"judicial council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس القضاء
• المجلس القضائي
• لمجلس القضاء
• والمجلس القضائي
• للمجلس القضائي
• ومجلس القضاء
• مجلس قضائي
• المعني بتنظيم المهن القانونية
• الطعون الانتخابية
• بمجلس القضاء

Furthermore, he was tried by the Specialized Criminal Court, which was established in 2008 by the Supreme Judicial Council.
وإضافة إلى ذلك، فقد مثل أمام المحكمة الجزائية المتخصصة التي أنشأها مجلس القضاء الأعلى في عام 2008.

Those matters were overseen by the Supreme Judicial Council, which comprised commissions on ethical matters and corruption.
ويشرف على هذه المسائل مجلس القضاء الأعلى الذي يتألف من لجان معنية بالمسائل الأخلاقية والفساد.

The Higher Judicial Council, established in 2008 to be responsible for the selection of, and disciplinary measures against, judges is not fully functional and shortcomings persist regarding its internal organization, human resources and budget.
وأما مجلس القضاء الأعلى، الذي أنشئ عام 2008 ليكون مسؤولاً عن اختيار القضاة وإجراءات تأديبهم، فهو لا يعمل بالكامل ولا تزال هناك نواحي نقص في تنظيمه الداخلي وفي موارده البشرية وميزانيته.

The Kosovo Judicial Council maintained operational responsibilities in court administration through the Council secretariat.
اضطلع المجلس القضائي لكوسوفو بالمسؤوليات التنفيذية في إدارة المحاكم من خلال أمانته.

The office of a judge is permanent. Judges are elected by the National Assembly on the proposal of the expert and independent Judicial Council.
ومنصب القاضي دائم، وتنتخب الجمعية الوطنية القضاة بناء على الاقتراح الذي يقدمه المجلس القضائي المتخصص والمستقل.

Concerning the independence of the judiciary, the delegation recalled that it was already ensured; however, it would be reinforced and the composition of the High Judicial Council would be reviewed, although only two members were not currently magistrates.
وفيما يتعلق باستقلالية السلطة القضائية، أشار الوفد إلى أن ذلك مضمون. ومع ذلك، سيتم تعزيز هذه الاستقلالية وسيُعاد النظر في تكوين مجلس القضاء الأعلى رغم أن عضوين فقط من أعضائه الحاليين من غير القضاة.

The Committee further calls upon the State party to respect fully the authority of the High Judicial Council regarding the nomination and dismissal of magistrates.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى الاحترام الكامل لسلطة مجلس القضاء الأعلى فيما يتعلق بتعيين القضاة وعزلهم.

Reference is made to the actions, as described above, of the High Judicial Council and the Supreme Court.
ويشير إلى الإجراءات التي سبق وصفها والتي اتخذها مجلس القضاء العالي والمحكمة العليا.

The decision of the High Judicial Council, as well as the decision of the Supreme Court of the Republic of Bulgaria have also ruled in that sense.
ومن هذا التوجه جاء أيضاً قرار مجلس القضاء العالي وقرار المحكمة العليا في جمهورية بلغاريا.

On the contrary, the Court exercises judicial control over the decisions of the High Judicial Council.
بل على العكس من ذلك، تمارس المحكمة رقابة قضائية على قرارات مجلس القضاء العالي.

More than 300 new candidates had now graduated from the Academy and were awaiting selection by the Judicial Council.
وقد تخرّج حتى الآن ما يزيد على 300 مرشح جديد من الأكاديمية وهم بانتظار اختيارهم من جانب مجلس القضاء.

104. On 20 December 2005 UNMIK Regulation No. 2005/52 on the Establishment of the Kosovo Judicial Council was promulgated.
104- وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2005، أُعلنت لائحة بعثة الأمم المتحدة رقم 2005/52 بشأن المجلس القضائي لكوسوفو.

Judges and the President of the court are appointed and dismissed by the Judicial Council.
ويتولى المجلس القضائي تعيين القضاة ورئيس المحكمة وإعفاءهم من مناصبهم.

EULEX will continue to support the Kosovo Judicial Council to improve its operational capabilities.
وستواصل بعثة الاتحاد الأوروبي تقديم الدعم إلى المجلس القضائي لكوسوفو لتحسين قدراته التشغيلية.

Substantial work was done within the Kosovo Judicial Council on the Case Management Information System and on a court security and information project.
وأُنجزت أعمال كثيرة في إطار المجلس القضائي لكوسوفو بشأن نظام معلومات إدارة القضايا وبشأن مشروع أمن المحاكم ومعلوماتها.

Decisions of the Supreme Court are binding in matters of labour law, as are those of the Federal Judicial Council in other cases.
وقرارات المحكمة العليا ملزمة في دعاوى قانون العمل، وكذلك قرارات المجلس القضائي الاتحادي في القضايا الأخرى.

Mr. Olujic, noted for his independence, had been dismissed in 1997 in a highly controversial decision of the State Judicial Council.
وكان السيد أوليتش الذي عرف باستقلاله قد فصل في عام ٧٩٩١ في قرار أثار جدلا شديدا أصدره المجلس القضائي للدولة.

A new State Judicial Council Act had been adopted to better ensure independence, as well as new provisions relating to the selection of judges.
واعتُمد القانون الجديد لمجلس القضاء الأعلى لضمان استقلال أفضل، فضلاً عن أحكام جديدة تتعلق باختيار القضاة.

Accordingly, the Kosovo Ministry of Justice and Judicial Council were formed.
وتبعاً لذلك أنشئت وزارة العدل والمجلس القضائي بكوسوفو.

The author concludes that the lack of objective impartiality of the Judicial Council is thus in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وتخلص صاحبة البلاغ إلى أن عدم النزاهة الموضوعية للمجلس القضائي هو إذن انتهاك للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

The same rule is applied for a number of appointments made by Parliament, including inter alia, Ombudsman, Constitutional Court judges, Judicial Council etc.
وتنطبق هذه القاعدة أيضاً على عدد من التعيينات التي يقوم بها البرلمان، وتشمل أمين المظالم وقضاة المحكمة الدستورية ومجلس القضاء وغيرهم.

The Special Rapporteur considers that only a judicial selection process by an independent Judicial Council can meet the twin requirements of impartiality and the appearance of impartiality.
ويرى المقرر الخاص أن قيام مجلس قضائي مستقل بعملية اختيار القضاة وحده يكفل الوفاء بشرطي النزاهة والظهور بمظهر النزاهة.

(16) The Committee notes the State party's implementation of selection procedures for judges in accordance with the Judicial Council Act.
16) وتسجل اللجنة أن الدولة الطرف قد قامت بوضع إجراءات لانتقاء القضاة تتماشى مع أحكام القانون المعني بتنظيم المهن القانونية.

2.4 On 14 December 2000 the Judicial Council rejected the author's complaint.
2-4 وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، رفضت لجنة الطعون الانتخابية الطعن المقدم من صاحب البلاغ.

This is why Montenegro amended the laws on Judicial Council, courts and state prosecution.
ولهذا السبب حرص الجبل الأسود على تعديل القوانين المتعلقة بمجلس القضاء والمحاكم ونظام الادعاء العام بالدولة.