"just got a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط حصلت على
• تلقيت للتو
• حصلت للتو على
• لقد تلقيت
• فقط حصلنا على
• تلقيتُ للتو
• تلقينا للتو
• حصل للتو على
• فقط لدي
• فقط أصبحت
• فقط أصبحَ
• تلقيت لتوي
• حصلت لتوي على
• للتو حصلت على
• لقد تلقيتُ

I just got a hit off of one of Sean Quinn's passports.
أنا فقط حصلت على معلومة من أحد جوازات السفر لشون كوين.

Sir, we just got a signal on a secure channel, 3 clicks.
سيدي، نحن فقط حصلت على إشارة على قناة آمنة، 3 نقرات.

We just got a weapon that can take out half the Hullen and had some heisty goodness.
نحن فقط حصلت على سلاح التي يمكن أن تأخذ نصف هالن وكان بعض الخير رهيبة.

I just got a call from our old high school athletic director,
لقد تلقيت للتو مكالمة من مدير الرياضة الخاص بمدرستنا الثانوية القديمة

Hey, look, I just got a $10 tip from this guy and I spilled coffee on his face.
انظروا, حصلت للتو على بقشيش 10 دولارات من هذا الرجل رغم انني سكبت القهوة على وجهه

This just got a hell of a lot more interesting.
هذا فقط حصلت على الجحيم الكثير أكثر إثارة للاهتمام.

I just got a call from the city attorney's office, said your lawyer turned down our settlement offer.
أنا فقط حصلت على دعوة من مكتب محامي المدينة قال محاميك الخاص بأنه يرفض تسوية العرض

HEY ! I just got a CALL FROM SOME CRAZY BLEEP-HEAD,
أنا فقط حصلت على النداء من بعض رئيس المنبّه المجنون،

But I just got a distress call from my neighbor down the road to set my teeth on edge.
لكنّي فقط حصلت على نداء الإستغاثة من ي الجار أسفل الطريق لوضع أسناني في حالة نفسية قلقة.

I just got a call from M.P.D. Harbor Patrol.
أنا فقط حصلت على مكالمة من دورية هاربور.

I just got a crazy migraine coming on.
أنا فقط حصلت على الصداع النصفي مجنون القادمة.

Like I just got a lot cooler recently?
مثل أنا فقط حصلت على الكثير برودة مؤخرا؟

Hey, good timing, I just got a text from Kate a minute ago who's gonna be here in five, so...
مهلا، توقيت جيد، أنا فقط حصلت على نص من كيت قبل دقيقة الذي سيعمل هنا في خمسة، وبالتالي...

I just got a personalized rejection letter from Tim Sanford at Playwrights Horizons.
أنا فقط حصلت على رسالة رفض شخصية من تيم سانفورد في بلاوريغتس آفاق.

I just got a call from an old classmate, Andrew Page.
لقد تلقيت للتو مكالمة من زميل دراسة سابق، اّندرو بيج

I just got a $200 speeding ticket today. That sucks, dude. You couldn't talk your way out of it?
ـ لقد تلقيت للتو غرامة بمائتان دولار ـ هذا مزر يا صديقي ، ألم تستطع النفاذ منها؟

She just got a present. Why pick at her now?
لقد حصلت للتو على هدية لماذا تنتقدها الآن ؟

I just got a call from fire and rescue.
لقد تلقيت إتصالاً للتوّ من دائرة الوقاية المدنيّة.

Peyton! We just got a message from Irina Derevko.
نحن فقط حصلنا على الرسالة من إرينا دريفكو.

I just got a call from one of my police contacts.
تلقيتُ للتو إتصالا من أحد مصادري في الشرطة.

Guys, uh, we just got a call on the hotline.
يا رفاق، لقد تلقينا للتو اتصالا على الخط السريع

Johnny boy here just got a love letter from his girl.
الولد جونى هنا حصل للتو على خطاب حب من فتاتة

I just got a lot of stuff going on.
أنا فقط لدي الكثير من الاشياء الجارية ألان

I just got a bit too drunk in my favorite bar.
أنا فقط أصبحت سكران جداً في حانتي المفضلة.

So, our crime scene just got a lot bigger.
لذا، مشهد جريمتنا فقط أصبحَ الكثير أكبر.

I just got a call saying that hospitals in the area are reporting multiple patients coming in with symptoms consistent with radiation sickness.
تلقيت لتوي اتصالا أن المستشفيات في المنطقة يبلغون عن مرضى عديدين أتوا مع أعراض تناسب التعرض للإشعاع.

Listen, I was gonna call you. I just got a better offer on the apartment.
إسمعي، كنت على وشك مكالمتك لقد حصلت لتوي على عرض أفضل بشأن الشقة

You see, I just got a new job working at my old summer camp.
أترى للتو حصلت على وظيفه جديده بالعمل فى مخيمى الصيفى القديم

just got a call from a guy who lives in the building near where Ellis got shot.
لقد تلقيتُ مكالمة للتو من رجل يعيش في بناية