004 | UN | معهد فيينا المشترك (فيينا)، 12-23 تموز/يوليو 2004 |
| Joint Vienna Institute (Vienna), 5-16 September 2005 | UN | معهد فيينا المشترك (فيينا)، 5-16 أيلول/سبتمبر 2005 |
| 116. Short (two- or three-week) training courses were held both at Geneva, at the WTO headquarters and at the Joint Vienna Institute (Austria). | UN | 116 - وتنظيم دورات تدريبية قصيرة (أسبوعان إلى ثلاثة أسابيع) في جنيف، في مقر المنظمة وفي معهد فيينا المشترك (النمسا). |
| On matters relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism, specialists from the relevant agencies of the Republic take part in seminars organized by international financial organizations, including the Joint Vienna Institute and the International Monetary Fund (IMF). | UN | وفيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، يشارك الخبراء التابعون للوكالات ذات الصلة في جمهورية أوزبكستان في الحلقات الدراسية التي تنظمها المنظمات المالية الدولية، بما في ذلك معهد فيينا المشترك وصندوق النقد الدولي. |
| :: 10-21 December 2001, Joint Vienna Institute, attended " Expenditure Policy " programme, organized by the International Monetary Fund | UN | :: في الفترة من 10 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، حضر اجتماعا بشأن " سياسات الإنفاق " ، نظمه صندوق النقد الدولي بمعهد فيينا المشترك |
| 10-21 December 2001, Joint Vienna Institute, attended " Expenditure Policy " organized by the International Monetary Fund (IMF) | UN | في الفترة من 10 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، حضر اجتماعا بشأن " سياسات الإنفاق " ، نظمه صندوق النقد الدولي بمعهد فيينا المشترك |
| Accordingly, the sponsoring organizations have negotiated a draft Agreement for the Establishment of the Joint Vienna Institute ( " Agreement " ) (copy attached), which has been approved by their respective governing bodies. | UN | وبناء على ذلك، تفاوضت المنظمات الراعية على مشروع اتفاق ﻹنشاء معهد فيينا المشترك ) " الاتفاق " ( )أرفقت نسخة منه(، أقرته المجالس الادارية لكل منها. |
| The " nature and scope " of the Agreement are to establish the Joint Vienna Institute as an international organization in order to carry out the purpose and activities set forth therein, to specify the powers of the Institute and the arrangements for its organization and management, and to define the rights and obligations of the Parties, i.e., the sponsoring organizations. | UN | وتتمثل " طبيعة ونطاق " الاتفاق في إنشاء معهد فيينا المشترك بوصفه منظمة دولية تنفذ الغرض واﻷنشطة المنصوص عليها في الاتفاق، وتحديد سلطات المعهد والترتيبات المتعلقة بتنظيمه وادارته، وتحديد حقوق اﻷطراف، أي المنظمات الراعية، والتزاماتها. |
| Similarly, article IV-A of the agreement establishing the Joint Vienna Institute also makes a distinction between the parties to the agreement and the members. The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the international organization of the Parliaments of sovereign States. | UN | () كما أن المادة الرابعة - ألف من الاتفاق المنشئ لمعهد فيينا المشترك تميز أيضا بين الأطراف في الاتفاق والأعضاء. () والاتحاد البرلماني الدولي منظمة دولية لبرلمانات الدول ذات السيادة. |
| The Joint Vienna Institute (JVI) sponsored by the OECD, the BIS, EBRD, IMF and the World Bank, is a cooperative venture whose purpose is to provide policy training for officials from economies in transition: the CCET coordinates the OECD training programme offered at the JVI and represents the OECD on the Executive Board of the JVI. | UN | ان معهد فيينا المشترك، الذي ترعاه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمصرف اﻷوروبي للتعمير والتنمية ومصرف التسويات الدولية وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، هو مشروع تعاوني غرضه توفير تدريب في مجال السياسة لمسؤولين من البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية: ويقوم مجلس التعاون مع الاقتصادات الانتقالية بتنسيق برنامج المنظمة المقدم في معهد فيينا المشترك وتمثيل المنظمة في المجلس التنفيذي للمعهد. |
| National accounts course on concepts and practical implementation of the 1993 SNA (annual; second course, November-December 1996; third course, 1997 at the Joint Vienna Institute) | UN | دورات دراسية بشأن الحسابــات القوميــة تتناول مفاهيم نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وتنفيـذه العملي )سنوية؛ الدورة الثانية، تشرين الثاني/نوفمبر - كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦؛ الـدورة الثالثـة، ١٩٩٧ في معهد فيينا المشترك( |
| National accounts course on concepts and practical implementation of the 1993 SNA (annual: Washington, D.C., June–July 1998; Vienna, third course 1997, at the Joint Vienna Institute) | UN | دورة دراسية بشأن الحسابات القومية تتناول مفاهيم نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وتنفيذه العملي )سنوية؛ واشنطن العاصمة، حزيران/يونيه - تموز/يوليه ١٩٩٨؛ فيينا، الدورة الثالثة، ١٩٩٧ في معهد فيينا المشترك( |
| In this connection, the IMF Legal Department, in cooperation with the IMF Institute (a training institute), prepared a programme on financial sector legislation for presentation at the Fund's Joint Vienna Institute (also a training body) in June 1995 for judges and legislators of countries with economies in transition. | UN | وفي هذا الصدد، أعدت اﻹدارة القانونية لصندوق النقد الدولي، بالتعاون مع معهد صندوق النقد الدولي )وهو معهد للتدريب(، برنامجا بشأن تشريعات القطاع المالي لتقديمه إلى معهد فيينا المشترك التابع للصندوق )وهو أيضا هيئة تدريبية( في حزيران/يونيه ١٩٩٥، وهو برنامج للقضاة والمشرعين من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 