"just signed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقعت للتو
• فقط وقعت
• فقط وقّعتُ
• وقع للتو
• وقع فقط
• وقّع
• سجّلتُ
• قد وقع
• بالتسجيل للتو
• قد وقعت
• وقع على
• وقع لتوه
• وقعت لتوي
• وقّعته
• وقعت توا

It doesn't matter because Eddie just signed a plea half-hour ago.
لا يهم لأن إدي وقعت للتو نداء قبل نصف ساعة.

Alright, well, she has just signed his death warrant.
حسنا، حسنا، انها وقعت للتو له مذكرة الموت.

He just signed a guaranteed hundred million dollar contract.
‫وقعت للتو عقدا يضمن ‫مئات من ملايين الدولارات

And I just signed up for more work, didn't I?
وأنا فقط وقعت على المزيد من العمل، الم افعل؟

I just signed the lease,landlord gave me two sets of keys, and I'm off for a 24-hour shift at the hospital,so I broke the rules.
أنا فقط وقّعتُ الإيجارَ، صاحب الملك أعطاَني إثنان مِنْ مجموعاتِ المفاتيحِ، وأَنا مِنْ لمدّة 24 ساعات تغيير في المستشفى، لذا كَسرتُ القواعدَ.

I believe that such attention to one country, which has just signed the Chemical Weapons Convention, seems to tell us at least two things.
وأعتقد أن هذا الاهتمام ببلد وقع للتو اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية يدل على أمرين على اﻷقـــل.

I just signed up for this stupid class because I needed three more credits to graduate and I thought it would be easy.
وقعت للتو لهذه الفئة غبي لأنني في حاجة ثلاثة المزيد من الاعتمادات للتخرج وأعتقد أنه سيكون من السهل.

Besides, they've just signed a friendship treaty with us.
إلى جانب ذلك, لقد وقعت للتو معاهدة صداقة مع الولايات المتحدة

No, I just signed up to sing "memory" from "cats."
لا، لقد وقعت للتو بالقائمة "لغناء "الذكرى" من "القطط

I just signed up for the rotation on the Seraphim.
لقد وقعت للتو على مناوبة في المحطة الفضائية

I just signed a $40 million venture-capital agreement.
لقد وقعت للتو اتفاقية مشروع برأس مال 40 مليون دولار

I didn't know what was in the box, I just signed for it.
لم أكن أعرف ما كان في مربع، أنا فقط وقعت لذلك.

I just signed a paper I have no rights as a father
أنا فقط وقعت على ورقة ليست لدي حقوق كوالد

I just signed a lease for an apartment in one of the most exclusive buildings in Seattle.
أنا فقط وقّعتُ a إيجار لشُقَّةِ في أحد أكثر البناياتِ الخاصّةِ في سياتل.

He just signed a 175 million dollar contract with the Mets.
لقد وقع للتو عقداً بـ175 مليون دولار مع فريق "متس"

I thought he had just signed it.
ظننت أنّه قد وقع فقط.

His country was committed to supporting the Industrial Development Fund and had just signed an agreement with UNIDO on the utilization of its contribution to the Fund.
وإن بلده ملتزم بدعم صندوق التنمية الصناعية، وقد وقّع اتفاقاً مع اليونيدو بشأن الاستفادة من مساهمته في الصندوق.

Hey. So, I just signed up on Thursday for a morning shift, help the Colemans do some yard work.
لقد سجّلتُ نفسي يوم الخميس لمناوبة صباحية

I am proud to inform the Assembly that our Foreign Minister has just signed the United Nations Convention Against Corruption.
ومن دواعي فخري أن أبلغ الجمعية العامة بأن وزير خارجيتنا قد وقع من فوره اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

JB sir, another 60 men just signed up.
"سيدي "جي بي ستين رجل آخر قاموا بالتسجيل للتو

Look,why would I kill somebody I just signed a business deal with?
اسمع ، لماذا قد اقتل شخصا قد وقعت معه صفقة عمل؟

Well, if these two aren't working together, this boy just signed his own death warrant.
،ما لم يكونا متعاونين فإن هذا الرجل قد وقع على وثيقة موته بيديه

The judge just signed the search warrant for Nick Bodeen's residence and offices.
القاضى وقع لتوه على مذكره تفتيش محل إقامه ومكتب نيك بودين.

I just signed the girl that got her arm ripped off.
لقد وقعت لتوي مع الفتاة التي فقدت ذراعها

Not according to that lease I just signed.
-ليس وفقًا لذلك العقد الذي وقّعته توًّا .

Iceland had ratified and was implementing the 12 previous conventions and protocols on terrorism, and it had just signed the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وذكر أن أيسلندا صدقت على الاتفاقيات والبروتوكولات الـ 12 السابقة الخاصة بالإرهاب وتقوم بتنفيذها، وأنها وقعت توا على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.