"just a guess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجرد تخمين
• فقط تخمين

Well, the whole... electricity in the air thing is just a guess.
حسناً , نظرية .. الكهرباء في الغلاف إنها مجرد تخمين

It's just a guess, but somehow I think she might be a little more amenable to the idea now.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

So, it's just a guess, but you've probably got some questions?
إذا, مجرد تخمين , لكن ربما يبدو أن لديك بعض الأسئلة

just a guess. We get a lot of you around here.
فقط تخمين ياتينا الكثير مثلك الى هنا

But now it's just a guess.
لكنه الان فقط تخمين

just a guess here, but those pilots might be picking up a passenger who isn't coming aboard voluntarily.
مجرد تخمين هنا، ولكن أولئك الطيارين يمكن التقاط الركاب الذين لن يأتي على متن طوعا.

It's just a guess. I'm not sure you'd make it to the gate before you were vulnerable.
إنه مجرد تخمين,لست متأكدة بأنكم ستصلون الى البوابة قبل أن تهاجموا

Well, it's just a guess but someone broke into my car last weekend and smashed my window and made off with my CD player.
حسناً، هذا مجرد تخمين لكن قام أحدهم باقتحام سيارتي الأسبوع الماضي وحطم النافذة

And that they would make the attempt on a Saturday was just a guess?
وعن اختيار يوم السبت لتنفيذ العملية كان مجرد تخمين ؟

And I thought maybe a 2-T, but that's just a guess.
وظننته قد يكون 2-تي، لكن هذا مجرد تخمين.

Yeah, uh, wait, tha-that... that was just a guess.
أجل,انتظر,هذا هذا كان مجرد تخمين

just a guess, but I'm thinking the words "joint checking"... are flashing in your head right now.
مجرد تخمين ولكنى أعتقد أن كلمة " حساب مشترك تومض فى رأسك الآن

It seems to me it's just a guess, right?
يبدو لي إنه مجرد تخمين ، صحيح؟

And this is just a guess, but I think you've had the fight knocked out of you.
و هذا مجرد تخمين... لكنني أظنك قد فقدت أي قدرة... على المقاومة

But between you and me, that's just a guess.
لكن بيني وبينكما هذا مجرد تخمين

From what I observe, even though this is just a guess...
مما الاحظه، حتى و لو كان هذا مجرد تخمين...

Uh, it's just a guess.
انه مجرد تخمين.

Oh, it was just a guess.
أوه، هو كان فقط تخمين.

- I'm not really sure, Matt. - just a guess.
(انا لستُ متأكدة (مات فقط تخمين -

This is just a guess, But...
هذا فقط تخمين ...لكن