"judicial sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاع القضائي
• قطاع القضاء
• والقطاع القضائي
• القطاع القانوني
• قطاع العدالة
• وقطاع القضاء
• لقطاع القضاء

18 meetings with several judicial authorities to advocate on diverse issues related to the functioning of the judicial sector were conducted
عُقد 18 اجتماعا مع العديد من السلطات القضائية من أجل الدعوة إلى مسائل مختلفة تتعلق بسير عمل القطاع القضائي

To assist the Government of Maldives with judicial sector reforms
لتقديم المساعدة إلى حكومة ملديف في إصلاح القطاع القضائي

Interventions in the area of infrastructure are absolutely necessary to strengthen all elements of the judicial sector.
وتعد التدخلات في مجال الهياكل الأساسية ضرورية للغاية من أجل تعزيز جميع عناصر القطاع القضائي.

84. However, the judicial sector in the Maldives faces enormous challenges in adapting to the changed legal landscape.
84- غير أن القطاع القضائي في ملديف يواجه تحديات هائلة في التكيف مع المشهد القانوني المتغير.

The judicial sector had become increasingly involved in those issues, sometimes with positive results.
وقد أصبح قطاع القضاء مشاركا على نحو متزايد في تلك القضايا، مع تحقيق نتائج إيجابية في بعض الأحيان.

:: Kenya has undertaken reforms in the judicial sector to enhance equitable and timely access to justice by all.
:: قامت كينيا بإصلاحات في القطاع القضائي لتعزيز وصول الجميع إلى العدالة وفي الوقت المناسب.

The application of the law is impeded by structural deficiencies in the judicial sector, often resulting in impunity.
وتعيق النواقص الهيكلية في القطاع القضائي تطبيق القانون وغالبا ما تؤدي إلى الإفلات من العقاب.

After a long and difficult process, consensus had been achieved in the judicial sector.
وبعد عملية طويلة وعسيرة جرى التوصل إلى توافق في الآراء في القطاع القضائي.

The Tribunal's capacity-building programs for the Rwandan judicial sector are also essential for a successful Completion Strategy.
وتعد برامج المحكمة لبناء قدرات القطاع القضائي في رواندا أساسية أيضاً لتحقيق استراتيجية إنجاز ناجحة.

MONUC is also assisting the permanent secretariat in developing training curricula for all categories of judicial sector personnel.
كما تساعد البعثة الأمانة الدائمة على إعداد المناهج التدريبية لجميع فئات العاملين في القطاع القضائي.

Editing special bulletins on reform in the judicial sector following the promulgation of the package of basic laws on judicial reform.
تحرير نشرات خاصة عن الإصلاح في القطاع القضائي عقب إصدار مجموعة من القوانين الأساسية عن الإصلاح القضائي.

Investment in the judicial sector can be made only over the medium and long term.
والاستثمار في القطاع القضائي لا يمكن أن يتم إلا في اﻷجلين المتوسط والطويل.

We have also registered significant progress in decentralization and in reform of the judicial sector.
وقد سجلنا تقدما كبيرا في نزع الطابع المركزي عن القطاع القضائي وإصلاحه.

It is proposed to establish these posts to report on developments in the judicial sector.
من المقترح إنشاء هذه الوظائف من أجل تقديم التقارير عن التطورات في القطاع القضائي.

More generally, weaknesses in the judicial sector undermine public confidence in other rule of law institutions, including the police.
وعموما، تقوض أوجه الضعف في القطاع القضائي ثقة الجمهور في مؤسسات سيادة القانون الأخرى، بما في ذلك الشرطة.

The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial sector.
وقد استنتجت اللجنة أن القضايا الإجرامية ينبغي البت فيها في إطار القطاع القضائي الوطني.

Weekly meetings with national legal professionals and government officials on Liberian judicial sector reform
عقد اجتماعات أسبوعية مع العاملين في المجال القانوني والمسؤولين الحكوميين بشأن إصلاح القطاع القضائي في ليبريا

Meetings with international and national actors, including women's and child protection organizations, on judicial sector reform and prison issues in the context of the Interim Cooperation Framework
عقد اجتماعات مع الجهات الفاعلة الدولية والوطنية بـما في ذلك منظمات حماية المرأة والطفل، بشأن إصلاح قطاع القضاء والمسائل المتعلقة بالسجون في سياق الإطار المؤقت للتعاون

Since the days of Myanmar kings, women have played distinguished roles in administration and the judicial sector.
ومنذ أيام الملوك في ميانمار، قامت المرأة بأدوار متميزة في اﻹدارة والقطاع القضائي.

The legal/judicial sector is perhaps the one showing the least signs of change at the present time.
ولعل القطاع القانوني/القضائي هو القطاع الوحيد الذي تظهر فيه أقل علامات التغيير في الوقت الحاضر.

As peace cannot be sustained without justice, I also call upon the international community to provide assistance to the Central African Republic in restoring its judicial sector.
ولما كان السلام لا يستطيع الاستمرار من دون وجود عدالة، فإني أهيب بالمجتمع الدولي أيضا، أن يقدم المساعدة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى في إعادة قطاع العدالة فيها إلى ما كان عليه.

Civilian police and the judicial sector will continue to be a focus of European Union support.
وستظل الشرطة المدنية وقطاع القضاء يحظيان بالدعم المكثف من الاتحاد الأوروبي.

The judicial sector must be part of any national plan of action for gender justice.
وينبغي لقطاع القضاء أن يكون طرفا في أي خطة عمل وطنية لتحقيق العدل بين الجنسين.