"just a coincidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجرد صدفة
• مجرد مصادفة
• مجرّد مصادفة
• مجرد صدفه
• فقط مصادفة
• محض صدفة
• فقط صدفة
• مجرّد صدفة
• مُجرّد مُصادفة
• مجرد مصادفه
• مصادفة فقط
• إنها محض مصادفة
• كانت صدفة
• ليست مصادفة
• مُجرد مُصادفة

So it's just a coincidence that that reporter was some stringer from your paper?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

I mean, it's probably just a coincidence that the whole family got cancer.
اعنى اظن انها مجرد صدفة ان العائلة كلها اصيبت بالسرطان

So it was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Do you think it was just a coincidence that he offered you the job right after we got divorced?
هل تعتقد أنها كانت مجرد مصادفة أنه عرض عليك الوظيفة بعد أن تطلقنا مباشرة؟

I realize how you might've thought the name was just a coincidence.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

Oh, so it was just a coincidence that our foe happened to be flooded today?
إذاً لقد كانت مجرد صدفه أن عدونا قد أغرق اليوم

So it's just a coincidence that the two of you are here together at the same time?
لذلك هو مجرد صدفة أن اثنين من أنت هنا معا في نفس الوقت؟

If anybody shows up more than once... it's a safe bet it's not just a coincidence.
بظهور نفس الشخص أكثر من مرة هذا رهان مضمون و ليست مجرد صدفة

So you're telling me that you think it's just a coincidence that both of them went to Cornell?
اذن انت تخبرني إنك تظن ان قصدهم لجامعة كورنيل سويةً مجرد صدفة ؟

You're saying it's just a coincidence that you threatened him and now he's dead?
أتقولين انها مجرد صدفة انك قمتي بتهديده والان هو ميت ؟

I think I might have a hospital. It's not the same. That's just a coincidence.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

I mean, yes, this guy worked at our house, but that's just a coincidence, that's nothing.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Maybe it's just a coincidence that he has that jacket with a patch.
ربما هي مجرد مصادفة بأن لديه سترة تحمل نفس الرقعة.

Maybe all the other accidents are just a coincidence.
‫ربما كانت كل الحوادث السابقة ‫مجرد مصادفة

It's just a coincidence that you two look alike. Nothing more.
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر

Right, so it's just a coincidence I'm waiting for a prostitute and you show up at the front door.
صحيح. إنها مجرد مصادفة إذن أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

just a coincidence. She's not a suspect.
هذه مجرّد مصادفة , إنها ليست مشتبه بها

You're saying it was just a coincidence... that on the very same night that you physically assaulted Jessica King, someone else put her body in your pond?
أنت تقول أن الامر مجرد صدفه أنك فى الليله نفسها التى تؤذي جيسيكا كينج جسديا شخص آخر يضع جسدها فى بِركتك

It's just a coincidence that my place is being renovated, any suggestions?
ربما أنها فقط مصادفة فى البيت التى جئت له يقوم ببعض التجديد

So, it's just a coincidence that everyone who went on that trip with you later voted in favor of the military aid package?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

I'm sure Mrs Paddock's arrival and the teacher's sickness is just a coincidence.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

So it's just a coincidence that they sound so romantic?
إذاً هي مجرّد صدفة حين سماعهم تشعر بالرومانسية

You're telling me that it's just a coincidence That a man whose murder you celebrated by drinking champagne
أتخبرني أنّها مُجرّد مُصادفة أنّ الرجل الذي قتل الذي إحتفلت بموته بشرب الشمبانيا

I don't know if it's just a coincidence but an inspector was killed by a cabby who was off the metre.
لا أعرف إن كان هذا مجرد مصادفه ولكن هناك مفتش شرطه قـُـتل بواسطة سائق تاكسى

And I'm sure it's just a coincidence that the new hotel is going up right here where the, where the school is.
أنا واثق أنها مصادفة فقط أن الفندق الجديد سيقام هنا

It's just a coincidence.
إنها محض مصادفة

It's just a coincidence he's here in Hawaii?
هل كانت صدفة مقابلته بـ"هاواي"؟

Maybe it's not just a coincidence that a junior executive such as your husband would receive an approved permit so soon.
ربما هذه ليست مصادفة أن المدير التنفيذي هو زوجكِ يحصل على تصريح أيضًا

That's just a coincidence.
إنها مُجرد مُصادفة