| Juan Carlos Nieto Quintero, in turn, left the armed forces. | UN | أمّا خوان كارلوس نييتو كينتيرو فقد ترك القوات المسلحة. |
| In recognition of her contribution in this field, she was recently awarded the Order of Isabel la Católica by His Majesty King Juan Carlos I of Spain. | UN | وتقديرا لعملها في هذا المجال، قلّدها خوان كارلوس الأول، ملك إسبانيا، مؤخرا وسام الملكة إيزابيلا الكاثوليكية. |
| From the beginning of the term of office of President Juan Carlos Wasmosy, concrete, specific measures have been adopted aimed at a sustained improvement of our country's environment. | UN | ومنذ بداية ولاية الرئيس خوان كارلوس واسموسي، ما برحت تتخذ تدابير ملموسة ومحددة ترمي إلى تحسن مطرد في بيئة بلدنا. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Juan Carlos Wasmosy, President of the Republic of Paraguay. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلــى خطاب رئيس جمهوريــة باراغواي، فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي. |
| José Antonio López Alvarado and Juan Carlos Martínez Moran were said to have been taken away and subsequently ill—treated. | UN | كما يقال إن خوسيه أنطونيو لوبيز ألفارادو وخوان كارلوس مارتينيز موران نُقلوا إلى مكان بعيد وتعرّضوا للمعاملة القاسية. |
| Juan Carlos Cue Vega (Mexico), Director General de Asuntos Legales Internacionales, Procuraduría General de la República | UN | خوان كارلوس كيو فيخا، المدير العام للشؤون القانونية الدولية، مكتب النائب العام للجمهورية |
| His Excellency Mr. Juan Carlos Wasmosy, President of the Republic of Paraguay. | UN | سعادة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي. |
| His Excellency Mr. Juan Carlos Wasmosy, President of the Republic of Paraguay. | UN | سعادة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي. |
| Mr. Juan Carlos Lizardi, Nacional Jóvenes Lulac | UN | السيد خوان كارلوس ليزاردي، شباب لولاك الوطني |
| Argentina: Juan Carlos Beltramino, Martín García Moritán | UN | اﻷرجنتين خوان كارلوس بالترامينو، مارتن غارسيا موريتان |
| Address by H.E. Mr. Juan Carlos Wasmosy, President of the Republic of Paraguay | UN | خطاب فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي |
| H.E. Mr. Juan Carlos Wasmosy, President of the Republic of Paraguay, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي، خطابا في الجمعية العامة. |
| Mr. Juan Carlos Lizardi, Nacional Jóvenes Lulac | UN | السيد خوان كارلوس ليزاردي، شباب لولاك الوطني |
| Juan Carlos obeyed the order, but Roxana refused. | UN | وأطاع خوان كارلوس الأمر، ولكن روكسانا رفضته. |
| Ambassador Sepúlveda received from King Juan Carlos of Spain the Príncipe de Asturias prize in 1984 in the field of international cooperation. | UN | وفي عام 1984، حصل السفير سيبولفيدا من ملك اسبانيا خوان كارلوس على جائزة أميراستورياس في مجال التعاون الدولي. |
| His Excellency Mr. Juan Carlos Vignaud, Chairman of the delegation of Argentina | UN | معالي السيد خوان كارلوس فيغنود رئيس وفد اﻷرجنتين |
| This tribute is also addressed to His Majesty Juan Carlos I, King of Spain. | UN | ونشيد أيضا بجلالة ملك إسبانيا، خوان كارلوس الأول. |
| 12. His Majesty Don Juan Carlos I, King of Spain | UN | 12 - جلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا |
| 12. His Majesty Don Juan Carlos I, King of Spain | UN | 12 - جلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا |
| We express our sincere congratulations to His Majesty King Juan Carlos I on the occasion of the thirtieth anniversary of his accession to the Spanish throne. | UN | ونعرب عن تهانينا الصادقة لجلالة الملك خوان كارلوس بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لتربعه على عرش إسبانيا. |
| Concerning: Leonardo Miguel Bruzón Ávila, Juan Carlos González Leyva and Oscar Elías Biscet González. | UN | بشأن: ليوناردو ميغل بروزون أفيلا، وخوان كارلوس غونزاليس ليفا، وأوسكار إلياس بيسيت غونزاليس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 