"just between us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط بيننا
• بيننا فقط
• بيننا فحسب
• فقط بيني وبينك
• فقط فيما بيننا
• بيننا نحن
• بينى و بينك

So, Just between us, I need to know if you encouraged him.
لذا فقط بيننا أريد أن أعلم إن كنت قد شجعتيه

But you must promise to keep it a secret Just between us.
ولكن يجب أن الوعد لإبقاء الأمر سرا فقط بيننا.

Well, Just between us, I think I might be coming down with something.
حسناً فقط بيننا , أظن انني أتيت ألى الاسفل مع شيء ما

Cash is better, I figure banks and collections will never know, Just between us.
المبلغ النقدي أفضل، أعتقد أن البنوك لن تعرف هذا بيننا فقط.

Or we can handle this Just between us?
أو يمكننا إبقاء الأمر بيننا فقط أنا وأنت

Just between us, squad D was never really all it was cracked up to be.
بيننا فقط. لم تكن الفرقة ـ دي ـ كما يجب أن تكون

I wanted to make sure this little party was Just between us.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Just between us, it seems like she could be a real ball-Buster.
فقط بيننا يبدو أنها من الممكن أن تكون مُتطلبة

Just between us girls, you are looking a little worn around the eyes.
.. فقط بيننا نحن الفتيات فحول عينيكِ يوجد هالات

Just between us, would you have even a vague idea what they're doing in there?
فقط بيننا,هل لديك فكرة ما الذى سيفعلونه بالداخل؟

You have to promise that what I say is Just between us.
عليك أن تعد بأن ما أقول هو فقط بيننا.

Just between us guys... you don't come around here for the art, do you?
‫فقط بيننا نحن الرجال... ‫أنت لا تأتي ‫هنا للفن ، أليس كذلك؟

It's something not to be overheard, Just between us.
هو أمرٌ لا يجب أن يتم سماعه، فقط بيننا

- Quit it. I told you that was Just between us. - It could be the sweaty men.
لا تقل هذا ، لقد أخبرتك أن هذا بيننا فقط يمكن أن يكون الرجال المتعرقين

But we have to keep it Just between us, okay?
ولكن يجب أن يبقى هذا بيننا فقط, واضح؟

Everything you say is Just between us.
اي شيء تقولينها سيكون بيننا فقط.

And he can't tell anyone, because it's Just between us.
ولايمكنه اخبار احد هو بيننا فقط

Your total incompetence will remain Just between us.
كل الذي قمت به سيبقى بيننا فقط

And, girls, remember, this is Just between us. We know.
وتذكرنّ يا فتيات , ذلك بيننا فقط

Just between us girls, how did you feel when you sunk the First Blade into Magnus' head?
فقط بيننا فحسب كيف شعرت بالأمر ؟ عندما أغطست النصل الأول برأس (ماغنوس)

Just between us, Thomas, she is a true tomboy.
فقط بيني وبينك يا توماس، انها مسترجلة حقيقية

Oh, Just between us..., ...I strangled that redhead.
فقط فيما بيننا أنا خنقت تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر خنقتها حتى خرجت روحها منها

I'd appreciate it if we kept this Just between us three.
سأقدّره إن أبقينا هذا بيننا نحن الثّلاثة.

Lieutenant... I mean, Just between us, would you tell me the truth?
ايها الملازم, بينى و بينك, هل تخبرنى الحقيقة