"just calling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط أتصل
• اتصلت فقط
• فقط اتصل
• أتصل فقط
• إتصلت فقط
• فقط أتصلت
• فقط اتصلت
• أتصل فحسب
• أتّصل
• اتصل فقط
• فقط إتصلت
• فقط دَعوة
• تتصل فقط
• أتصل بك فقط
• نتصل فقط

No, actually I'm just calling to check up on you and see how you're doing.
لا, فالحقيقة أنا فقط أتصل ,لأطمئن عليك .وأري ماذا تفعلين

- Well, I'm just calling to tell you that we've got a doctor assigned full-time.
حسناً، أنا فقط أتصل بِك لكي أقول لك أننا حصلنا على طبيب وكِّل بدوامِاً كامِل.

I was just calling because I was curious if that job offer is still on the table.
اتصلت فقط لأني اتسائل عن الوظيفة هل زالت متاحة؟

Hey, Clara, just calling to remind you about lunch.
" أهلا كلارا، فقط اتصل لتذكيرك بوجبة الغداء"

I know it's late, but, well, I was really just calling to thank you again for the photographs.
أعلم أن الوقت متأخر. لكن، كنت أتصل فقط كي أشكرك مجدداً على الصور.

I'm just calling to confirm tomorrow night. Are we still on?
لقد إتصلت فقط لأؤكد موعد غداً أمازلت ستأتين؟

Uh, sorry, just calling to say I'm stuck working late tonight.
آسف، فقط أتصلت لكي أقول أنني سأعلق بالعمل متأخرًا الليلة.

I'm just calling to say I miss you.
أنا فقط أتصل كي أخبرك بأنني أشتقتُ إليك.

I know. I'm just calling, I just wanna say...
أعلم ، أنا فقط أتصل ، أنا فقط أريد القول ..

I was just calling to check and see if there was any new information.
أنا فقط أتصل لأتحقق إذا كان هناك أية معلومات جديدة

I'm just calling to say thank you so much for the flowers and the invitation for tonight.
لقد اتصلت فقط لكي اقول لك شكرا جزيلا .علىالزهوروالدعوةلهذهالليلة

I'm just calling to let you know that the NTSB Report on your dad's plane crash came in today.
اتصلت فقط لأعلمك أنه التقرير ال ان تي سي بي عن تحطم طائرة والدك وردنا اليوم

just calling to thank yöu very much for yöur support at last month's seminar.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي

It's-- it's like 2:15, and I'm just calling to see where you are and how you're feeling and, um, if you're-- oh.
انها حوالي الثانية والربع وانا فقط اتصل بك كي اعرف اين انتِ وكيف حالك وانكنتِ..

Yeah, I was just calling to wish you a Happy Mother's Day.
نعم , أنا فقط اتصل لأتمنى لكِ يوم أم سعيد

- Yeah, I was just calling about the place you got for rent.
نعم ، انا فقط اتصل بخصوص المكان الذي لديك للأيجار

How you doing? I'm just calling about one of yours that just transferred in.
أنا أتصل فقط بشأن واحد من رجالك نُقل إلى هنا للتو.

I'm not just calling to see how you're feeling?
أنني لا أتصل فقط لأعرف كيف حالك ؟

just calling to see how those auditions are going.
إتصلت فقط لأطمئن كيف حال تلك التجارب

Hi. just calling to remind you about dinner tonight.
مرحبا , فقط أتصلت لـ تذكيرك بالعشاء الليلة

Anyway, I was just calling to make sure you're okay.
على أية حال، أنا فقط اتصلت لاتأكد بانك بخير

And I was just calling to -- hello?
ولقد كنت أتصل فحسب لأجل .. مرحباً ؟

- just calling to check in, detective. And to say how sorry I am.
إنّي أتّصل للإطمئنان عليكِ أيّتها المُحققة، ولأقدّم لكِ تعازيّ الحارّة

just calling to see how Louise's cello practice is going.
اتصل فقط لأسئل كيف تمرين لويس على التشيلو

I'm just calling to ask if I could get a hard copy, as well as the disk.
أنا فقط إتصلت لأطلب المعلومات مطبوعة وعلى وسائط تخزين كذلك

No, no, just calling for food.
لا، لا، فقط دَعوة إلى غذاءِ.

You just calling to bust some balls or what?
انت تتصل فقط للعبث ام ماذا؟

I'm just calling to distract you while we repossess your plow.
أنا أتصل بك فقط لأصرف إنتباهك بينما أستعيد جرّافك

We're just calling to say thanks for doing this.
نحن نتصل فقط لنقول شكرا على فعل هذا