"just like them" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثلهم

just like them, we are not prepared to live under the sword of Damocles that terrorism represents.
ونحن مثلهم لسنا على استعداد لأن نحيا وسيف داموقليس، ممثلاُ في الإرهاب، مسلط على أعناقنا.

Let me set the scene for you, just like them old radio dramas your granny used to listen to.
اسمحوا لي أن تعيين المشهد بالنسبة لك، مثلهم الأعمال الدرامية الإذاعية القديمة الجدة جوالك في الاستماع إليها.

Pretending we're just like them, but knowing we're not.
نتظاهر بأنّنا مثلهم ولكنّنا موقنان بأنّنا لسنا كذلك

But you know what, you're not. You're just like them.
ولكن أتعلم شيئاً, أنت لست مختلفاً, أنت مثلهم تماماً

I've built a hundred just like them back in the city.
لقد بنيت المئات مثلهم تماماً في المدينة.

Not much to look at, true but they kind of remind me of two other clueless guys who used to be just like them.
لا يبدون هذا صحيح لكنهم يذكروني بشابين آخرين الذين يجب ان يكونوا مثلهم

It's just poor people like y'all, so they'll pity you because you're just like them.
إنهم مجرد أشخاص فقراء مثلكم، لذا سيشفقونّ عليكم، لأنكم مثلهم

All the popular girls have it. Now I'm just like them.
كل الفتيات المشهورات لديها واحدة , والآن أصبحت مثلهم

If they just got to know us, they would see we're just like them.
إن تمكنوا من معرفتنا سوف يرون أننا مثلهم تمامًا

I want this beer, and about six more just like them.
أريد هذا البيرة، وحوالي ستة آخرين مثلهم.

Well, maybe we can have a Flash day, just like them.
ربّما يغدو لدينا عيد للاحتفال بالبرق مثلهم.

We could've had a nice, romantic, normal evening just like them.
بإمكاننا قضاءُ أمسيةٍ جميلة مثلهم تماماً.

You laugh. But this little one in your arms is gonna be shuffling in a bar just like them.
اضحكا ولكن هذا الرضيع سيتسكع في الحانات مثلهم تماماً.

Let them know I'm a regular guy, just like them.
سيكون ذلك عظيماً, أجل. دعهم يعلموا أننى مجرد شاب عادى, مثلهم تماماً

To be close to them, I have to be just like them
لكي تكون قريبا منهم يجب عليك أن تصبح مثلهم

We need to send a message to our patients that we're just like them.
يجب أن نوجه رسالة لمرضانا أننا مثلهم تماماً

You know, I thought you would understand my vision, but you're just like them.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

- Animals. - Rats! - just like them niggers we got back home.
كل بلاد لديها طاعونها الخاص بها، مثلهم تماما الزنوج في وطننا

They're losers, and unless you want to end up just like them, you'll stay away.
انهم فاشلون الا اذا كنت تريد ان ينتهي الامر بك مثلهم عليك بالابتعاد عنهم

So you mean I am characterless just like them!
اذاً أنت تقصد أنّي منحرف مثلهم