"just because she's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط لأنها
• فقط لانها
• فقط لأنّها
• لمجرد أنها
• لمجرد انها

Don't pressure Miss Sayama just because she's a woman!
لا تضغط على المعلمة ساياما فقط لأنها إمرأة

just because she's skinny and pretty doesn't mean that she's not bad.
فقط لأنها نحيفة وجميلة لا يعني ذلك أنها ليست فتاة فاسدة

just because she's not a Russian spy doesn't mean she didn't kill Carter.
فقط لأنها ليست جاسوسة روسية لا يعني أنها لم يقتل كارتر.

just because she's alive doesn't let me off the hook.
ليس فقط لانها حيه ذلك لا يعفيني من المسؤوليه

Well, maybe it's just because she's so happy you're the one I'm with now.
حسنا، ربما ذلك فقط لأنها سعيدة أنكِ الوحيدة التي معي الأن

You wouldn't take out a girl just because she's a biker?
لا تريد مواعدة فتاة فقط لأنها راكبة دراجة ؟

I think you're denying her this job just because she's attractive.
أظن أنك تمنع عنها هذه الوظيفة فقط لأنها جذابة.

just because she's not some pretty boy they can use as bait doesn't mean she should be shut out.
فقط لأنها ليست صبي لذا لا يمكن إستخدامها كطعم لا يعني هذا أنها لا يجب أن تستمر في العمل.

Are you suggesting that we deny this poor woman a job in the house that I live in just because she's hot?
هل تقترح أننا نحرم تلك السيدة المسكينة من الوظيفة في المنزل الذي أعيش فيه فقط لأنها مثيرة ؟

just because she's your boss doesn't mean you have to put up with it... or jump every time she calls you.
فقط لأنها رأيستك أنت لا يَجِبُ أن تسانديها، أو أن تذهبي لها في كل مره تدعوك فيها

just because she's been popping pills my entire life doesn't mean I have to!
فقط لأنها كانت تتناول الأدوية طوال حياتي ذلك لا يعني أنني مضطر لذلك

You are not gonna get Rita's millions just because she's mentally challenged.
أنت لَنْ تَحْصلَ على ملايينِ ريتا فقط لأنها تُتحدّى عقلياً.

I don't see why we have to be nice to her just because she's dating someone in our group.
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة

Still, just because she's with him doesn't mean she can protect him.
مع ذلك ، فقط لأنها معه فهذا لا يعني أنها تستطيع أن تنقذه

She thinks just because she's 18 she knows everything.
أنها تعتقد فقط لأنها بلغت 18 من عمرها

just because she's president of the condo board, she acts like this building's her kingdom.
فقط لأنها رئيسةُ لوحةِ الشقّة الخاصّةَ، تَتصرّفُ مثل هذه البناية مملكتها.

Gigi is perhaps a little slow about certain things but just because she's not attracted to Gaston doesn't make her a monster.
ربما تكون (جيجي) بطيئة قليلاً في أدراك امور معينة (و لكن فقط لأنها ليست مفتونة بـ(غاستون فذلك لا يجعلها هولة

just because she's what everybody tells you you should strive for.
فقط لانها الفتاة التي يتكلم الجميع عنها و تستحق العناء

It's complicated, not just because she's married and not just because you're institutionalized.
والأمر معقد ليس فقط لأنّها متزوّجة وليس فقط لأنّك في طور المعالجة

Is it unkind of me to assume just because she's fat?
هل سأكون فظة إن إعتقدت أنها هي، لمجرد أنها بدينة؟

And I don't see why I should pretend that I did just because she's gone.
ولا أعلم لمّ يجب عليّ التظاهر بالعكس لمجرد انها قد ماتت.