| But if you're too busy right now, perhaps we should just leave it. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت مشغول جدا الآن، ربما علينا أن مجرد ترك الأمر. |
| - Let's just leave it at that, okay? - No. | Open Subtitles | - دعونا مجرد ترك الأمر عند هذا الحد، حسنا؟ |
| Oh, just leave it right there when you're done. | Open Subtitles | أوه, فقط اتركه هناك عندما تفرغ منه. |
| You just couldn't leave it-- God, just leave it alone. | Open Subtitles | ألا تستطيع أن تتركه.. يا إلهى فقط أتركه بعيدا0 |
| just leave it on the couch. | Open Subtitles | فقط أتركها على الأريكة |
| A dog's like a human. just leave it here and split. | Open Subtitles | الكلاب مثل الإنسان فقط دعها مكانها وتحرك |
| Guys, maybe we should just leave it well enough alone. | Open Subtitles | يارفاق, ربما علينا أن نترك الأمر بما فيه كفاية |
| For some fucking peace and quiet, just leave it. | Open Subtitles | لأجل بعض الهدوء والسلام الملعونين فقط اتركها. |
| If there's dirty work to be done, you just leave it to me. | Open Subtitles | إن كان ثمّة أمر قذر بحاجة لأن يتم فقط دعه لي |
| However, if we just leave it, the Achilles will fall into enemy hands, and I don't suppose we can allow that, either, can we? | Open Subtitles | ومع ذلك, إذا كان لنا أن مجرد ترك الأمر, فإن أخيل تقع في أيدي العدو, وأنا لا افترض يمكن ان نسمح لهذا, إما, |
| Why can't we just leave it at that? | Open Subtitles | لماذا لا نستطيع مجرد ترك الأمر عند هذا الحد؟ |
| Let's just leave it at that. | Open Subtitles | دعونا مجرد ترك الأمر عند هذا الحد. |
| just leave it closed | Open Subtitles | فقط اتركه مغلقا |
| I understand. just leave it there for the SOCOs. | Open Subtitles | أنا أتفهم فقط أتركه هنا للضابط الشرعي |
| just leave it on my desk. | Open Subtitles | فقط أتركها على مكتبي |
| just leave it alone. He told you not to touch anything. | Open Subtitles | فقط دعها و شأنها . لقد أخبرك بأن لا تلمس أي شيء |
| Maybe I'm not squeaky-clean, but nor, I suspect, are you and your little friend here, so maybe we just leave it at that. | Open Subtitles | ربما تاريخي ليس نظيفاً ولكنّي أشكّ أنّك كذلك وصديقك الصغير هذا فما رأيك أن نترك الأمر عن هذا الحد |
| It's okay. just leave it, please. Sorry. | Open Subtitles | لا بأس بذلك , فقط اتركها اسفة. |
| No, it's... just leave it up for a few more days, okay? | Open Subtitles | لا فقط دعه لعدة ايام اخرى حسنا؟ |
| Well, maybe we should just leave it and... Leave it alone and hope it'll stay. | Open Subtitles | حسن، ربما علينا أن نتركه فحسب ربما علينا تركه ونأمل أن يتوقف |
| Want to speak with us, but I've got experience with guys like this, so you just leave it to me. | Open Subtitles | لا يريد الحديث معنا ولكن أنا عندي تجارب مع الرجال من هذا النوع لذلك أنت فقط اتركيه لي |
| just leave it near someone's computer, | Open Subtitles | فقط ضعه بالقرب من جهاز كمبيوتر اي شخص, |
| Why go the trouble of stealing it, and then just leave it here? | Open Subtitles | الذي يَذْهبُ مشكلةَ سَرِقَة هو، وبعد ذلك فقط يَتْركُه هنا؟ |
| Why don't you just... just leave it on the porch? | Open Subtitles | لمَ لا نفعل ذلك فقط؟ فقط أتركيه على الشرفة؟ |
| Definitely. just leave it. | Open Subtitles | بالتأكيد، فقط إتركها |
| - Excuse me! Can you just leave it on the porch? | Open Subtitles | معذرة هل يمكنك فقط تركه عند المدخل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 