"just supposed to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المفترض فقط أن
• يفترض بي أن
• فقط من المفترض أن
• أيفترض أن
• من المفترض لمجرد
• المفروض ان
• أيفترض بنا أن
• أنه من المفترض أن
• المفترض عليّ
• يفترض بي فقط

So what, we're just supposed to sit here and starve to death?
فما، نحن من المفترض فقط أن أجلس هنا وتجويع حتى الموت؟

So, what, he had a chance to kill me and he didn't, so I'm just supposed to forget he's a killer?
إذا، ما كان قد فرصة لقتلي وأنه لم يكن، لذلك أنا من المفترض فقط أن ننسى انه هو القاتل؟

I guess nobody thought telling me that would be important. I'm just supposed to figure this shit out by myself!
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي!

But when you work so hard to get something going and then somebody just tries to snatch it away from you, what, am I just supposed to let her get away with that?
و لكن حين تبذلين جهداً كبيرأ من أجل شيء ما. ثم يحاول أحدهم أن ينتزعه منك. فهل يفترض بي أن أدعها تفلت بهذا؟

And we're just supposed to believe it's a coincidence?
ونحن فقط من المفترض أن أعتقد أنها مصادفة؟

What, so we're just supposed to walk around until we see a sign that says, "this way"?
ماذا؟ أيفترض أن نتنزه في الأنحاء حتى نجد لافتة مكتوب عليها: من هنا؟

You were just supposed to be my way into the family, Cam.
هل كان من المفترض لمجرد أن يكون طريقي إلى الأسرة، كام.

So I'm just supposed to stand there and act like I don't know he was with someone else?
اذا انا المفروض ان اجلس هناك و أُمثل انني لا أعرف انه مع واحدة اخرى ؟

And I'm just supposed to redo all the steps?
وأنا من المفترض فقط أن أعيد جميع حركاتي؟

Two years ago, I can't say anything, and now I'm just supposed to announce that I'm a spy?
قبل سنتين لا يمكنني قول أي شيء، والآن أنا من المفترض فقط أن أعلن بأنني جاسوس؟

You present a suspect with no explanation, and I'm just supposed to take your word for it?
تقدمين المشتبه به بدون أي تفسير وأنا من المفترض فقط أن أخذ كلمتكي لذلك ؟

I'm just supposed to be giving a lecture on Flaubert.
أنا من المفترض فقط أن يعطي محاضرة عن فلوبير.

And I'm just supposed to look the other way, right?
وأنا من المفترض فقط أن ننظر في الاتجاه الآخر، أليس كذلك؟

So, I'm just supposed to get over it and decide to trust you?
إذن, يفترض بي أن أتخطي ذلك فحسب وأقرر الوثوق بك؟

So, what, I'm just supposed to sit here all day shitting in a bag?
ماذا؟ هل يفترض بي أن أجلس هنا طيلة اليوم وأتبرز في كيس؟

Oh, so I'm just supposed to stand by and watch all of you ruin this man's life?
إذن يفترض بي أن أقف جانباً وأشاهدكم تخربون حياته؟

Okay, I'm just supposed to pick up where he left off?
- حسنا، أنا فقط من المفترض أن تلتقط حيث توقف؟

Uh, do you want advice, or am I just supposed to listen?
, هل تريدين نصيحة أو أنا فقط من المفترض أن أصغي ؟

Am I just supposed to pretend forever I don't know they're killing people?
أيفترض أن أدعي إلى الأبد بأنني أجهل أنهما يقتلان الناس؟

I know, but we're just supposed to sit back and take it?
فذلك لأنه غاضب على نفسه. أنا أعلم، ولكن نحن من المفترض لمجرد الجلوس وأعتبر؟

I mean, it was just supposed to be me and him.
اعني, كان من المفروض ان اكون انا وهو فقط

We're just supposed to sit on our hands while these weapons flood the streets?
أيفترض بنا أن نجلس مكتوفي الأيدي ريثما تغزو هذه الأسلحة الشوارع؟

They normally say that I'm just supposed to eat healthier and exercise a lot more, which is what I am doing.
عادة يقولون أنه من المفترض أن آكل أكلا صحي وأتمرن أكثر وهو ما أفعله الآنس

I'm just supposed to keep looking for this girl that means nothing to you, whom you need alive, preferably, and who needs to be made an example of?
من المفترض عليّ البحث عن الفتاة التي لاتعني شيئاً لك والتي تحتاجه بشكل أفضل أن تكون حيّة. والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟

So instead, I'm just supposed to admit to obstruction of justice?
،لذا بدلاً من ذلك يفترض بي فقط الاعتراف بعرقلة العدالة؟